Sta znaci na Engleskom IZRAZIVŠI - prevod na Енглеском

• expressing
• voicing
• expressed

Примери коришћења Izrazivši на Српском и њихови преводи на Енглески

Kina i Rusija, to su dva potpuno različita slučaja“, ocenio je dalaj lama, izrazivši nadu da će„ moderni svet podržati Kinu da postane demokratska zemlja“.
China and Russia, these are two very different cases,” said the Dalai Lama, voicing hope that“the modern world supports China becoming a democratic country”.

Maršal Pič, izrazivši zadovoljstvo posetom Srbiji, istakao je da članice i saveznici NATO-a cene Vojsku Srbije i njenu profesionalnost.
Marshal Peach, expressing his satisfaction that he is visiting Serbia, stressed that NATO members and allied countries appreciate the Serbian Armed Forces and their professionalism.

Nezavisno Kosovo biće primer demokratije, suživota i poštovanja ljudskih vrednosti”, rekao je premijer Bajram Kosumi, izrazivši uverenje da će ishod pregovora biti nezavisnost.
An independent Kosovo is going to be an example of democracy, co-existence and of respect of human values," Prime Minister Bajram Kosumi said, expressing confidence that independence will be the outcome of negotiations.

Izrazivši razočarenje povodom pomanjkanja saradnje od strane Tehrana, Amano je rekao da je njegovoj agenciji potreban pristup„ aktivnostima“ u iranskoj vojnoj bazi Parčin.
Expressing frustration over Iran's lack of cooperation, Yukiya Amano, director general of the International Atomic Energy Agency, said his agency needs to assess the“activities” at Iran's Parchin military base.

Proučavajući poslednji izveštaj MMF-a o Hrvatskoj, izvršni odbor Fonda je 6. avgusta pohvalio hrvatski ekonomski rast istovremeno izrazivši zabrinutost zbog rastuće stope nezaposlenosti u toj zemlji.
Revising the most recent IMF staff report on Croatia, the Fund's executive board on 6 August commended Croatia's economic growth while expressing concern over the country's increasing unemployment rate.

Izrazivši veliko zadovoljstvo susretom, ministar Dačić je izneo uverenje da će ova poseta dati dodatni podsticaj političkom dijalogu na visokom nivou između dve prijateljske zemlje.
Expressing his great satisfaction at the visit, Minister Dacic conveyed his conviction that the visit would give an additional impetus to the high-level political dialogue between the two friendly countries.

Munov portparol je rekao da je Kim u pismu južnokorejskom predsedniku naveo da mu je žao što nije došlo do njegove planirane posete Seulu, izrazivši" čvrstu odlučnost" da se to ostvari.
According to Moon's spokesman, Kim said in the letter to the South Korean president that he was sorry his previously planned trip to Seoul did not take place, expressing his“strong resolve” to make it happen while monitoring the situation.

On je, izrazivši nadu da će Srbija korektno da se odnosi prema tim ljudima, podsetio na to da je njihova želja da odu što brže na neko drugo mesto, i ponovio da se ljudi ne mogu sprečavati u tome da se kreću.
Voicing the hope that Serbia would treat those people correctly, he said that they wished to leave for some other place as soon as possible and reiterated that people couldn't be prevented from moving.

Garantujem da srpsku državu i srpski narod niko neće tako jednostavno srušiti i pobediti kao što su neki planirali", ukazao je predsednik, izrazivši uverenje da će ko god dođe na vlast u Prištini taksu sigurno ukinuti.
I guarantee that the Serbian people and Serbian state no one will bring down/destroy so easily, as some have planned” Vucic said, expressing his belief that whoever came to power in Pristina would surely abolish the tax.

Dačić je informisao ruskog kolegu o trenutnom stanju dijaloga Beograda i Prištine, izrazivši zahvalnost na čvrstoj i doslednoj podršci Rusije teritorijalnom integritetu i suverenitetu Republike Srbije.
Minister Dacic informed his Russian counterpart about the current situation regarding the dialogue between Belgrade and Pristina and expressed gratitude for the strong and consistent support of the Russian Federation to the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia.

Što se tiče njihove druge preporuke, komisija je konstatovala da iako formalno nije priznala odgovornost Misije za kršenje prava žalilaca, Šefica Misije je preduzela vredan korak izrazivši svoje najiskrenije saučešće žaliocu u ime Misije.
Regarding its second recommendation, the Panel noted that although the Head of Mission had not formally acknowledging the Mission's responsibility for the violation of the complainant's rights, the Head of Mission had taken the valuable step of expressing her deepest sympathy to the complainant on behalf of the Mission.

Predsednik Feda Jerome Powell rekao je na konferenciji za medije da centralna bankapažljivo prati inflaciju, izrazivši zabrinutost da bi snažan rast američke privrede mogao dovesti do pregrevanja i prisiliti Fed na daljnje povećanje kamata.
Fed Chairman Jerome Powell said at a press conference that thecentral bank carefully monitors inflation, voicing concern that a strong growth in the US economy could lead to overheating and force the Fed to further increase interest rates.

JERUSALIM- Predsednik Srbije Tomislav Nikolić založio se danas u Jarusalimu za jačanje ekonomske saradnje Srbije i Izraela i zahvalio toj zemlji na principijelnoj podršci stavu Srbije o jednostrano proglašenoj nezavisnosti Kosova i Metohije, izrazivši pri tom nadu da će ta pozicija biti očuvana.
In Jerusalem, Nikolic spoke in favor of strengthening economic cooperation between Serbia and Israel, and thanked the country for its principled support to Serbia's stance on the unilaterally proclaimed independence of Kosovo-Metohija, expressing hope that this position will be maintained.

Katar jeste optužio Saudijce za politizovanje hadžiluka i obratio se specijalnom izvestiocu UN za slobodu veroispovesti u subotu, izrazivši zabrinutost zbog prepreka sa kojima se suočavaju državljani Katara koji žele da učestvuju u hadžiluku ove godine.
Qatar accused the Saudis of politicising the Hajj and addressed the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion on Saturday, expressing concern about obstacles facing Qataris who want to attend Hajj this year.

Pošto znamo da je OEBS imao vrlo dobru ulogu u prošlosti, mislim da ćemo i ovog puta tako da se organizujemo da izađe što veći broj naše sabraće na Kosovu i Metohiji i glasa kada budu organizovani izbori", naglasio je on, izrazivši uverenje da će narednih dana biti postignut dogovor o izborima.
Knowing that the OSCE has played a very good role in the past, I believe that we will, once again, be organized in such a way as to ensure that as many as possible our fellow Serbs go to the poles in Kosovo and Metohija, and cast their votes once the elections have been held", he emphasized, expressing his conviction that agreement on elections would be reached in the coming days.

U intervjuu za današnji„ Kurir“, on je istovremeno pozvao vlasti u Crnoj Gori da se„ urazume i dozovu pameti“, izrazivši nadu da će razum pobediti probleme i da neće doći do oduzimanja svetinja Srpske pravoslavne crkve u toj zemlji.
In an interview for daily"Kurir", he at the same time called on the authorities in Montenegro to"reason and come to their senses", expressing the hope that reason would overcome the problems and that the Serbian Orthodox Church(SPC) holy places would not be seized in that country.

To je nešto što bi donelo veliku korist u sektoru biznisa, i zato mi je drago da vidim otvorenost vlade da podrži takve inicijative i da nađu načine da se to postigne," naglasio je komesar Han. Premijeka Brnabić je najavila i da se nastavlja rad na ustavnim promenama, izrazivši nadu da će se one naći u skupštinskoj proceduri tokom prolećnog zasedanja.
This is something that would bring great benefits to the business sector, and I am therefore pleased to see the readiness of the Government to support such initiatives and to find the way to achieve this” said Commissioner Hahn. Prime Minister Brnabic announced that work on constitutional amendments was ongoing, expressing the hope that they would be included in the parliamentary procedure during the spring session.

Očekujemo da će druga strana doći na ovu raspravu s konstruktivnom dispozicijom”, rekao je, izrazivši nadu da će Turska na kraju shvatiti da je u njenom interesu da ubrza nastavak pregovora dveju zajednica, zajedno sa značajnim napretkom u razgovorima“.
We expect the other side to come to this discussion with a constructive disposition”, he said, expressing hope that Turkey would eventually realize that it is in its own interest to speed up the resumption of negotiations between the two communities, along with a substantial progress in the talks”.

On je rekao da radovi teku po planu, a da bi do 15. septembra trebalo da budu u potpunosti završeni, posle čega sledi tehnički prijem i opremanje kabineta.„ To će biti završeno do 1. oktobra, a zvanično otvaranje se očekuje između 1. i 15. oktobra", rekao je Stanković, izrazivši zadovljstvo što će uslovi za studiranje mladih biti znatno poboljšani.
He said that works were progressing according to the schedule, and that they should be fully completed by September 15, which would be followed by the commissioning and provision of the equipment.“That will be completed by October 1, whereas the official opening is expected between October 1 and 15", Mr. Stankovic said, expressing satisfaction with the fact that the conditions for studying of the young would be significantly improved.

Nakon afere» Druga mrlja«, poslednje koju sam predstavio publici, Šerlok Holms se povukao na svoje imanje u Saseksu, izrazivši želju- koju sam sve do sada poštovao- da više ne objavljujem beleške o njegovim istragama.
After the“Second Stain” affair, the last one I presented to the public, Sherlock Holmes retired to his home in Sussex, expressing the wish- which I have respected until now- that I no longer publish my notes about his investigations.

Venizelos, koji je i predsedavajući Saveta ministara EU, posle razgovora je istakao da će početak pregovora i ulazak Srbije u EU biti od ključnog značaja za stabilnost zapadnog Balkana, izrazivši zadovoljstvo što su pregovori formalno počeli 21. januara, u vreme grčkog predsedavanja EU.
Venizelos, who is also the chairman of the EU Council of Ministers, said that the commencement of negotiations and the entry of Serbia into the EU will be crucial for the stability of the Western Balkans, expressing satisfaction that the negotiations formally began on January 21, during the Greek presidency of the EU.

Katar jeste optužio Saudijce za politizovanje hadžiluka i obratio se specijalnom izvestiocu UN za slobodu veroispovesti u subotu, izrazivši zabrinutost zbog prepreka sa kojima se suočavaju državljani Katara koji žele da učestvuju u hadžiluku ove godine.
Qatar did accuse the Saudis of politicizing hajj and addressed the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion on Saturday, expressing concern about obstacles facing Qataris who want to attend hajj this year.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Savet za spoljne poslove raspravljao o Iraku, Ukrajini i Gazi Savet za spoljne poslove raspravljao o Iraku, Ukrajini i Gazi Vesti iz BriselaSavet ministara spoljnih poslova Evropske unije ponovio je snažnu predanost jedinstvu, suverenitetu i teritorijalnom integritetu Iraka, izrazivši zabrinutost povodom teške humanitarne situacije i pogoršanja bezbednosne situacije u Iraku i Ukrajini.
You are at: Home»News from Brussels»EU Foreign affairs Council discuss Iraq, Ukraine and Gaza EU Foreign affairs Council discuss Iraq, Ukraine and Gaza News from BrusselsEuropean Union Foreign Ministers reiterated its firm commitment to Iraq's unity, sovereignty and territorial integrity, expressed concern about the dire humanitarion situation and deterioration of the situation in Iraq and Ukraine.

Hrvatska i Savezna Republika Jugoslavija su pred time da naprave još jedan korak prema normalnim, dobrosusedskim odnosima," rekao je Anan, izrazivši uverenje u odlučnost dve zemlje da reše spor, pošto" imaju zajednički pristup ključnim pitanjima" eventualnog sporazuma.
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are about to take another step towards normal, good-neighbourly relations," he said, expressing confidence in their determination to resolve the dispute, as they"share a common approach on key aspects" of an accord.

Od predsednika SB je traženo da se sastane sa izraelskim i palestinskim ambasadorima da diskutuju u poseti nakon što su SAD blokirale saopštenje SB koje su podržale arapske zemlje, a predložile ga Indonezija i Kuvajt, izrazivši žaljenje što je Izrael suspendovao misiju međunarodnih posmatrača u gradu Hebronu na okupiranoj Zapadnoj obali.
The Security Council asked the council president to meet the Israeli and Palestinian ambassadors to discuss a visit after the United States blocked an Arab-backed Security Council statement put forward by Indonesia and Kuwait expressing regret at Israel's suspension of an international observer mission in the West Bank city of Hebron.

On je napomenuo da je ruska Duma u novembru pozvala crnogorski parlament da napusti planove za pridruživanje NATO bloku, izrazivši nadu da će srpski političari uspeti da ubede Crnu Goru da odustane od tog opasnog koraka.
He noted that in late November the Russian State Duma called for the Montenegrin parliament to abandon plans to enter the military bloc, and expressed hope that Serbian politicians would offer some help in persuading Montenegro- which historically has been always close to Serbia- not to make this dangerous step.

PALM BIČ- Novoizabrani američki predsednik Donald Tramp izjavio je da„ nijedan kompjuter nije bezbedan“ kad je reč o privatnosti podataka, ponovo izrazivši skepticizam u pogledu bezbednosti onlajn komunikacija koje će njegova administracija koristiti svakodnevno u planiranju međunarodnih odnosa.
President-elect Donald Trump says that"no computer is safe" when it comes to keeping information private, expressing new scepticism about the security of online communications his administration is likely to use for everything from day-to-day planning to international relations.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić razgovarao je danas s predsednikom Parlamenta Grčke Nikolaosom Vucisom koji boravi u zvaničnoj poseti Republici Srbiji. Izrazivši veliko zadovoljstvo susretom, ministar Dačić je izneo uverenje da će ova poseta dati dodatni podsticaj političkom dijalogu na visokom nivou između dve prijateljske zemlje.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic had talks today with President of the Hellenic Parliament Nikolaos Voutsis, who is paying an official visit to the Republic of Serbia. Expressing his great satisfaction at the visit, Minister Dacic conveyed his conviction that the visit would give an additional impetus to the high-level political dialogue between the two friendly countries.

Nova rešenja omogućiće unapređenje poslovanja operatora elektronskih komunikacija, jačanje konkurencije na tržištu, kao i bolju zaštitu prava korisnika elektronskih komunikacionih usluga, naročito u pogledu vansudskog rešavanja sporova, sprečavanja prekomernih računa i usluga roditeljske kontrole", rekla je Matić, izrazivši očekivanje da će navedeni efekti doprineti ubrzanom razvoju tržišta elektronskih komunikacija u Republici Srbije. Ona je podsetila da je jedna od najznačajnijih novina uvođenje obaveze mobilnih operatora da vrše registraciju pripejd korisnika.
The new solutions will ensure the improvement of business of operators of electronic communications, strengthening of competition on the market, and a better protection of the rights of users of electronic communication services, especially in terms of out-of-court dispute settlement, prevention of excessive bills and parental control service", says Ms Matić, expressing the expectations that the mentioned effects will contribute to the faster development of the market of electronic communication in the Republic of Serbia.