Sta znaci na Engleskom IZRADU MEDIJSKE STRATEGIJE - prevod na Енглеском

• preparation of the media strategy
• drafting the media strategy
• the development of the media strategy
• developing the media strategy

Примери коришћења Izradu medijske strategije на Српском и њихови преводи на Енглески

Evropska komisija pozvala sve zainteresovane da se uključe u izradu medijske strategije.
European Commission invites all interested parties to participate in the development of the media strategy.

ANEM, čije je predstavnike Ministarstvo kulture pozvalo da učestvuju u radnoj grupi za izradu medijske strategije Srbije, ne vidi kako bilo kakva ozbiljna strategija može biti izrađena na ovakvom Zakonu o javnom informisanju.
ANEM, whose representatives were invited by the Ministry of Culture to participate in the work group for preparation of Serbia's media strategy, believes that it is not possible to build a sound strategy on the foundation laid by this Law on Public Information.

Odsustvo političke volje je svakako bitan ako ne i presudan faktor za definisanje i konačnu izradu medijske strategije.
The lack of the political will is an important, and maybe even decisive factor in defining and preparation of the Media Strategy.

MEDIJI PROTESTUJUBeograd, 09. 06. 2011.( Pravda)- Sindikat novinara Srbije protestuje jer nije bio uključen u izradu medijske strategije i zato što nije pozvan da učestvuje u debati o tom dokumentu, koji se direktno tiče sudbine zaposlenih u medijima.
PROTEST OF MEDIABelgrade, June 9, 2011(Pravda)- The Union of Serbian Journalists expressed its protest over not being involved in drafting the Media Strategy and for not being invited to participate in the debate on this document that directly concerned the fate of employees in media..

Pozvala je OEBS da bude facilitator procesa, a novinarska i medijska udruženja da daju svoj doprinos kroz delegiranje članova Radne grupe za izradu Medijske strategije.
OSCE was invited to facilitate the process, while journalists' and media associations were asked to contribute by delegating members of the task force for designing the Media strategy.

Međutim, član radne grupe za izradu medijske strategije, Danilo Nikolić, istakao je da izdavači zbog krize neće moći finansijski da podrže rad Saveta za štampu pre 2014. godine, i da bi prve dve godine to trebalo da uradi država.
However, a member of the working group for preparation of the media strategy, Danilo Nikolic, pointed out that publishers would not be able to financially support the activities of the Press Council until 2014 due to the effects of the crisis, and that the state should provide such support during the first two years.

Zamenica ambasadora Evropske unije Mateja Štamcar Norčič rekla je da je Evropska komisija pozvala Srbiju da sve zainteresovane strane uključi u izradu medijske strategije.
Deputy Ambassador of the European Union to Serbia Mateja Norcic Stamcar noted that the European Commission invited Serbia to involve all interested parties in the development of the national media strategy.

( Tanjug, Beta, Politika, Pregled, Pravda, Blic, Večernje Novosti, 23. 09. 2011) Rade Veljanovski, član radne grupe za izradu medijske strategije, smatra da država već šest godina krši zakon, a to će nastaviti da radi i ukoliko bude usvojen usaglašen predlog medijske strategije..
(Tanjug, Beta, Politika, Pregled, Pravda, Blic, Večernje Novosti, 23.09.2011)A member of the working group for preparation of the media strategy, is of the opinion that the state has been violating the law for six years and that it would continue to violate it if the harmonized proposal of the Media Strategy was adopted.

Ozbiljniji rad na nacrtima novih zakona očekuje se tek nakon rasprave o Medijskoj studiji, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, a koja bi trebalo da predstavlja osnov za izradu Medijske strategije Srbije.
Serious work on the drafts is expected only after the debate on the Media Study prepared by experts engaged by the European Commission. The Study is supposed to be the basis for the drafting of the Media Strategy of Serbia.

Evropska komisija će angažovati jendog konsultanta, a u svojstvu posmatrača rad Radne grupe moći će da prate i predstavnici Saveta evrope, OEBS-a i civilnog sektora. Pripreme za izradu medijske strategije, kao i rad na njoj, karakterišu dve novine koje, kada je reč o važnim pitanjima koja se tiču medija, do sada nisu bile praksa.
The European Commission will hire one consultant, while representatives of the Council of Europe, OSCE and the civil sector will be able to follow the activities of the Work Group in the capacity of observers. Preparations for creation of the media strategy, as well as the activities with such purpose, are characterized by two novelties that have never been evident in earlier practice when it comes to crucial media-related issues.

Industrija štampanih medija, predstavljena kroz Asocijaciju medija, udruženje koje okuplja najveće novinske izdavače u Srbiji, odlučila je da ne učestvuje na seriji okruglih stolova, argumentujući takvu odluku tvrdnjom da Medijsku studiju, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, ne može da prihvati kao polaznu osnovu za izradu Medijske strategije.
The print media industry, represented by the Media Association- the association gathering the largest press publishers in Serbia- decided not to take part in the round tables. The organization justified such decision by claiming that it could not accept the Media Study- which was drafted with the participation of experts engaged by the European Commission- as a starting point for developing the Media Strategy.

Radionicu je vodila američka ekspertkinja Mišel Foster, a gostujući predavač bio je Zoran Sekulić, predstavnik medijskog sektora u radnoj grupi za izradu Medijske strategije, sa izlaganjem na temu: Medijska strategija i izazovi reforme medijskog zakonodavstva.
The workshop was led by an American expert Michelle Foster. Visiting lecturer was Zoran Sekulic, representative of the media sector in the working group for the development of the Media Strategy, with presentation on the topic: Media Strategy and challenges of the reform of media legislation.

Podsetimo, nakon objavljivanja Medijske studije, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, a koja je najavljivana kao osnov za izradu Medijske strategije bilo je najavljeno da će serija okruglih stolova na kojima se o Medijskoj studiji raspravljalo, a koji su održani tokom septembra, biti praćena simultanim radom na Nacrtu, odnosno da će na svakom narednom okruglom stolu, Ministarstvo objavljivati zaključke sa prethodnog, koji će, objedinjeni zapravo predstavljati svojevrstan Nacrt strategije..
We remind that, after the release of the Media Study- produced by experts hired by the European Commission and declared a basis for drafting the Media Strategy, on a series of round tables in September it was announced that the Draft Strategy would be simultaneously worked on and that on each subsequent round table the Ministry would release the conclusions from the previous one.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za septembar 2010 VII ZAKLJUČAK Rasprava o Medijskoj studiji, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, a koja bi trebalo da predstavlja osnov za izradu Medijske strategije Srbije, bacila je u zasenak sve drugo što se u medijskom sektoru dešavalo tokom septembra.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2010 VII CONCLUSION The debate about the Media Study, developed with the assistance of experts engaged by the European Commission, which is to serve as a basis for developing the Media Strategy, has overshadowed everything else that took place in the media sector in September.

( Dnevnik, UNS, NUNS, 10. 11. 2011) Zoran Sekulić, direktor agencije Fonet i predstavnik medijskog sektora u Radnoj grupi za izradu medijske strategije, izrazio je sumnju da će rokovi iz akcionog plana za sprovođenje strategije biti ispunjeni, pre svega kada je reč o prelasku sa budžetskog na projektno finansiranje, pošto će zavođenje reda na medijskoj sceni verovatno kasniti zbog izbora sledeće godine.
(Dnevnik, UNS, NUNS, 10.11.2011) The director of the Fonet news agency and a representative of the media sector in the Work Group for Preparation of the Media Strategy, Zoran Sekulic, expressed his doubt that the deadlines set by the action plan for implementation of the Strategy would be honored, especially with regard to the transition from budget-based to project-based financing, since the next year's election were likely to cause delays in the regulation of the media scene.

Dobra vest je i činjenica da je rasprava o Medijskoj studiji, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, a koja bi trebalo da predstavlja osnov za izradu Medijske strategije Srbije, planirana za septembar, kao mesec u kome se može očekivati aktivnija participacija stručne javnosti.
Another good news is also the fact that the debate about the Media Study, prepared by experts hired by the European Commission and which should represented the basis for drafting the Media Strategy of Serbia, is planned for September, a month when media professionals are expected to take a more active part.

Podsetimo, prethodno je, nakon objavljivanja Medijske studije, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, a koja je najavljivana kao osnov za izradu Medijske strategije, bilo najavljeno da će serija okruglih stolova na kojima se o Medijskoj studiji raspravljalo, a koji su održani tokom septembra, biti praćena simultanim radom na Nacrtu, odnosno da će na svakom narednom okruglom stolu, Ministarstvo objavljivati zaključke sa prethodnog, koji će, objedinjeni zapravo predstavljati svojevrstan Nacrt strategije..
We remind that, after the release of the Media Study, produced by the experts hired by the European Commission and announced as a basis for drafting the Media Strategy, it was announced that the series of round tables in September discussing the Study would be accompanied by simultaneous work on the Draft. The Ministry was namely supposed to release on each round table the conclusions from the previous round table, which would then be joined together in a Draft Strategy..

( Večernje Novosti, Blic, Politika, 17. 06. 2011, Dnevnik, 18. 06. 20) Na drugoj javnoj raspravi o nacrtu medijske strategije u Novom Pazaru, član Radne grupe za izradu medijske strategije Srbije, Zoran Sekulić, izjavio je da vlasništvo države u pojedinim medijima direktno omogućava političke zloupotrebe i da ovaj dokument predviđa povlačenje državnog vlasništva iz medija.
(Vecernje Novosti, Blic, Politika, 17.06.2011, Dnevnik, 18.06.20) At the second public discussion on the draft media strategy in Novi Pazar, a member of the Working Group for Preparation of the Media Strategy of Serbia, Zoran Sekulic, said that state ownership in certain media outlets allows political abuses and that the document prescribes that the state should withdraw from media ownership.

Objavljen je, međutim, srpski prevod Medijske studije, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, a koja bi trebalo da predstavlja osnov za izradu Medijske strategije, te posledično i za zakonske izmene koje bi trebalo da obuhvate čitav niz propisa, uključujući i Zakon o javnom informisanju, Zakon o radiodifuziji, Zakon o lokalnoj samoupravi, Zakon o glavnom gradu i Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina.
However, the Serbian translation of a Media Study was published, which was produced by experts engaged by the European Commission. That Study should represent the basis for the drafting of a Media Strategy and consequently for the amendments to a whole range of regulations, including the Law on Public Information, the Broadcasting Law, the Law on Local Self-Government, the Law on the Capital City and the National Minorities' National Councils.

Ko treba da učestvuje u izradi Medijske strategije?
Who should take part in the drafting of the Media Strategy?

Nakon sastanka sa Udruženjem novinara Srbije, saopšteno je da je UNS prihvatio da zajedno s ostalim novinskim udruženjima učestvuje u izradi medijske strategije.
After the meeting with the Association of Journalists of Serbia(UNS), it was announced that JAS(UNS) had accepted to take part in the drafting of the media strategy together with other media associations.

Nalazi pravnog monitoringa medijske scene u Srbiji pokazuju i da najavljena izrada medijske strategije, koja je trebalo da doprinese definisanju ciljeva i prioriteta kojima se teži, kao i principa i vrednosti koji će se štititi, nije odmakla dalje od najave.
The findings of the legal monitoring of the Serbian media scene show that the announced drafting of the media strategy, which should define the goals and priorities as well as the principles and values that would be cared for, has not gone far from that.

Zbog te sumnje, zahtevali smo od vlasti da se paralelno sa procesom izrade Medijske strategije, vodi još jedan proces, a to je zajednički rad na ubrzanom rešavanju serije medijskih problema u postojećem zakonskom okviru.
It is because of this concern that we requested from the authorities to initiate a process parallel to the process of drafting the Media strategy, in which we would jointly work on fast-tracking solutions to a number of media-related problems in the existing legal framework.

Podsetimo, izrada Medijske strategije predstavlja zahtev medijskih i novinarskih udruţenja, koji je posebno glasno istican nakon usvajanja Zakona o izmenama i dopunama Zakona o PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2011. javnom informisanju leta 2009. godine.
We remind that the drafting of the Media Strategy was requested by journalists" and media associations and it was loudly called for especially after the adoption of the Law on LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for April 2011 Amendments to the Public Information Law in the summer of 2009.

Ne samo da se ne zna kako će se dalje odvijati proces izrade Medijske strategije i hoće li Vlada zaista poslušati predloge medijskih udruženja, već ostaje i otvoreno pitanje mogu li novinarska udruženja i Vlada da nastave zajednički rad na budućim izmenama medijskih zakona koje su predviđene Strategijom..
Not only is it unknown how the process of drafting the Media Strategy will go on further and will the government really listen to the proposals of media associations, but the question of whether the journalist's association and the Government can continue the work on future media laws envisioned by the Strategy is left open as well.

Najavljena izrada Medijske Strategije je očigledno zakasnela, ali predstavlja šansu za korak napred.
The announced development of the Media Strategy is evidently belated, but is nevertheless an opportunity for making a step forward.

Njeni predstavnici učestvovali su u izradi Medijske strategije i Nacrta zakona o javnom informisanju.
Its representatives participated in the development of Media Strategy and the Draft Law on Public Information.

Kako je saopšteno posle razgovora, Fajon je izrazila zabrinutost za slobodu medija u Srbiji, ali je istovremeno čestitala na izradi medijske strategije.
Fajon expressed concern over the state of media freedom in Serbia, in the same time praising Serbian authorities for drafting a national media strategy.

Prva je- odsustvo bilo kakvog pomaka na izradi medijske strategije koja sve više izgleda kao izgovor vlasti i kupovina vremena da se stvari ne menjaju.
First, there was no progress at all in drawing up the media strategy, which seems more and more as an excuse of the authorities and stalling so that things would remain unchanged.

Nedelju dana kasnije, u izjavi agenciji Beta, novi ministar najavio je da će" novinarskim udruženjima i asocijacijama medija biti upućen poziv za razgovor o nastavku izrade Medijske strategije.".
A week later, the new minister told the Beta news agency that"journalists' associations and media associations will 15 be invited to a discussion about the continuation of the drafting of the Media Strategy.".