Sta znaci na Engleskom IZBEGLICE DA SE VRATE - prevod na Енглеском

• refugees to return

Примери коришћења Izbeglice da se vrate на Српском и њихови преводи на Енглески

Sirijska vlada pozvala izbeglice da se vrate kući.
Syria calls on refugees to return home.

Više od osam godina posle završetka sukoba u bivšoj Jugoslaviji, vlasti zemalja koje su u tim sukobima učestvovale još uvek pokušavaju da ohrabre izbeglice da se vrate svojim kućama.
More than eight years after the end of the conflict in the former Yugoslavia, the governments of the countries involved are still trying to encourage refugees to return to their homes.

Sirijska vlada pozvala izbeglice da se vrate kući.
Syrian regime calls on refugees to return home.

Tokom kampanje, lider HDZ-a Ivo Sanader, koji će, kako se očekuje, zameniti Ivicu Račana na mestu predsednika Vlade Hrvatske, obećao je da će unaprediti odnose sa Srbijom i pozvao srpske izbeglice da se vrate.
During the campaign, HDZ leader Ivo Sanader, who is expected to replace Ivica Racan as prime minister, vowed to improve relations with Serbia and urged Serb refugees to return.

Sirijska vlada pozvala izbeglice da se vrate kući.
Home Syria Syria calls on refugees to return home.

Sirijska vlada pozvala je danas izbeglice da se vrate u zemlju navodeći da je uspešno očistila velike delove teritorije od" terorista".
Syrian regime is calling on refugees to return, saying it has successfully cleared large areas of"terrorists.".

Stajner je iskoristio priliku da ukaže na promenjene okolnosti u pokrajini, koje ohrabruju izbeglice da se vrate u svoje domove.
Steiner went on to point out the changed situation in the province, which was encouraging refugees to return to their homes.

Sirijska vlada pozvala je danas izbeglice da se vrate u zemlju navodeći da je uspešno očistila velike delove teritorije od" terorista".
The Syrian government called on refugees to return, saying it has successfully cleared large areas of“terrorists.”.

Hrvatska je saopštila da pokreće kampanju informisanja javnosti sa ciljem da ohrabri izbeglice da se vrate u svoje predratne domove.
Croatia has announced the launch of a public awareness campaign aimed at encouraging refugees to return to their pre-war homes.

Sirijska vlada pozvala je danas izbeglice da se vrate u zemlju navodeći da je uspešno očistila velike delove teritorije od" terorista".
Syrian government on Tuesday called on refugees to return, saying it has successfully cleared large areas of"terrorists.".

UN planira da postepeno ukine enklave u kojima žive Srbi i druge manjinske zajednice kako bi podstakao izbeglice da se vrate u svoje domove.
The UN is planning to phase out the enclaves housing Serbs and other minority communities to encourage refugees to return home.

UN planira da postepeno ukine manjinske enklave na Kosovu kako bi ohrabrio izbeglice da se vrate u svoje domove i ponovo integrišu u društvo, izjavili su zvaničnici u utorak( 9. maj).
The UN is planning to phase out minority enclaves in Kosovo to encourage refugees to return home and re-integrate into society, officials said Tuesday(7 May).

Jedan takav predlog je imenovanje izaslanika koji bi bio zadužen da ohrabri kosovske Srbe da ne napuštaju pokrajinu i poziva srpske izbeglice da se vrate u svoje domove na Kosovu.
One such proposal is the appointment of an envoy tasked with encouraging Kosovo Serbs not to leave the province and calling on Serb refugees to return to their Kosovo homes.

Hrvatska pokreće kampanju informisanja javnosti kako bi ohrabrila izbeglice da se vrate u svoje predratne domove i stvorila uslove za održiv povratak.
Croatia is launching a public awareness campaign to encourage refugees to return to their pre-war homes and to create the conditions for sustainable return.

Berlin je najavio da više neće primoravati Sirijske izbeglice da se vrate u zemlje u koje su prvo ušle u EU, a to su obično Grčka i Italija, kako bi tražili azil.
Berlin has announced it will no longer force Syrian refugees to return to the country where they first entered the EU- normally Greece or Italy- to apply for asylum as mandated by EU's regulations spelled out in the Dublin Agreement.

Sirijska vlada pozvala izbeglice da se vrate kući.
Syrian government calls on Syrian refugees to return home.

Neke civilne grupacije su zabrinute da zemlje donatori u stvari žele da nateraju izbeglice da se vrate, bez obzira na opasnost i nesigurnost koja bi ih očekivala.
Civil society groups are concerned that donor countries want to pressure Syrian refugees to return, despite the dangers and uncertainties they face.

Moskva pozvala EU da pomogne sirijskim izbeglicama da se vrate u domovinu.
Moscow Calls on UN to Help Syrian Refugees Return Home.

Kako je dodao, vreme je da se okonča„ ovaj brutalni građanski rat, poraze teroristi i omogući izbeglicama da se vrate kući“.
It is time to end this brutal civil war, defeat terrorists, and allow refugees to return home.”.

Поштује неоспорно право расељених лица и избеглица да се врате у своје домове и уверава да је иреверзибилни процес започео.
Honors the indisputable right of displaced persons and refugees to return to their homes and assures that the irreversible process has begun.

Генерал је позвао САД да пруже хуманитарни приступ логору, помогну избеглицама да се врате кући, као и да затворе војну базу.
The general urged the US to provide humanitarian access to the camp, help refugees to return home as well as close the military base.

Како је додао, време је да се оконча„ овај брутални грађански рат, поразе терористи и омогући избеглицама да се врате кући“.
It is time to end this brutal civil war, defeat terrorists, and allow refugees to return home.”.

Руски председник има право када тврди да ће само стабилна влада и безбедност омогућити сиријским избеглицама да се врате кући.
Mr. Putin is right that only stable governance and security will allow Syrian refugees to return home.

Време је да се заврши овај брутални грађански рат, поразе терористи и омогући избеглицама да се врате кући“, додао је он.
It is time to end this brutal civil war, defeat terrorists, and allow refugees to return home," he said.

Zajedno sa saveznicima i partnerima ćemo podržavati diplomatske pregovore koji će okončati nasilje, omogućiti izbeglicama da se bezbedno vrate kući i doneti političku transformaciju koja će uvažavati mišljenje naroda Sirije“.
Together, with our allies and partners, we will support diplomatic negotiations that end the violence, allow refugees to return safely home, and yield a political transition that honors the will of the Syrian people.".

Zajedno sa saveznicima i partnerima ćemo podržavati diplomatske pregovore koji će okončati nasilje, omogućiti izbeglicama da se bezbedno vrate kući i doneti političku transformaciju koja će uvažavati mišljenje naroda Sirije“, naveo je Tramp.
The United States and its allies will support diplomatic negotiations“that end the violence, allow refugees to return safely home, and yield a political transition that honors the will of the Syrian people,” Trump said in a statement.

Заједно са савезницима и партнерима ћемо подржавати дипломатске преговоре који ће окончати насиље, омогућити избеглицама да се безбедно врате кући и донети политичку трансформацију која ће уважавати мишљење народа Сирије“, навео је Трамп.
Together, with our allies and partners, we will support diplomatic negotiations that end the violence, allow refugees to return safely home, and yield a political transition that honors the will of the Syrian people,” Trump stated.

Поштујући неоспорно право расељених лица и избеглица да се врате у своје домове, УНМИК ће, као приоритет, отворити Канцеларију за повратак, под директним надзором Специјалног представника Генералног секретара Уједињених нација, која ће деловати као оперативно и координативно тело за унапређење овог процеса, укључујући и предлагање новог плана за повратак током 2002. и 2003. године.
Honoring the indisputable right of displaced persons and refugees to return to their homes, UNMIK will establish as a priority an Office of Return under the direct supervision of the SRSG, acting as the operative, coordinating body for the furtherance of the process, including by suggesting a new plan for returns covering 2002-2003.