Sta znaci na Engleskom ISTORIJSKI KONTEKST - prevod na Енглеском

• historical context

Примери коришћења Istorijski kontekst на Српском и њихови преводи на Енглески

Istorijski kontekst je zaista važan.
Historical context really does matter.

Ali sve to mora biti smešteno u neki istorijski kontekst.
But this has to be placed in its historical context.

Ovaj istorijski kontekst se često izostavlja.
The proper historical context is often missing.

Interesantno, ali je neophodan istorijski kontekst ovde….
It is extremely important to have an historical context here….

Istorijski kontekst je danas u mnogo čemu različit.
The historical context is quite different today.

Uvek je dobro kada se postuje istorijski kontekst lokacije.
It is always important to understand the historical context of a site.

Taj istorijski kontekst i vremenska odgovornost je.
The historical context and political climate are.

Američki mediji su odbili da objave bilo koji od tih novinskih izveštaja koji stavljaju-ove aktuelne događaje u istorijski kontekst.
Media have refused to publish any of those news-reports that place these current events into historical context.

Istorijski kontekst renesanse: Pad Carigrada i Kolumbovo otkriće Amerike.
Spanish literature of the Renaissance in the social and historical context.

Ona kaže: Iako je malo verovatno da je predsednik sam shvatio istorijski kontekst, neki ljudi oko njega sigurno su i to uradili.
Though it is unlikely that the president himself understood the historical context, some of the people around him certainly did.

Takav istorijski kontekst predstavlja dobru priliku da se razmisli o ulozi kolektivnih sećanja u svetskoj politici.
Such a historical context represents a good opportunity to reflect on the role of collective memories in world politics.

U članu 7 piše da" obe strane razumeju da se termini Makedonija i makedonski odnose na različiti istorijski kontekst i kulturno nasleđe".
Article 7.1 recognizes the terms“Macedonia” and“Macedonians” in the Parties'“different historical context and cultural heritage.”.

Ako ovaj stih stavimo u istorijski kontekst, mislim da je Jovan govorio o problemima crkve.
But if we put this verse in a historical context, I think we will see that John was specifically addressing the problems of the Church.

Istorijski kontekst je takođe od suštinske važnosti, jer se Jovan obraćao vernicima crkve u 1. veku i davao im uputstva, ne u vezi sa Božijom ljubavlju samoj po sebi, već kako da identifikuju prave vernike od onih koje se lažno predstavljaju.
The historical context is also crucial, because John was addressing believers in the first century church and instructing them not on God's love per se, but on how to identify true believers from false professors.

Global Voice je postavio današnju versku klimu u Rusiji u njen istorijski kontekst u postu objavljenom decembra 2011. pod naslovom" Sveta relikvija u poseti naciji koja izlazi iz ateizma pod pokroviteljstvom države".
Global Voices put today's religious climate in Russia in its historical context in a December 2011 post entitled,"Holy Relic Visits a Nation Emerging from State-Sponsored Atheism".

Džon Stekhaus je obezbedio istorijski kontekst, pronalazio je Berninu knjgu u tradiciji novih misli i popularne religije i zaključio da" to nije novo i nije tajna".
John G. Stackhouse, Jr. has provided historical context, locating Byrne's book in the tradition of New Thought and popular religion, and concluding that"it isn't new, and it isn't a secret".

Učesnici plenarne sesije su se složili u oceni da se istorijski kontekst političkih i ekonomskih odnosa u Evropi mora uzeti u obzir za kreiranje novih politika u ovim oblastima u budućnosti.
The participants of the plenary session agreed that the historical context of the political and economic relations in Europe need to be taken into consideration in the creation of new policies in these areas.

Međutim, ti odnosi imaju dublji kulturni i istorijski kontekst ukorenjen u ličnosti Mustafe Kemala Ataturka, osnivača moderne Turske, koji je proveo mladost u Makedoniji i školovao se u vojnoj školi Turskog carstva u Bitolju, što dodaje jednu emotivnu dimenziju tome kao Ankara i turski narod gledaju na Makedoniju.
But the relations have a deeper cultural and historical context in Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, who spent his youth in Macedonia and was educated at an Ottoman military school in Bitola, adding an emotional dimension to how Ankara-- and the Turkish people-- view Macedonia.

Optužnice često sadrže opsežan istorijski kontekst, pri čemu se okrivljeni terete po više osnova u nadi da će se time osigurati njihova osuda.
Indictments often contain a long historical context, with defendants charged with several forms of liability in the hope of securing a conviction.

Мало историјског контекста.
A little historical context.

Наравно у историјским контексту?
In its historical context?

Васељенски сабори- историјски контекст, теолошке рефлексије; 5.
The Ecumenical Councils- historical context, theological reflections;; 5.

Заправо, тврдећи да у историјском контексту, многи се плаше да укус напитка.
Actually, talking in a historical context, many are afraid of the taste of the drink.

Наравно у историјским контексту?
At least in a historical context?

Само још узми у обзир историјски контекст и то је то….
Still, considering the historical context, it was….

И историјски контекст нам, такође, много помаже.
But historical context helps us too.

И историјски контекст нам, такође, много помаже.
But some historical context is also helpful.

Наравно у историјским контексту?
In their historical context?

Историјског контекста подразумева.
Historical context matters, of course.

U istorijskom kontekstu, da, u redu je.
In a historical context, yeah, it's fine.