Sta znaci na Engleskom ISTORIJSKI MUZEJ - prevod na Енглеском

• historical museum
• museum of history

Примери коришћења Istorijski muzej на Српском и њихови преводи на Енглески

Istorijski muzej.
(Museum of History).

Prvo sam otišla u Istorijski muzej.
I stopped at the Historical Museum first.

Albanski nacionalni istorijski muzej domaćin je specijalne izložbe pod nazivom« Od davnina do nezavisnosti».
Albania's National History Museum is hosting a special exhibition,"From Antiquity to Independence".

Čuveno bugarsko zlatno Panagjurište vraćeno je u Sofijski nacionalni istorijski muzej, posle godinu i po dana na izložbi u Japanu.
Bulgaria's renowned Panagyurishte golden treasure returned to the Sofia National Museum of History, after spending a year and a half on exhibit in Japan.

Iz svetaArhivJevrejski istorijski muzej ima veliki arhiv sa oko 1000 dužnih metara građe.
WorldwideArchiveThe Jewish Historical Museum has a voluminous archive with about 1000 length meters of contents.

U prostorijama ARTCentra, u sredu 19. januara, održana je promocija dokumentarnog filma i monografske publikacije“ Jevrejski istorijski muzej u Beogradu”.
The promotion of the documentary and the monograph“Jewish Historical Museum in Belgrade” was held on January 19th in the premises of the ARTCentre.

Iz svetaO muzejuJevrejski istorijski muzej u Beogradu je osnovan 1948. godine.
WorldwideMisionThe Jewish Historical Museum in Belgrade was founded in 1948.

Istorijski muzej usredsređen na tursku civilizaciju uskoro će biti otvoren u Ankari, saopštio je u ponedeljak( 15. jun) turski ministar kulture i turizma Ertugrul Gunaj.
A history museum focused on Turkish civilisation will soon open in Ankara, Turkish Culture and Tourism Minister Ertugrul Gunay said on Monday(June 15th).

Njegov unuk kralj Petar I počeo je rekonstrukciju grada po povratku porodice na vlast 1903, a danas je taj grad istorijski muzej posvećen prvom ustanku.
His grandson, King Petar I, began reconstructing the town upon the family's return to power in 1903, and today the town stands as a historical museum devoted to the first uprising.

Iz svetaPosebne delatnostiJevrejski istorijski muzej u Beogradu predstavlja glavno mesto za proučavanje jevrejskog nasledja u regionu.
WorldwideSpecial activitiesThe Jewish Historical Museum in Belgrade represents the central institution for research of the Jewish heritage in the region.

U selu Bežanovo u Bugarskoj otkrivena je naseobina koja datira 4. 000 godina pre Hrista, saopštio je u nedelju( 2. septembra) Regionalni istorijski muzej grada Loveč.
A settlement dating back to 4,000 BC was discovered near the village of Bezhanovo in Bulgaria, the Regional Historical Museum in the town of Lovech announced on Sunday(September 2nd).

Jevrejski istorijski muzej će biti otvoren za Noć muzeja 2014, koja počinje 17. maja u 18 sati i završava se 18. maja u 2 ujutro.
The Jewish Historical Museum will be open during the Museum Night 2014, beginning on May 17th at 18:00 PM and closing on May 18th at 02:00 AM.

Ovo je vest kojom se ponosimo: Od 9. do 16. septembra 2008. godine, Jevrejski istorijski muzej je priredio specifičnu, izvanredno zanimljivu izložbu“ Dokumenta filatelističke judaike II”.
This is something what make us very proud: Jewish Historical Museum organized the remarkable exhibition entitled“Philatelic Judaica Documents II” and published the corresponding catalogue. The exhibition was displayed from 9th until 16th September 2008.

Jevrejski istorijski muzej, u saradnji sa Međunarodnim kulturnim centrom u Beogradu, organizovao je od 3. do 6. marta“ Dane jevrejske kulture”.
The Jewish Historical Museum, in cooperation with the International Cultural Centre in Belgrade, from March 3rd to 6th organized"The Day of Jewish Culture”.

Već od završetka Drugog svetskog rata Muzealno-istorijski otsek, od kojeg je nastao Jevrejski istorijski muzej sakupljao je memorijalnu građu o stradanjima ali i o putevima spasavanja Jevreja pa je sam muzej bio dobar izvor sećanja.
Since the end of the Second World War, the Museum-Historical Department, from which the Jewish Historical Museum emerged, collected memorial material not only on the suffering but also the ways and means of Jewish salvation, thus the Museum was an excellent source of memories.

Sarajevski Istorijski muzej ove godine će u Švedskoj predstaviti svoju stalnu postavku« Sarajevo pod opsadom», izjavila je direktor muzeja Muhiba Kaljanac.
Sarejevo's Museum of History will present its permanent exhibition"Sarajevo Under Siege" in Sweden this year, according to museum director Muhiba Kaljanac.

Osim muzejskih zbirki, poseduje i značajan Arhiv. Delatnost Jevrejskog istorijskog muzeja je raznovrsna i dinamična- kontinuirano priređuje izložbe, ima dobro razvijenu izdavačku delatnost, a kao jedini muzej ovog tipa, svakodnevno pruža stručnu pomoć i informacije istraživačima, naučnicima, studentima, umetnicima,… uostalom, svim zainteresovanim građanima. Osim sa pojedincima, Jevrejski istorijski muzej održava blisku saradnju sa domaćim i stranim srodnim ustanovama.
Apart from museum collections, it also has a significant archive. The activity of the Jewish Historical Museum is versatile and dynamic- it stages exhibitions continually, it has a dynamic publishing activity, and as the only museum of its type, it provides daily assistance and information to scholars, scientists, students and artists, and other interested individuals. Apart from maintaining contacts with individuals, the Jewish Historical Museum cooperates closely with other similar national and international institutions.

Iz svetaIz svetaJevrejski istorijski muzej iz Beograda uspešno saradjuje sa mnogim jevrejskim muzejima i brojnim institucijama iz ove oblasti širom sveta.
WorldwideWorldwideJewish Historical Museum in Belgrade has very rich and fruitful cooperation with a number of other Jewish museums and institutions all over the world.

Jevrejski istorijski muzej je izdao video“ Jevreji naši sugradjani”, koji predstavlja sažeti istorijski video pregled prisustva Jevreja u Beogradu i regionu.
Jewish Historical Museum has published the video“Our Jewish Fellow Citizens”(originally“Jevreji naši sugradjani”), which presents a brief historical video overview of Jewish presence in the city of Belgrade and the region.

Spisak muzeja se nastavlja: Istorijski muzej, Muzej farmacije, Muzej naoružanja i lovačkih trofeja, Prirodnjački muzej, Muzej parnih lokomotiva.
The list of museums goes on: the History Museum, the Pharmacy Museum, the Museum of Arms and Hunting Trophies, the Natural Museum, the Steam Locomotives Museum..

Jevrejski istorijski muzej, kao i prethodnih godina, učestvovao je u manifestaciji“ Dani evropske baštine” kojom se svakog septembra predstavlja nasleđe kao zajednička baština evropskih naroda, raznolikost kultura, tradicije i običaja.
The Jewish Historical Museum, as in previous years, participated in the manifestation“European Heritage Days” with the main goal to present a legacy of a common heritage of European peoples, the diversity of cultures, traditions and customs.

Zahvaljujem bankarskoj grupaciji Intesa Sanpaolo što je prepoznala Istorijski muzej Srbije kao značajnu ustanovu kulture u kojoj treba da budu izložena dva umetnička dela iz njene jedinstvene kolekcije", izjavila je dr Dušica Bojić, direktor Istorijskog muzeja Srbije.
I would like to thank banking group Intesa Sanpaolo for recognizing the Historical Museum of Serbia as an important cultural institution for the exhibition of two art works from its unique collection", said Historical Museum of Serbia Director Dusica Bojic.

Istorijski muzej Srbije osnovan je 1963. godine i poseduje Istorijsku zbirku, Likovnu zbirku, Zbirku primenjene umetnosti, Arheološku, Numizmatičku i Etnografsku zbirku, Zbirku kopija fresaka i ikona, Zbirku arhivalija, kao i Zbirku stare i retke knjige.
Historical Museum of Serbia was founded in 1963 and owns a Historic collection, Art collection, Applied Arts collection, Archeological collection, Numismatic collection and Ethnographic collection, a collection of copies of icons and frescoes, Archivalia collection, and Old and Rare Books collection.

Jevrejski istorijski muzej Vas poziva na otvaranje izložbe crteža Moše Mevoraha“ Oficiri Kraljevine Jugoslavije- Portreti iz nemačkih zarobljeničkih logora 1941” koje će se, u okviru manifestacije“ Muzeji Srbije, deset dana od 10 do 10”, održati 16. maja u 19 sati, u foajeu Muzeja. Moša Mevorah rođen je 1890.
The Jewish Historical Museum invites you to the exhibition"Drawings by Moša Mevorah: Officers of the Yugoslav Royal Army- Portraits from 1941 German POW Camps". The exhibition, as a part of the manifestation"Museums of Serbia, ten days from 10 to 10", will be opened to the public in the entrance hall of Museum on 16 May at 7 p.m.

Istorijski muzej Srbijeje muzejska institucija koja ima zadatak da omogući komunikaciju između javnosti i nacionalne baštine i kao takva prikuplja, čuva, izučava, stručno i naučno obrađuje materijalna svedočanstva istorije Srbije, održava i popunjava muzejske zbirke, kao i informacije i dokumentaciju o njima i čini ih dostupnim javnosti.
The Historical Museum of Serbia is a museum institution tasked with enabling communication between the public and the national heritage. As such, it collects, preserves, registers and studies materials related to the history of Serbia, maintains and completes museum collections, as well as the information and documentation on them, and makes them available to the public.

Istorijski muzej Srbije i Banca Intesa su uspostavili dobru saradnju, pozitivan primer javno privatnog partnerstva, koje je rezultiralo prikazivanjem dela kulturno- umetničkog blaga Intesa Sanpaolo grupacije u našem muzeju, i donacijom koja je omogućila muzeju da dobije platformu za osobe sa invaliditetom, čime je Istorijski muzej Srbije značajno podigao nivo pristupačnosti i inkluzivnosti", poručila je prisutnima dr Dušica Bojić, direktorka Istorijskog muzeja Srbije.
Historical Museum of Serbia and Banca Intesa have established good cooperation, a positive example of public-private partnership, which resulted in the display of works belonging to Intesa Sanpaolo Group cultural-artistic collection in our Museum, and a donation which allowed the Museum to get a platform lift for persons with disabilities, which has significantly increased the level of accessibility and inclusivity of the Historical Museum of Serbia", said Dušica Bojić PhD, CEO of Historical Museum of Serbia.

Национални историјски музеј.
The Argentine National Historical Museum.

Државни историјски музеј, Москва.
State History Museum, Moscow.

Државни историјски музеј.
State Historical Museum.

Најбоље шопке се затим приказују у Историјском музеју у Кракову у палати Крзистофори.
The best szopkas are then displayed in the Historical Museum of Kraków in Krzysztofory Palace.