Sta znaci na Engleskom IZRADU NACRTA - prevod na Енглеском

• drafting

Примери коришћења Izradu nacrta на Српском и њихови преводи на Енглески

Sjedinjene Države su, 2002. godine, pomogle izradu nacrta zakona protiv pranja novca u Srbiji i Crnoj Gori.
In 2002, the United States provided assistance to draft legislation against money laundering in Serbia-Montenegro.

Cilj okruglih stolova bilo je podsticanje rasprave o nedavno objavljenoj Medijskoj studiji, koja bi poslužila kao polazište za izradu Nacrta medijske strategije Republike Srbije.
The aim of the round tables was to encourage discussion about the recently published Media Study, which would serve as a starting point for drafting the Media Strategy of the Republic of Serbia.

Sistem omogućava elektronsku izradu nacrta i snimanje svih zakonodavnih procedura, od trenutka kada određeni zakon uđe u parlament do njegovog objavljivanja u službenom listu.
The system allows electronic drafting and recording of all legislative procedures, from the moment a certain law enters the parliament, until its publication in the official gazette.

Izveštaj takođe daje preporuke akterima uključenim u izradu nacrta zakonodavstva kako da prevaziđu uočene nedostatke.
The report also provides recommendations to actors involved in drafting legislation on how to overcome identified deficiencies.

On je takođe obećao izradu nacrta novog ustava koji će" štititi individualna prava na najefikasniji način i dovesti osnovna prava i slobode u sklad sa univerzalnim standardima". Vlada će težiti najširem mogućem konsenzusu u pogledu novog građanskog ustava, dodao je on.
He also promised to draft a new constitution that will"protect individual rights in the most efficient manner and bring basic rights and freedoms in line with universal standards." The government will seek the broadest consensus possible for the new civilian constitution, he added.

Da bi se omogućilo registrovanje imovine, Kosovo je uvelo novi sistem registrovanja i kombinovane procedure za izradu nacrta i legalizovanje kupoprodajnih sporazuma.
To facilitate registering properties, Kosovo has introduced a new notary system and combined procedures for drafting and legalizing the sale-and-purchase agreements.

Branislav Novčić, predstavnik Asocijacije medija i član radne grupe za izradu Nacrta Zakona o oglašavanju: Složio se sa većinom primedbi Pekovića, ali smatra da mediji kao prenosioci oglasnih poruka treba da budu deo ovog Zakona.
Branislav Novcic, President of the Media Association and member of the working group for making the Draft Advertising Law agreed with most of Pekovic's.

( Informer, 30. 06. 2012) Vlada i Skupština Državna sekretarka Ministarstva kulture, informisanja i informacionog društva, Dragana Milićević Milutinović, izjavila je da su radne grupe završile izradu nacrta zakona neophodnih za primenu medijske strategije.
(Informer, 30.06.2012) The Government and the National Parliament The state secretary from the Ministry of Culture, Media and Information Society, Dragana Milicevic Milutinovic, said that work groups had completed the draft laws necessary for implementation of the Media Strategy.

Upravni odbor Asocijacije medija, čiji su predstavnici bili u radnoj grupi za izradu Nacrta medijske strategije, saopštio je da se zalaže za potpunu transparentnost vlasničke strukture medija i doslednu zaštitu konkurencije.
The Managing Board of the Association of Media, whose representatives were among the members of the working group for drafting the Media Strategy, said that it advocated for complete transparency of the ownership structure of media and consistent protection of competition.

Izradu Nacrta Zakona o referendumu i narodnoj inicijativi i organizaciju javnih rasprava pomogla je Vlada Švajcarske u okviru projekta„ Podrška sprovođenju Akcionog plana Strategije reforme javne uprave- reforma lokalne samouprave 2016-2019“.
The drafting of the Law on Referendum and the People's Initiative and the organization of public debate are supported by the Government of Switzerland under the project"Support to the Implementation of the Action Plan of the Public Administration Reform Strategy- Local Self-Government Reform 2016-2019".

Učesnicima je bilo omogućeno da primene nove informacije i znanje kroz izradu nacrta projekta u formularu Ministarstva kulture i informisanja.
The participants were enabled to apply the new information and knowledge through drafting of projects in the application form of the Ministry of Culture and Information.

Predstavnici RATEL-a učestvovali su na seriji okruglih stolova koje je organizovao OEBS u saradnji sa Ministarstvom kulture Republike Srbije i Delegacijom Evropske unije u Srbiji, uz podršku Ambasade Velike Britanije u Beogradu, sa ciljem podsticanja rasprave o nedavno objavljenoj Medijskoj studiji, koja bi poslužila kao polazište za izradu Nacrta medijske strategije Republike Srbije.
RATEL representatives have participated in a series of round tables organized by OSCE. The aim of the round tables was to promote a debate about the recently adopted Media Study, which would serve as a starting point for drafting the Media Strategy of the Republic of Serbia.

Zarko Korac, potpredsednik vlade Srbije, Gordana Susa, predsednik NUNS-a, i Rade Veljanovski, clan radne grupe za izradu nacrta Zakona o javnom informisanju i director Radio Beograda, o inicijativi za promenu nekih odredbi Krivicnog zakona, koje se odnose na rad novinara.
Zarko Korac, Serbian vice-premier, Gordana Susa, president of the IJAS, and Rade Veljanovski, member of the Working Group for Draft Public Information Act and director of the Radio Belgrade, on the initiative for amending some provisions of the Criminal Code dealing with journalist profession.

Rade Veljanovski, profesor na Fakultetu političkih nauka i član prve radne grupe za izradu Nacrta medijske strategije, je rekao da u Strategiji postoje određena rešenja koja su dobra, ali da su, u suštini, sva ona pitanja koja su bila sporna pre početka rada na njoj, ostala sporna i sada, s tim što su sada deo Strategije.
Rade Veljanovski, professor at the Faculty of Political Sciences and a member of the first working group for drafting the Media Strategy, said that the Strategy provided for some solutions that were good, but in essence all the questions that were disputable before the beginning of the work on the Strategy remained disputable still, only they were now an integral part of the Strategy.

U aktivnoj diskusiji, koja je usledila, mogla su se čuti različita mišljenja, primedbe i sugestije na Nacrt Zakona o oglašavanju: Goran Peković, član Saveta RRA i član radne grupe za izradu Nacrta Zakona o oglašavanju: Naglasio je dane postojinijedan član radne grupe koji može da stane iza predloženog Nacrta..
In an active discussion that followed, various opinions, remarks and suggestions related to the Draft Advertising Law could have been heard: Goran Pekovic, member of the RBA Council and member of the working group for making the Draft Advertising Law said that not a single member of the working group endorsed the proposed Draft Law.

Учествовао у изради нацрта Декларације о независности 1776.
Along with the drafting of The Declaration of Independence in 1776.

Саветовање Европске уније у изради нацрта новог законодавства;
Giving advice to the European Union for drafting new legislation;

Саветовање Европске уније у изради нацрта новог законодавства;
Expert advice to the EU for drafting new legislation;

U svom radu je bio posebno angažovan u izradi nacrta sveobuhvatnih zakonskih rešenja u zemljama Zapadnog Balkana kojima se zabranjuje diskriminacija kao i u lobiranju za usvajanje tih akata.
In the course of his work, he was particularly engaged in drafting inclusive anti-discrimination legislation in the Western Balkan countries and lobbying for its adoption.

Neki od onih koji su učestvovali u izradi nacrta zakona, uključujući direktora Radio Beograda Radeta Veljanovskog, požalili su se da nisu bili obavešteni o izmenama.
Some of those involved in drafting the law, including Radio Belgrade Director Rade Veljanovski, have complained that they were not informed of the changes.

Neophodno je na efikasan način uključiti organizacije civilnog društva u proces izrade nacrta Akcionih planova za poglavlja 23 i 24.
CSOs need to be effectively included in the process of drafting the Action Plans for chapters 23 and 24.

Očekuje se da će rumunski predsednik Jon Ilijesku, koji predsedava sastancima, izneti ideju o izradi nacrta strategije infrastrukturnog razvoja osovine sever-jug.
Romanian President Ion Iliescu, who is presiding over the discussions, is expected to introduce the idea of drafting a strategy for infrastructure development on the north-south axis.

Predstavnik Demokratske stranke, Konstantin Samofalov odbacio je kritike koje su ukazivale na nepostojanje konsenzusa, rečima da je širok krug aktera učestvovao u izradi nacrta.
A Democratic Party representative, Konstantin Samofalov, disapproved of the criticism about the lack of consensus, stating that a wide range of actors participated in drafting.

Informacije i nova znanja učesnici su mogli da provere i primene tokom radionice, kroz praktičan rad na izradi nacrta projekta.
Participants were enabled to check and apply the information and new knowledge through practical work on drafting the projects.

U oktobru 2008. godine postaje načelnik Odeljenja za kontrolu i regulisanje saobraćaja i do polovine 2009. godine aktivno učestvuje u izradi nacrta Zakona o bezbednosti saobraćaja na putevima.
In October 2008 he became Head of the Department for Traffic Control and Regulation and until mid-2009 was actively involved in the drafting of the Road Traffic Safety Law.

Израда нацрта Закона о плаћама како би се осигурао јединствен систем за све упослене на државном нивоу завршена је у овом периоду.
The drafting of a law on salaries to provide a single system covering all State-level employees was completed in this period.

Израда нацрта закона, поџаконских аката и јавних политика којима се заговара промена у одређеној области захтева комплексно правно знање и искуство.
Drafting laws, by-laws, and public policies advocating change in a particular area requires complex legal knowledge and experience.

Године 2014. изабрана је за потпредседавајућу Уставотворне скупштине, задужене за израду нацрта новог устава земље.
In 2014, she was elected as the vice-chairperson of the Constituent Assembly tasked with the drafting of the country's new constitution.

Компјутерска уметност подразумева комбиновање уметничких талената са технологијом, а курсеви из ове области могу укључивати израду нацрта, графичке уметности, веб развој, дизајн видео игара и анимацију.
Computer arts involves combining artistic talent with technology, and courses in this area can include drafting, graphic arts, web development, video game design and animation.

Као део припрема за израду Нацрта АП 24, у периоду од 28. маја до 4. јуна 2014. године, Министарство правде Републике Србије организовало је радионицу о планирању буџета у акционим плановима за преговоре, коју је подржао PLAC пројекат.
As part of preparations for drafting AP 24, between 28 May and 4 June 2014 the Ministry of Justice organised the workshop on Budgeting Action Plans for Negotiations, supported by the PLAC project.