Примери коришћења Izgradnje poverenja на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Neuspevanje izgradnje poverenja i odanosti.
Za neke, to je samo pitanje izgradnje poverenja.
For some, it is just a matter of building trust.To bi bila mera izgradnje poverenja i korak u pravom smeru", rekao je Ren posle sastanka u Briselu.
This would be a confidence-building measure and a step in the right direction," Rehn said after the meeting in Brussels.Pocecemo sa vezbama izgradnje poverenja.
We're going to begin with some trust-building exercises.To bi bila mera izgradnje poverenja i korak u pravom smeru", izjavio je komesar za proširenje EU Oli Ren.[ Geti Imidžis].
This would be a confidence-building measure and a step in the right direction," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said.[Getty Images].Integrator je emocionalno inteligentan i empatičan i zna kakoizgleda proces izgradnje poverenja i poštovanja u timu.
The integrator is emotionally intelligent and empathic andknows how to build trust and respect in a team.Od 1999. godine dve zemlje su postigle dogovor o raznim merama izgradnje poverenja-- od manjih koraka u političkom i kulturnom dijalogu do nedavno dogovorene vojne saradnje.
Since 1999, the two countries have agreed on various confidence-building measures-- from minor steps in political and cultural dialogue to the recently agreed upon military co-operation.Posle nedavnog sastanka ministara inostranih poslova dve zemlje, Turska i Grčka su se složile da novim koracima u vojnoj saradnji nastave razvoj mera izgradnje poverenja.
Turkey and Greece have agreed to further develop confidence-building measures with new steps in military co-operation after a recent meeting of the countries' foreign ministers.Projekat će ih osnažiti da uzmu aktivnu ulogu u procesu izgradnje poverenja, stabilnosti i demokratije u našem regionu.
The project will empower them to play an active role in the process of building trust, stability and democracy in our region.ANKARA, Turska-- Rusija iTurska potpisale su u utorak( 8. juna) sporazum o nuklearnoj saradnji, na marginama Konferencije o interakciji i merama izgradnje poverenja u Aziji.
ANKARA, Turkey-- Russia and Turkey signed a nuclear co-operation deal Tuesday(June 8th),on the sidelines of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia.Ceremonija je održana uoči trećeg samita Konferencije o interakciji i merama izgradnje poverenja u Aziji, a prisustvovali su joj turski premijer Redžep Tajip Erdogan i azerbejdžanski predsednik Ilham Alijev.
The ceremony took place on the eve of the third summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, and was attended by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Azerbaijani President Ilham Aliyev.Predsednik Srbije Boris Tadić, čija je zemlja preuzela rotirajuće mesto predsedavajućeg SEECP od Crne Gore, izložio je prioritete Beograda tokom 12-mesečnog mandata na čelu Procesa saradnje,naglašavajući značaj izgradnje poverenja u regionu.
Serbian President Boris Tadic, whose country took over the rotating SEECP chairmanship from Montenegro, outlined Belgrade's priorities for its 12-month term at the helm,stressing the importance of building trust in the region.Mislim da je pravo vreme da ohrabrimo investicije isvaku saradnju stavimo u službu izgradnje poverenja i uspostavljanja garancija za bezbedno okruženje, očuvanje regionalnog mira i stabilnosti.
I believe it is the right time to encourage investment andto put any form Uvereni smo da OEBS, naročito kroz aktivnosti koje se realizuju u okviru Foruma za bezbednosnu saradnju, ima kapacitet dadoprinese aktivnostima u oblasti kontrole naoružanja i izgradnje poverenja u okviru evropske bezbednosne arhitekture.
We are convinced that the OSCE, particularly through the activities implemented in the framework of the Forum for Security Co-operation,has the capacity to contribute to arms control and confidence-building in the European security architecture.Pet novih mera izgradnje poverenja--[ pored] 19 prethodnih-- dokaz su naše zajedničke političke volje da dodatno pojačamo veze", rekao je Babačan i dodao:" Nedavno dogovorene mere doneće novu dimenziju našim bilateralnim odnosima".
Five new confidence-building measures--[in addition to] the 19 previous measures-- are evidence of our joint political will to further strengthen our ties," Babacan said, adding,"The recently agreed on measures will bring a new dimension to our bilateral relations.".Dve zemlje su bile blizu rata 1987. i 1996, a njihove mornarice ivazduhoplovne snage i dalje redovno izazivaju jedni druge, uprkos merama izgradnje poverenja koje su preduzete kako bi se zaustavili opasni vojni incidenti.
The countries came close to war in 1987 and in 1996, and their navies andair forces still challenge each other regularly, despite confidence-building measures taken in order to halt dangerous military incidents.SPGS Tanin je ponovio posvećenost UNMIK-a da odredi prioritete stalne i stabilne izgradnje poverenja na Kosovu, savetujući o tekućem radu misije u cilju implementacije ključnih preporuka sa ključnog foruma Ujedinjenih Nacija na Kosovu za izgradnju poverenja održanog u maju.
SRSG Tanin reiterated the commitment of UNMIK to prioritise persistent and steady trust-building in Kosovo, advising of the mission's ongoing work to implement key recommendations from a pivotal United Nations Kosovo Treće, kada su u pitanju granice u Egejskom moru-- problem koji je uzrokovao mnoge nesuglasice oko definisanja teritorijalnih voda-- Erdogan predlaže" nove mere izgradnje poverenja i ubrzavanje tekućih tehničkih razgovora o ovom pitanju".
Third, regarding borders along the Aegean Sea-- a problem caused by disagreements over the definition of territorial waters-- Erdogan suggests"new confidence-building measures and accelerating the ongoing technical talks on this issue".Mi smo dužni da im omogućimo uslove da uspešno odigraju svoju ulogu, promovišu isprovode aktivnosti izgradnje poverenja, kroz prevazilaženje izazova, pronalaženje rešenja i jačanja društvene kohezije u Republici Srbiji, ali i u regionu. Hvala na pažnji i želim vam uspešan nastavak skupa.".
We owe it Učesnici su naglasili da status kvo nije održiv i istakli važnost da dve strane pokažu, politikom i akcijama,posvećenost rešenju o dve države u cilju izgradnje poverenja i stvaranja uslova za potpuno okončanje izraelske okupacije koja je počela 1967. godine.
The participants underscored that the status quo is not sustainable, and stressed the importance of both sides demonstrating, with policies and actions,a genuine commitment A mi smo uvereni da je to politički i moralni imperativ,siguran put jačanja regionalnih veza, izgradnje poverenja, ekonomskog razvoja i preporuka, sama po sebi, za region da postane jedinstvena mreža u ključnim oblastima od zajedničkog interesa i blagostanja, kompatibilan onima koji već postoje u Evropskoj uniji. Kosovo je najosetljivije pitanje za Srbiju.
And, we are convinced that this is a political and moral imperative,a sure way for stronger regional ties, confidence building, economic development and a recommendation per se for the region to become a unique network in the key fields of common interests and prosperity, compatible to those already existing in the European Union. Kosovo is the most sensitive question for Serbia.Učesnici su naglasili da status kvo nije održiv i istakli važnost da dve strane pokažu, politikom i akcijama,posvećenost rešenju o dve države u cilju izgradnje poverenja i stvaranja uslova za potpuno okončanje izraelske okupacije koja je počela 1967. godine.
The participants underscored that the status quo is not sustainable, and stressed the importance of both sides demonstrating, with policies and actions,a genuine commitment Posle sastanka, američka ambasada, EU, NATO i misija OEBS objavile su zajedničko saopštenje za novinare u kome su naglasili daje to bio izuzetno važan korak u pravcu izgradnje poverenja između dve strane.“ Ohrabrujemo sve strane da nastave sa tim naporima i rade u duhu postizanja konsenzusa, koji je neophodan za nastavak procesa reformi kako u parlamentu, tako i u državnim institucijama,“ stoji u saopštenju.
Following the meeting, the US embassy and the EU, NATO and OSCE missions issued a joint press release,saying it was an exceptionally important step towards confidence building among parties."We encourage all the parties to continue… in these efforts and work in the spirit of reaching a consensus. It is essential for continuation of the reform process in both the parliament and state institutions," the statement said.D' Hodž: Izgradnja poverenja jedan je od manjih elemenata našeg posla.
D'Hooge: Confidence-building is one of the smaller parts of our job.Postoji mnoštvo mera za izgradnju poverenja koje bi mogli da preduzmu.
There is a whole battery of confidence-building measures that they could engage in.U tom smislu moramo razviti mere za izgradnju poverenja.
We must develop confidence-building measures to this end.Алати за изградњу поверења.
Tools for building confidence.Izgradnja poverenja zahteva vreme.
Šta pomaže izgradnji poverenja?
Dobar govor uključuje izgradnju poverenja.
Good speech writing involves building trust.
