Sta znaci na Engleskom JAVNI SERVISI - prevod na Енглеском

• public service broadcasters
• psb's
• psbs

Примери коришћења Javni servisi на Српском и њихови преводи на Енглески

Javni servisi rade dobro.
Public services working well.

Ne manje su ugroženi i republički i lokalni javni servisi.
Republic and local public services are threatened no less.

Javni servisi će se finansirati putem taksi počevši od 1. januara 2016. godine.
Public service broadcasters will be financed from tax starting 1 January 2016.

U 21. veku, za društvo su značajni i javni servisi i komercijalni.
In the 21st century, both public service and commercial broadcasting are important for the society.

Javni servisi moraju automatski dobiti licence za digitalno emitovanje.
Public service broadcasters should automatically receive licenses for digital broadcasting.

Svi mediji mogu ostvarivati javni interes, ne samo javni servisi već i komercijalni mediji.
All the media may realize public interest, not only public service media, but also commercial.

Po njegovim rečima, evropska praksa ne poznaje medije u državnom vlasništvu, osim kada su u pitanju javni servisi.
In his words, the European practice does not recognize state-owned media outlets, except in the case of public service broadcasters.

Po pravilima Regulatorne agencije za komunikacije, javni servisi moraju da sadrže 10 posto programa privatnih produkcija.
According to Communications Regulatory Agency rules, public services must contain 10 percent of programming from private production.

Javni servisi treba da budu lokomotiva slobodnog informisanja i da budu lokomotiva kada je reč o obrazovanom i kulturnom programu.
Public service broadcasters should be the leaders of free information and a locomotive when it comes to educational and cultural programs.

Saša Mirković, predsednik ANEMa, očekuje da regionalni javni servisi praktično neće zaživeti jer za njih nema para.
The president of ANEM, Sasa Mirkovic, expects that regional public service broadcasters will not be implemented in practice due to the lack of money.

Nezavisni i snažni javni servisi su važan preduslov za zemlje koje žele da se pridruže Evropskoj uniji- ističe Evropska radiodifuzna unija.
Independent and strong public service media is an important precondition for countries wishing to join the European Union.

Jovana Marović, direktorka RTV Kragujevac podsetila je da regionalni javni servisi postoje u više zemalja EU, kao što su Slovenija ili Holandija.
The Director of RTV Kragujevac Jovana Marovic reminded that regional public services operated in several EU countries, such as Slovenia or the Netherlands.

Javni servisi se neće finansirati iz pretplate koju plaćaju građani, nego će država uzimati posebne takse i finansirati rad tih servisa..
The public service will not be funded from fees paid by the citizens, but the state will apply special taxes in this area.

Izloženost ovakvom nelegalnom okruženju čini ih osetljivijim uzimajući u obzir da im javni servisi nisu dostupni i da ne poseduju dokumenta.
Being subjected to these illegal environments makes them more vulnerable due to the fact that they can't access the public services or having regular documents.

Javni servisi kompromituju kvalitet u trci sa komercijalnim stanicama, a mnogi od njih su i dalje pod velikim uticajem države ili političkih partija.
Public service broadcasters are compromising quality to compete with commercial channels, and many of them depend on Governments or political parties.

Još nije definisano da li će budući zakon sadržati model po kome će javni servisi biti finansirani. Predviđeno je da oni budu na državnoj kasi do kraja naredne godine.
It is not yet defined whether future legislation will contain a model according to which public service broadcasters will be funded. It is envisaged that they receive funds from the state budget until the end of next year.

To znači da javni servisi moraju da imaju redovno i dovoljno finansiranje, kao i da se sačuva nezavisnot njihovog rada i uređivačke politike", kazao je Marković.
That means that PSB must enjoy regular and sufficient financing and their independence, in terms of editorial policy, must be preserved", Markovic said.

Uz to, po oceni RRA, žanrovska struktura programa nezavisne produkcije na RTV 1 ne odgovara primarnom cilju zbog koga su javni servisi uopšte i obavezani da u svoje programe uvrste i sadržaje nezavisnih produkcija.
At that, in the RBA's estimate, the genre structure of independent production on RTV1 does not correspond to the primary goal for which the PSB's are obligated to include independent production content in their program.

Budući zakon predviđa da ove i naredne godine javni servisi budu finansirani iz budžeta. Sve dok zakon ne stupi na snagu, važiće odluka o naplati televizijske pretplate uz račune za struju.
This law provides that this year and the next year, public service broadcasters are to be financed from the state budget. As long as the law Is not adopted, a decree remains in force stating that television subscription is to be paid via electricity bills.

Kada su u pitanju elektronski mediji, BNV smatra da, pored RTS i Radio-televizije Vojvodina, treba da postoje i regionalne radiodifuzne ustanove kao javni servisi i da šest sandžačkih opština budu jedna radiodifuzna oblast.
When it comes to the electronic media, BNV deems that, in addition to RTS and Radio Television of Vojvodina, there should be regional public service broadcasters and that six Sandzak municipalities should be one broadcasting area.

Na primer, javni servisi moraju da dostavljaju Agenciji pritužbe na svoj rad koje primaju od gledalaca i slušalaca, kao i izjašnjenja po tim pritužbama, ali nije jasno utvrđeno šta Agencija sa tim pritužbama i izjašnjenjima radi.
For example, PSB are required to submit to the RBA complaints against their work received from viewers and listeners, as well as the PSB response to these complaints. However, what the Agency does with these complaints and responses remains unclear.

Komisija je ozbiljno zabrinuta da zbog žestoke konkurencije i prenapregnutog tržišta novi regionalni javni servisi neće biti finansijski održivi. Kritike Brisela su već, kako saznajemo, dostavljene Vladi Srbije.
The Commission is seriously concerned that regional public service broadcasting would not be financially sustainable due to intense competition and overstrained market. The Brussels' critics were submitted to the Serbian Government.

Prvo, Evropska komisija zabrinuta je da regionalni javni servisi neće biti finansijski održivi i ukazala je da su postojali alternativni načini da se potražnja za regionalnim programima od javnog interesa zadovolji, što su uostalom tvrdila i medijska i novinarska udruženja.
First, the EC fears that the said public service broadcasting will not be financially sustainable and has said that there were alternative ways to cope with the demand for regional programs of public interest, echoing the stance of journalists' associations.

Rade Veljanovski, FPN: Iako Kragujevačka inicijativa podržava preporuku iz Medijske studije da se formiraju regionalni javni servisi, sve ostalo iz te Inicijative je dijametralno različito od onoga iz Studije.
Rade Veljanovski, FPN: Although the Kragujevac Initiative supports the recommendation from the Media Study to establish regional public service broadcasters, everything else from that Initiative is diametrically opposite to the concepts proposed by the Study.

Saša Mirković, predsednik ANEMa, očekuje da regionalni javni servisi praktično neće zaživeti jer za njih nema para. Svi učesnici tribine o Medijskoj strategiji u Nišu, izrazili su rezervu i u pogledu njene primene.
The president of ANEM, Sasa Mirkovic, expects that regional public service broadcasters will not be implemented in practice due to the lack of money. All participants of the discussion about the Media Strategy held in Nis expressed their reservations about the possibility of its implementation.

I sama Republička radiodifuzna agencija( RRA), koja je nadležna da vrši kontrolu i da se stara o doslednoj primeni odredaba Zakona o radiodifuzij, između ostalog i u odnosu na to u kojoj meri javni servisi ispunjavaju svoju funkciju i misiju, izveštaje o nadzoru prevashodno svodi na kvantitativnu evaluaciju.
The oversight reports of the Republic Broadcasting Agency(RBA) itself(which is competent for controlling the consistent enforcement of the Broadcasting Law, not least the extent to which the PSB's fulfill their function and mission) are predominantly quantitative.

Dok su etablirani javni servisi, poput BBC-ja, nastojali uveliko da se sami transformišu u davaoce javnih usluga, Radio-televizija Srbije- RTS- još uvek radi na rešavanju problema u analognoj radiodifuziji i bori se za svoju političku, ekonomsku i ureñivačku samostalnost.
While established PSBs, such as the BBC, made serious efforts in transforming themselves into public service providers, Serbian public service television RTS is still solving problems in analogue broadcasting, and fighting for its political, economical and editorial independence.

U LOKALNIM MEDIJIMA NE ŽELE PRIVATIZACIJUNovinari protiv predloga državeGradski mediji traže da postanu javni servisi jer su dosadašnje privatizacije odvele u propast veliki broj televizija, novina i radio-stanicaKragujevac, 14. 06.
LOCAL MEDIA AGAINST PRIVATIZATIONJournalists not in favor of the government's proposal City media seek to become public service broadcasters because the hitherto privatization has led a great number of TV, newspaper and radio stations to disaster.

Regionalni javni servisi finansirali bi se iz pretplate preko sadašnje pretplate RTS-a i ne bi imali svoje nezavisne frekvencije, već bi emitovali na frekvencijama RTS-a u periodima koji bi bili utvrĎeni kroz mehanizme kolektivnog ugovaranja mreže regionalnih javnih servisa sa jedne i RTS-a sa druge strane.
Regional public service broadcasters would be funded from subscription, through the existing RTS subscription fee and they would not have their independent frequency. They would instead broadcast on RTS frequencies in periods that would be determined through collective bargaining mechanisms of the network of regional public service broadcasters on one side and the RTS on the other.

Lokalne samouprave su komunikaciju sa javnošću svele na marketing, a lokalni javni servisi, odnosno, mediji koji bi to trebalo da budu, predstavljaju platformu za promociju vladajuće političke elite", smatra Obradović.
Local self-governments view the communication with the public only in terms of marketing, while local public service broadcasters, i.e. the media that should act in that way, are being used as a platform to promote the ruling'political elite'", said Obradovic.