Sta znaci na Engleskom IZVESNO JE - prevod na Енглеском

• it is certain
• it is clear
• there is no doubt
• is likely

Примери коришћења Izvesno je на Српском и њихови преводи на Енглески

A najgori, izvesno je, tek dolaze.
And worse, much worse, is likely yet to come.

Izvesno je da će se ta saradnja nastaviti.
There is no doubt that this collaboration will continue.

Taj rok je uveliko premašen, a izvesno je da taj cilj neće biti ispunjen do kraja 2018. godine.
That deadline has long passed, and it is clear that that goal will not be fulfilled by the end of 2018 either.

Izvesno je i da se nećete pravilno hraniti što će dodatno slabiti vaš organizam.
A poor diet is certain to weaken your body further.

Ma šta mislili o pojedinačnoj ličnosti ovog ili onog faloida, izvesno je da su oni pokretači istorije.
No matter what we think about the individual personalities of this or that phallic type, it is certain that they are the driving forces of history.

Izvesno je samo da ništa nije izvesno i da nema ničega nesrećnijeg i ponosnijeg od ljudskog bića.".
Only one thing is certain: that nothing is certain/And nothing is more wretched or arrogant than man.".

Različite studije pokazuju da od ovog poremećaja pati od dva do tri odsto populacije, a izvesno je da on ne poznaje polne razlike- od njega podjednako pate i muškarci i žene.
Various studies show that from this disorder suffer 2 to 3 per cent of the population, but it is certain that it does not know the sex differences- from which suffer equally men and women.

Izvesno je samo da ništa nije izvesno i da nema ničega nesrećnijeg i ponosnijeg od ljudskog bića.".
This only is certain, there is nothing certain; and nothing more miserable and yet more arrogant than man.".

No, nema ni demnatija, a prema procenama dela albanskih analitičara u Skoplju, izvesno je da projekat„ Prirodne Albanije“, bez ikakve sumnje„ ima prirodnu podršku“ i iz susedstva, pa svakako i iz Makedonije.
However, denials have not been issued either, and according to estimations by some Albanian analysts in Skopje, it is certain that the project“Natural Albania” has“natural support” from the neighborhood, so surely from Macedonia.

Izvesno je kako je za pravilan razvoj ljudskog organizma, a naročito u pubertetu, potrebna dobra i kvalitetna ishrana.
It is certain that for the proper development of the human body, especially in puberty, we need good quality nutrition.

U Srbiji je na snazi moratarijum na izgradnju nukelarnih elektrana ali izvesno je da ćemo jednog dana praviti nuklearnu centralu kada ne bude više struje iz klasičnih izvora", naveo je on za Prvu TV.
In Serbia, a moratorium on the construction of nuclear power plants is in force, but it is certain that one day we will build a nuclear power plant, once there is no more electricity from classic sources," he told Prva TV.

Izvesno je da će to imati veoma pozitivan uticaj na ekonomiju opštine Bor i cele Srbije“, rekao je predsednik opštine Bor Aleksandar Milikić.
It is certain that this will have a very positive impact on the economy of the municipality of Bor and Serbia," said the Mayor of Bor, Borislav Milikic.

Dr Margaret Čen, generalna direktorka WHO, rekla je:„ U vreme nepredvidivih izazova po zdravlje, bilo zbog menjanja klimatskih uslova, pojave infektivnih bolesti ili jačanja otpornosti bakterija, izvesno je da se starost stanovništva širom sveta ubrzano povećava.
Dr Margaret Chan, director-general of the WHO, said:"At a time of unpredictable challenges for health, whether from a changing climate, emerging infectious diseases, or the next microbe that develops drug resistance, one trend is certain: the ageing of populations is rapidly accelerating worldwide.

Izvesno je da će biti vrlo oštro kritikovani i ako njihovi odgovori ne zadovolje javnost, verovatno će biti posledica.
The Fed is likely to be criticized sharply, and if it cannot answer to the satisfaction of these inquisitions, it will likely pay a consequence.

Vlada Srbije i resorna ministarstva do kraja godine osmisliće rešenje za zaustavljanje rasta dugovanja državnih apotekarskih ustanova čiji je osnivač lokalna samouprava, a izvesno je da postojeće obaveze prema dobavljačima za isporučene lekove, koja su dostigla 11 milijardi dinara, neće preuzeti država i da neće biti pretvorena u javni dug.
The Serbian government and relevant ministries will devise a solution by year's end to halt the growth of debt in-state pharmacies that were founded by the local government, while it is clear that existing financial obligations towards suppliers for delivered medicines, which have reached 11 billion dinars, will not be assumed by the state or converted into public debt.

Ako si prestrašen, izvesno je da ćeš svet obdariti svojstvima koje on ne poseduje i da ćeš ga pretrpati slikama koje ne postoje.
If you are fearful, it is certain that you will endow the world with attributes that it does not possess, and crowd it with images that do not exist.

Kako je u anketi koju je Komisija samostalno organizovala sredinom 2016. godine, uočeno nedovoljno poznavanje nadležnosti, postupaka i zakonskog okvira rada Komisije, izvesno je da je publikacija" Ključno za konkurenciju" doprinela većem stepenu razumevanja i informisanosti medija o politici zaštiti konkurencije, a što će omogućiti još veću zastupljenost Komisije u medijima.
Being that the results of an independently implemented survey by the Commission in mid-2016 have shown insufficient information on the competences, proceedings and operative legal framework of the Commission, it is clear that the publication"Essential for Competition" has contributed to the increased level of understanding and awareness of the media on the competition policy issues, which will enable even more increased representation of the Commission in the media.

Izvesno je da niko od prisutnih ne bi postavio pitanje„ Zašto nisam član agrarne stranke“ ili„ Zašto nisam nacionalni demokrata“.
It is certain that nobody among the present would raise the question“why I am not an Agrarian”, or“why I am not a Social Democrat”.

To možemo samo da pretpostavljamo. Izvesno je, međutim, da svako ko misli da se garancijom apsolutne tajnosti mogu animirati i privući strani investitori, nalazi se u krupnoj zabludi.
We can only make a guess. It is certain however, that all those who believe that it is possible to animate and attract foreign investors by a guarantee of absolute confidentiality, are absolutely wrong.

Izvesno je da će taj deo Srbije dobiti fakultet, a novac za izgradnju je dobijen uz pomoć međunarodne zajednice”, rekao je Stanković.
It is certain that this part of Serbia will get a faculty, while the construction money was obtained with the help of the international community,"Mr. Stankovic said.

Izvesno je, da se novinarska udruženja i medijske asocijacije neće pomiriti sa konstatacijom da je nemoguće razotkriti motive i počinioce ovakvih gnusnih dela.
It is certain that journalists' organisations and media associations will not just simply accept the notion that it is impossible to disclose the motives and the perpetrators of such heinous crimes.

Izvesno je da ti podaci, za početak, neće biti nimalo prijatni, ali utoliko pre s njima treba da se suočimo bez odlaganja i da učinimo sve što je potrebno da postanu prijatniji.
It is certain that those data, for the beginning, shall not be even at least pleasant, but therefore we have to face them as soon as possible and without delay, and to do everything necessary for them to become more pleasant.

Šta god da se dogodi, izvesno je da tehnologija za ljudska bića stvara novo fizičko i društveno okruženje, radikalno drugačije od spektra životnih uslova u kojem je prirodna selekcija fizički i psihološki prilagođavala ljudsku vrstu.
It is certain that technology is creating for human beings a new physical and social environment radically different from the spectrum of environments to which natural selection has adapted the human race physically and psychologically.

Izvesno je da je veliki broj nerazjašnjenih napada na novinare, posle kojih se istina nikada nije saznala, a odgovorni nikada nisu izvedeni pred lice pravde, kreirao nepoverenje i u policiju, i u pravosuĊe.
There is no doubt that there has been a large number of unresolved attacks against journalists, after which the truth was never revealed and the perpetrators were never brought to justice, which created distrust both in the police and the judiciary.

Izvesno je samo to da je sivi čovek poljubio blato, uspeo se uz strmu obalu ne hajući( verovatno ne osećajući) za trsku koja mu je parala kožu, i na jedvite jade se dovukao, obamro i zakrvavljen, do kružnih bedema na čijem vrhu stoji kameni tigar ili konj, nekoć boje vatre a sada boje pepela.
It is certain that the greyish man kissed the mud, repelled the bank without parting(probably without feeling) the sharp reeds that dilacerated his flesh and dragged himself, light-headed and bleeding, onto a circular room crowned by a stone tiger or horse that once had the colour of fire and now that of ashes.

Izvesno je samo to da je sivi čovek poljubio blato, uspeo se uz strmu obalu ne hajući( verovatno ne osećajući) za trsku koja mu je parala kožu, i na jedvite jade se dovukao, obamro i zakrvavljen, do kružnih bedema na čijem vrhu stoji kameni tigar ili konj, nekoć boje vatre a sada boje pepela.
What is certain is that the grey man kissed the mud, climbed up the bank with pushing aside(probably, without feeling) the blades which were lacerating his flesh, and crawled, nauseated and bloodstained, up to the circular enclosure crowned with a stone tiger or horse, which sometimes was the color of flame and now was that of ashes.