Sta znaci na Engleskom ISTRAŽNI SUDIJA - prevod na Енглеском

• investigative judge
• investigating judge
• coroner
• investigative magistrate

Примери коришћења Istražni sudija на Српском и њихови преводи на Енглески

Istražni sudija.
The investigating judge.

Odmah javi da nam treba istražni sudija.
Report it immediately We need coroner.

Istražni sudija je obavešten.
The coroner's been notified.

Ja nisam patolog, nisam istražni sudija.
I'm just not a pathologist, not a coroner-.

Istražni sudija je preuzeo Fosterovo telo.
The coroner took Foster's body.

Da li vi tvrdite da istražni sudija izmislila ovaj izveštaj?!
Assertion that the investigating judge invented this report?

Da, mogao sam ali sam morao, morao je da dođe istražni sudija.
Yes, I was able, but the investigating judge had to come, the.

Istražni sudija je osumnjičenom odredio pritvor od 30 dana.
The investigative judge ordered 30 days temporary custody to the suspect.

Da li ste bili prisutni kada je došao istražni sudija u kuću?
Were you present when the investigating judge came to the house?

Istražni sudija nam je dopustio da pregledamo traku.
The investigative judge agreed to let you review the tape, so we're good on that.

On je rekao da će« iskusni međunarodni istražni sudija» preuzeti istragu da bi potvrdio optužbe protiv osumnjičenih.
Angeli said"an experienced international investigative judge" would take up the investigation to confirm the charges against the suspects.

Istražni sudija je našao uzorak krvi na telu, koji ne pripada žrtvi.
The coroner found a blood sample on the body which doesn't belong to the victim.

U saopštenju UNMIK-a kaže se da je, na zahtev međunarodnog tužioca, istražni sudija izdao nalog za Ivanovićevo hapšenje 30. jula.
A statement by UNMIK said that, at the request of an international prosecutor, an international investigating judge had issued a warrant for Ivanovic's arrest on 30 July.

U to vreme, istražni sudija je naveo da su oba muškarca, imali hemijske opekotine, iznad leve ovratne kosti.
At the time the coroner noted that both men had chemical burns right above the left collarbone.

Istražni sudija pokrenuo je istraga protiv njega zbog napada na policajca- objašnjava Milošević.
The investigative judge initiated investigation against him because of assault on police officer- explains Milosevic.

Prema rečima Rajićevog advokata, istražni sudija naredio je tromesečni pritvor za njegovog klijenta, u skladu sa hrvatskim zakonom o saradnji sa Haškim tribunalom.
According to Rajic's attorney, the investigating judge ordered a three-month detention for his client as the law governing Croatia's co-operation with The Hague tribunal provides.

Istražni sudija će sutra doneti odluku o njihovom mogućem zadržavanju pod stražom“, saopštilo je belgijsko tužilaštvo.
The investigating judge will decide on their possible detention later today,” the prosecutor's office said.

Posle saslušavanja sva tri pozvana svedoka istražni sudija je, uz pristanak tužilaštva, Kačareviću ukinuo pritvor," rekla je portparol ovog suda Ivana Ramić.
After having interrogated all three witnesses that were summoned, the investigative judge has, with the consent of the Prosecutor's Office, revoked the detention of Kacarevic", the spokesperson of the District Court Ivana Ramic said.

Istražni sudija iz Prokuplja obišao je mesto zločina nekoliko dana kasnije, što je razumljivo, s obzirom da je bilo ratno doba.
The investigating judge from Prokuplje visited the crime scene with a delay of just a few days, understandable, since it was wartime.

Španski Vrhovni sud saopštio je da je istražni sudija preneo belgijskim pravosudnim vlastima da Pudždemon nema parlamentarni imunitet, koji bi mogao da spreči njegovo izručenje Španji.
Spain's Supreme Court says that an investigating judge is telling Belgian judicial authorities that former Catalan regional president Carles Puigdemont possesses no parliamentary immunity that might prevent his extradition to Spain.

Istražni sudija saopštio je odluku o izdavanju naloga za hapšenje u utorak( 4. maja), nakon što se Lјube Boškovski nije pojavio na zakazanom saslušanju.
An investigative judge announced the warrant Tuesday(4 May) following Ljube Boskovski's failure to appear for a scheduled hearing.

Saslušan glavni urednik" Kurira" BEOGRAD, 17. 9. 2003- Istražni sudija Prvog opštinskog suda Dragomir Gerasimović pozvao je juče ujutru glavnog urednika" Kurira" Đoku Kesića da se hitno pojavi u Palati pravde, kako bi u svojstvu svedoka dao iskaz.
Kurir editor in chief testifies BELGRADE, September 17, 2003- First Municipal Court investigative judge Dragomir Gerasimovic yesterday summonsed the editor-in-chief of Kurir to testify in a criminal case against the daily.

Istražni sudija je jutros objavio saznanje i ako je na telu Alison Dilaurentis bilo tragova udarca tupim predmetom, uzrok smrti je gušenje.
The coroner did release his findings this morning, and although Alison Dilaurentis' body did show signs of a blunt-force head trauma, the cause of her death was suffocation.

U sporu Milanovića protiv« Bete» nadležan Prvi Opštinski Sud BEOGRAD, 15. 5. 2003- Istražni sudija Prvog opštinskog suda Zoran Šešeić juče je saslušao direktora agencije Beta Ljubicu Marković i glavnog urednika Dragana Janjića da bi se utvrdilo koji je sud nadležan za tužbu bivšeg direktora RTS-a Dragoljuba Milanovića protiv čelnika agencije Beta.
Jurisdiction not yet determined in case of Milanovic V Beta BELGRADE, 15 May, 2003- Zoran Sesic, investigative judge of Belgrade's First Municipal Court, is making efforts to establish jurisdiction in the liable case filed by former RTS boss Dragoljub Milanovic against media agency Beta. Sesic yesterday questioned Beta director Ljubica Markovic and editor-in-chief Dragan Janjic, before assigning and forwarding the case to judge Bojan Paunovic.

Istražni sudija Okružnog suda u Valjevu Milan Alekić odredio je pritvor Jankoviću zbog sumnje da je 28. jula silovao devojčicu, saopštila je valjevska policija.
The police reported that the investigative judge of the Valjevo District Court Milan Aleksic had detained Jovanovic for suspicion of raping a girl on July 28.

Ne postoji istražni sudija na svetu… koji te ne bi proglasio mrtvom sa nalaženjem 4 litre prosute krvi.
There isn't a coroner anywhere who won't declare you legally dead if he sees at least four liters of blood.

Istražni sudija… odlučio je da proširi istragu na Vlastimira Đorđevića, zbog krivičnog dela ratnog zločina nad ratnim zarobljenicima», navodi se u saopštenju suda koje je preneo Rojters.
The investigative judge… has decided to extend the investigation to Vlastimir Djordjevic for the criminal act of a war crime against prisoners of war," Reuters quoted the court as saying in a statement.

Dan kasnije, dežurni istražni sudija Okružnog suda u Beogradu odredio je pritvor do 30 dana i Rodiću i Kačareviću.
A day later, the investigative judge of the District Court in Belgrade sentenced both Rodic and Kacarevic to 30 days in custody.

Istražni sudija odredio im je 10. 10. 09. pritvor do 30 dana zbog opasnosti od bekstva, mogućnosti da utiču na svedoke, opasnosti da bi mogli da ponovo krivično delo, kao i zbog okolnosti pod kojima je to delo izvršeno.
The investigative judge determined 30-day custody until October 10, 2009, due to the risk of escape, possible intimidation of witnesses, repeating the criminal offense, as well as due to the circumstances under which the said offense was committed.

Za troje lica istražni sudija odredio je pritvor u trajanju od 30 dana, ali su ta rešenja po žalbama pritvorenih ukinuta.
The investigative judge ordered three people to be placed in custody for 30 days, but these solutions were appealed against and ultimately repealed.