Sta znaci na Engleskom JAMU LAVOVSKU - prevod na Енглеском

• den of lions

Примери коришћења Jamu lavovsku на Српском и њихови преводи на Енглески

Bačen je bio u jamu lavovsku.
He was thrown into a den of lions.

Sve starešine u carstvu, poglavari i upravitelji, većnici i vojvode dogovoriše se da se postavi carska naredba i oštra zabrana da ko bi se god zamolio za šta kome god bogu ili čoveku za trideset dana osim tebi, care, da se baci u jamu lavovsku.
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellers, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

Tada car reče te dovedoše Danila i baciše ga u jamu lavovsku; i car progovori i reče Danilu: Bog tvoj, kome bez prestanka služiš, neka te izbavi.
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions.[Now] the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

I otidoše te rekoše caru za carsku zabranu: Nisi li napisao zapovest, da ko bi se god zamolio kome god bogu ili čoveku za trideset dana, osim tebi, care, da se baci u jamu lavovsku? Car odgovori i reče: Tako je po zakonu midskom i persijskom, koji je nepromenljiv.
Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree: Haven't you signed an decree, that every man who shall make petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn't alter.

Tada car reče te dovedoše Danila i baciše ga u jamu lavovsku; i car progovori i reče Danilu: Bog tvoj, kome bez prestanka služiš, neka te izbavi.
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

I otidoše te rekoše caru za carsku zabranu: Nisi li napisao zapovest, da ko bi se god zamolio kome god bogu ili čoveku za trideset dana, osim tebi, care, da se baci u jamu lavovsku? Car odgovori i reče: Tako je po zakonu midskom i persijskom, koji je nepromenljiv.
Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

Potom zapovedi car, te dovedoše ljude koji behu optužili Danila, i baciše u jamu lavovsku njih, decu njihovu i žene njihove; i još ne dodjoše na dno jami, a lavovi ih zgrabiše i sve im kosti potrše.
The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den..

Potom zapovedi car, te dovedoše ljude koji behu optužili Danila, i baciše u jamu lavovsku njih, decu njihovu i žene njihove; i još ne dodjoše na dno jami, a lavovi ih zgrabiše i sve im kosti potrše.
And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den..

Па отидоше и рекоше цару: Ниси ли, царе, издао наредбу, да сваки, који се у току тридесет дана буде молио ма коме богу или човеку осим теби, царе, буде бачен у јаму лавовску?
So they approached the king and asked,"Didn't you sign an edict that for the next 30 days if anyone prays to any god or man, except to you, your majesty, he would be thrown into the lions' pit?"?

Zašto je Danilo bio bačen u lavovsku jamu?
Why did Daniel get thrown into a pit of lions?

Zašto je Danilo bio bačen u lavovsku jamu?
Why was Daniel put in a lion pit?

Zašto je Danilo bio bačen u lavovsku jamu?
Why was Daniel thrown in the Lion's Den?

Zašto je Danilo bio bačen u lavovsku jamu?
Why was Daniel cast into the den of lions?

Danilo je pokazao veru i hrabrost kada su njegovi protivnici ubedili kralja Darija da izda odredbu prema kojoj' svako ko u razdoblju od trideset dana upravi molbu bilo kom bogu ili čoveku osim kralju, treba da bude bačen u lavovsku jamu‘.
Daniel showed faith and courage when his enemies prevailed upon King Darius to issue a decree that“whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to you, O king, should be thrown to the lions' pit.”.

Следећег јутра је отрчао до лавовске јаме.
In the morning he went sadly to the lion's den.

У зору, чим се разданило, краљ је устао и брзо отишао до лавовске јаме.
At break of day, the king arose and went in haste to the den of lions.

У зору, чим се разданило, краљ је устао и брзо отишао до лавовске јаме.
At break of day, the king got up and hurried to the den of lions.

Радник за концесије се затим спојио са филмом који је показао текст" Да ли она бежи из лавовске јаме?".
The concessions worker then spliced into the reel some film that showed the text“Does she escape the lion's pit?”.

Данило је показао веру и храброст када су његови противници убедили краља Дарија да изда одредбу према којој' свако ко у раздобљу од тридесет дана управи молбу било ком богу или човеку осим краљу, треба да буде бачен у лавовску јаму‘.
Daniel showed faith and courage when his enemies prevailed upon King Darius to issue a decree that“whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to you, O king, should be thrown to the lions' pit.”.