Sta znaci na Engleskom IZJAŠNJENJE - prevod na Енглеском

• plea
• statement
• explanation

Примери коришћења Izjašnjenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Vaše izjašnjenje je.
Your plea has been-.

Činjenica da su najvećem broju slučajeva nakon intervencije Poverenika, čak i bez formalnog naloga, već na zahtev za izjašnjenje, prethodno uskraćene informacije daju, nije za utehu.
The fact that in most cases after the Commissioner's intervention, even without a formal order, but after request for explanation, the previously withheld information are provided, is not for comfort.

Vaše izjašnjenje, G. Dilbert?
Your plea, Mr. Dilbert?

Bar joj ponudi izjašnjenje.
Then at Least offer her a plea.

Formalno izjašnjenje, i samo izjašnjenje i kazna ulaze u zapise.
He allocutes, and only the plea and the sentence go on the record.

Šta bi bilo ako bih promenila svoje izjašnjenje u" nisam kriva"?
What would happen if I changed my plea to not guilty?

Sud je razmotrio tvoje izjašnjenje, ali vas pograšava krivim po svakoj tacki optužnice.
The court has considered your plea. And finds you guilty on every count.

Tražim da se Adamova izjava izbriše i izjašnjenje da nije kriv unese.
I ask that Adam's remarks be stricken and a plea of not guilty be entered.

Voljni su da pristanu na izjašnjenje o ne osporavanju krivice za njenu ulogu u bekstvu iz zatvora.
They're willing to settle for a nolo contendere plea for her role in the prison break.

Takođe je navelo da je, kako je to Poverenik i naglasio otvarajući postupak nadzora, postojeći mehanizam kontrole bolovanja predviđen Zakona o zdravstvenom osiguranju, u skladu sa kojim zdravstvena inspekcija ministarstva ne vrši nadzor nad ostvarivanjem bolovanja. Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja u ostavljenom roku nije dalo nikakvo izjašnjenje.
It also stated that, as the Commissioner pointed out in initiating the oversight procedure, the existing sick leave control mechanism is provided for in the Health Insurance Law, according to which the health inspectorate of the Ministry does not conduct oversight over the exercise of sick leave. The Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs did not give any statement within the set deadline.

Nikakvo izjašnjenje o veri.“.
No Statement of Belief".

Savet RRA zatražio je izjašnjenje od TV Pink u vezi tog programa, a saopštio je i da će nadležnom tužilaštvu dostaviti transkript i video materijal sa zahtevom da se preispita da li u konkretnom slučaju postoje elementi krivičnog dela.
The RBA Council requested an explanation from the station about the program, after announcing it was going to furnish the transcript and video material of the show to the competent prosecutor, with the request to establish if a criminal offense had been committed.

Razumeo sam da želite promeniti izjašnjenje koje ste dali na podizanju optužnice?
I understand you want to change the plea you made at arraignment?

To se vidi iz na osnovu izjašnjenje direktora policije Vladimira Rebića- Zaštitniku građana, koji je postupak kontrole pokrenuo upravo po pritužbi uzbunjivača iz MUPa.
This fact has been discovered based on the statement of the director of police Vladimir Rebić addressed to the Protector of Citizens, who initiated the process of verification after receiving complaints from the MUP whistleblower who in the end turned to Insajder as well.

DILEME I NESPORAZUME OKO" BEOGRADA NA VODI" ponedeljak, 05 januar 2015 10: 04 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti primio je izjašnjenje Direkcije za građevinsko zemljište i izgradnju Beograda dato u postupku nadzora koji je Poverenik pokrenuo u Direkciji povodom žalbe Skupštine stanara zgrade u Karađorđevoj br.
Monday, 05 January 2015 10:04… REGARDING"BELGRADE ON WATER"The Commissioner for Information of Public Interest and Personal Data Protection has received the statement of the Belgrade Land Development Directorate, given under the surveillance procedure, which the Commissioner has initiated in the Directorate, based on the complaint of the Tenants' Assembly in the building in Karadjordjeva no.

Možda imamo izjašnjenje, Vaša Visosti.
We may have a plea, Your Honor.

Наводи у свом изјашњењу.
Set in her own statement.

Из исказа сведока, а у контексту изјашњења Д.
E has the value of the expression E in the context of the declaration D.

У стечају са позивом на изјашњење од 2. новембра 2012. године, који гласи: 3.
In bankruptcy with reference to the statement of November 2, 2012, is accepted, with said proposal reading as follows: 3.

Одбацује захтев за заштиту права, односно писано изјашњење о наставку поступка пред Републичком комисијом;;
Refuses request for protection of rights, i.e. written declaration on continuation of procedure before the Republic Commission;

U svom izjašnjenju Mali je rekao da su on i njegov punomoćnik preduzeli sve radnje kako bi„ prezentovali svu imovinu i otklonili prvobitne tehničke greške i propuste učinjene od strane punomoćnika imenovanog prilikom podnošenja Izveštaja“.
In his statement, Mali said that he and his assistant had taken all actions to“present all property and rectify the original technical errors and omissions made by the proxy appointed on the occasion of submitting of the report“.

Пошто се они не изјашњавају о томе шта се дешава са великоалабанским тежњама, мислим да је мало цинично да се од нас тражи изјашњење о свему ономе што прича Додик“, рекао је Дачић новинарима.
Since they are not making their position known on what is happening with the Greater Albania aspiration, I think it's a bit cynical that we are asked for an explanation of everything Dodik is saying," Dacic said.

Од тога у 205 случаја Повереник није морао да доноси формално решење којем би наложио давање информација, него је предузеће након прве интервенције Повереника, односно захтева за изјашњење давало тражиоцу информације које је претходно ускратило.
In 205 of these cases the Commissioner did not have to pass formal rulings ordering provision of information, since enterprises provided to requesters information they previously denied after the first Commissioner's intervention, i.e. after the requests for explanation.

У поступцима прописаним овом одлуком достављање захтева, изјашњења, обавештења и других писмена и поднесака између Народне банке Србије и банке може се обављати електронским путем. Електронски документ из ст.
In the procedures stipulated by this Decision, the exchange of requests, comments, notifications and other papers and documents between the National Bank of Serbia and bank and/or between the National Bank of Serbia and client may be done electronically.

Уколико Комисија у року из тачке 17. ових смерница не прими писмено обавештење- изјашњење, сматраће се да се подносилац пријаве сагласио да се приложени докази могу користити у даљем поступку пред Комисијом.
If the Commission within timeframe envisaged in Item 17 of this Guidelines do not receive the information in writing- the declaration, it shall be taken that the applicant of notification has agreed that the submitted evidence may be utilized in further proceedings before the Commission.

Након пријема писаног изјашњења подносиоца захтева за наставак поступка пред Републичком комисијом или одговора наручиоца из члана 153. овог закона, Републичка комисија утврђује да ли.
Upon receipt of the claimant's written declaration for continuation of procedure before the Republic Commission or contracting authority's response referred to in Article 153 of this Law, the Republic Commission establishes whether.

У изјашњењу директора Културног центра Крушевац, наводи из притужбе су окарактерисани као неосновани, уз образложење да простор Културног центра није издат због немогућности да се пружи техничка подршка одржавању трибине, као и услед чињенице да је простор медија центра био заузет.
In the statement of the director of Cultural Center of Kruševac, allegations stipulated in the complaint have been characterized as groundless, followed by the explanation that the relevant space in the Cultural Center of Kruševac was not leased due to inability to provide technical support for conducting a debate, as well as due to the fact that the space of media center was occupied.

ДИЛЕМЕ И НЕСПОРАЗУМЕ ОКО" БЕОГРАДА НА ВОДИ" понедељак, 05 јануар 2015 10: 04 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности примио је изјашњење Дирекције за грађевинско земљиште и изградњу Београда дато у поступку надзора који је Повереник покренуо у Дирекцији поводом жалбе Скупштине станара зграде у Карађорђевој бр.
Monday, 05 January 2015 10:04… REGARDING"BELGRADE ON WATER"The Commissioner for Information of Public Interest and Personal Data Protection has received the statement of the Belgrade Land Development Directorate, given under the surveillance procedure, which the Commissioner has initiated in the Directorate, based on the complaint of the Tenants' Assembly in the building in Karadjordjeva no.

У укупном броју основаних жалби, око 4500 у две трећине случајева интервенција повереника дала је резултат и без потребе да доноси решење јер је орган власти одмах након интервенције и захтева за изјашњење, поступао по захтеву за слободан приступ информацијама.
From the total number of all accepted complaints, around 4500 in total, in two thirds of cases the intervention of the Commissioner yielded a result, even without a need to issue an official decision, since the state institutions, immediately after the intervention and the request for an explanation, acted according to the request for the free access to information.

Електронска комуникација Народне банке Србије с банком и клијентом 29. У поступцима прописаним овом одлуком, достављање захтева, изјашњења, обавештења и других писмена и поднесака између Народне банке Србије и банке, односно између Народне банке Србије и клијента- може се обављати електронски.
Electronic communication of the National Bank of Serbia with the service provider and consumer In the procedures stipulated by this Decision, the exchange of requests, comments, findings, notifications and other papers and documents between the National Bank of Serbia and service provider and/or between the National Bank of Serbia and consumer may be done electronically.