Примери коришћења Javnog mnenja на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Centar istraživanje javnog mnenja.
Ispitivanja javnog mnenja pokazuju da većina Amerikanaca veruje da bi slanje dodatnih trupa u Irak bilo pogrešno.
Centar istraživanje javnog mnenja.
The Public Opinion Research Center.Istraživanja javnog mnenja pokazuju da bi svi oni želeli da njihovo dete ima veće šanse da preživi porođaj.
According to public opinion surveys in recent years, everyone would like their child to have improved life chances at birth.Ruski Centar istraživanje javnog mnenja.
The Russian Public Opinion Research Centre.Javno mnenje- to jest onaj deo javnog mnenja kojeg je on kao intelektualac svestan- nece mu dozvoliti da je ispolji.
Više od dva miliona građana gledalo je 16. jula njihov duel na državnoj televiziji, saopštile su agencije za ispitivanje javnog mnenja.
More than two million people tuned in to watch their 16 July prime time duel on state television, according to public opinion agencies.Dobar zakon o pristupu informacijama,o zaštiti javnog mnenja od netačnih ili lažnih informacija je neophodan.
Good legislation on access to information,on protection of the public opinion against incorrect or false information is necessary.Smatra se da se tome protivi samo vladajuća VMRO-DPMNE LJubča Georgijevskog,s obzirom na slab rejting te stranke u ispitivanjima javnog mnenja.
Only Ljubco Georgievski's ruling VMRO-DPMNE is thought to object,given the party's current poor ratings in public opinion polls.Analitičari su upozorili da ispitivanja javnog mnenja u većini zemalja pokazuju slabo poverenje u institucije i narastajuće anti-partijsko raspoloženje.
Analysts warned that public opinion polls in most countries show little trust in institutions and growing anti-party sentiments.Tada, naravno, kada je krenulo sa nasiljem,mediji su bili stvarno odgovorni za oblikovanje javnog mnenja u odnosu na sva dešavanja koja su usledila.
Then, of course, when the violence began,the media was really responsible for shaping public opinion in all the events that occurred afterward.Istraživanja javnog mnenja pokazala su da se Srbi, posle bolesti, najviše plaše ponavljanja hiperinflacije iz 1993. godine i monetarne nestabilnosti.
Public opinion polls have shown that the greatest fear among Serbs, after illness, is a repeat of the 1993 hyperinflation and monetary instability.Odgovor zvuči strano tvom biću: Život će biti dobar i siguran kad tebi tvoj život bude značio više od sigurnosti, ljubav više od novca,tvoja sloboda više od partijskog mišljenja ili javnog mnenja".
Your life will be good and secure when aliveness will mean more to you than security; love more than money;your freedom more than party line or public opinion“.Prema nedavnim ispitivanjima javnog mnenja gotovo 75 odsto građana Srbije-- ne uključujući Kosovo-- podržava potencijalni ulazak Jugoslavije u program Partnerstvo za mir.
According to recent public opinion polls, almost 75 per cent of Serbia's citizens-- not including Kosovo-- favour Yugoslavia joining NATO's Partnership for Peace.U okviru zajedničkog projekta, tri partnerske organizacije sprovele su u septembru 2013.godine istraživanje javnog mnenja o srpsko-albanskim odnosima u kontekstu lične bezbednosti, nacionalne bezbednosti i bezbednosnih integracija.
In September 2013, the three organizations conducted,in their respective countries, a public opinion survey on Serbian-Albanian relations in the context of personal safety, national security and security integration.Prema poslednjem ispitivanju javnog mnenja 35. 8 odsto građana će verovatno glasati za Vujanovića, 8. 9 odsto za Živkovića i 3 procenta za nezavisnog kandidata Hajdukovića.
According to the latest public opinion polls, 35.8 per cent of citizens are likely to vote for Vujanovic, 8.9 per cent for Zivkovic, and 3 per cent for independent candidate Hajdukovic.Ova knjiga je posvećena onima koji se bave sociološkom analizom društava u tranziciji, političarima u praksi, koji kreiraju novu bezbednosnu i odbrambenu politiku ionima koji se bave problemima javnog mnenja.
The book is dedicated to scholars concerned with the sociological analysis Prema istrazivanjima javnog mnenja, izrucenje Milosevica nije preterano uzdrmalo javnost, a Baceviceva smatra da se u tom dogadaju projektuju i problemi u DOS-u i odnos Srbije i Crne Gore.
According to public opinion surveys, extradition of Milosevic has not much disturbed the people. Bacevic takes that the event itself reflects both problems within the DOS and relations between Serbia and Montenegro.ILUSTROVANI REČNIK KORUPCIJERecnik korupcijeMediji imaju ključnu ulogu u demokratizaciji društva i kaovažan činilac u formiranju javnog mnenja, u velikoj meri utiču na jačanje svesti javnosti o značaju i načinima rešavanja velikih društvenih problema, među kojima je jedan od najvećih- korupcija.
Illustrated Glossary of CorruptionRecnik korupcijeThe media play the key role in the democratization of society.As the essential factor in the creation of public opinion, they greatly influence raising of the U kontekstu javnog mnenja u evropskim zemljama u tranziciji, one nude dodatne informacije i predstavljaju region Jugoistočne Evrope u opšteevropskoj dimenziji, čak i ako je reč samo o specifičnim pitanjima u vezi sa NATO i evropskom politikom bezbednosti i odbrane.
Within the context of public opinion in the European countries in transition they represent additional information, giving the South Eastern European region an all-European dimension, even if only in specific issues Misija„ Egzit“ fondacije je da pozicionira sebe kao lidera u mobilisanju javnog mnenja i donosioca odluka u oblasti razvoja mladih, kreativnih industrija i brendiranja destinacija.
Using the power of the EXIT brand, EXIT Foundation's mission is to position itself as a leader in mobilising public opinion and as a decision maker in the field of youth development, creative industries and destination branding.Prema istraživanju javnog mnenja koje je uradio Midium Indeks-- Galupova međunarodna agencija za ispitivanje javnog mnenja-- podrška Demokratskoj stranci Srbije( DSS) bivšeg jugoslovenskog predsednika Vojislava Koštunice, Socijalističkoj partiji Srbije Slobodana Miloševića i Srpskoj radikalnoj stranci( SRS) je zabelezeila pad posle atentata.
According to a research poll conducted by Medium Index-- a Gallup International public opinion agency-- the approval ratings of former Yugoslav President Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia(DSS), Slobodan Milosevic's Socialist Party of Serbia and the Serbian Radical Party(SRS) have dropped since the assassination.Ucesnici: Milan Nikolic, direktor Centra, i clanovi istrazivackog tima Srecko Mihailovic, dr Bora Kuzmanovic, dr Mirjana Vasovic, dr Stjepan Gredelj i mr Zoran StojiljkovicIzveštaj" Gradjani Srbije su optimisti u pogledu buducnosti, ali se taj optimizam zasniva na pretpostavci o boljem radu vlasti", rekao je rukovodilac projekta Centra za proucavanje alternativa Srecko Mihailovic,predstavljajuci rezultate istrazivanja javnog mnenja Srbije" Politicki profil gradjanskog nezadovoljstva", sprovedenog pocetkom juna ove godine.
Participants: Milan Nikolic, director of the Center, and members of the research team Srecko Mihailovic, Bora Kuzmanovic, Mirjana Vasovic, Stjepan Gredelj and Zoran Stojiljkovic. Report"Serbian citizens are optimists when it comes to future, but their optimism is based on a prerequisite that the government works better," said Srecko Mihailovic, head of the Center's project,while presenting findings of the public opinion survey"A Political Profile of the Civic Discontent," conducted in early June 2001.Još dok sam sledio modne hirove javnog mnenja, osećao sam neodoljivu privlačnost prema njegovom liku i to me je na kraju navelo da nabavim Džugašvilijev portret i okačim ga na zid sobe.
While I was still keeping up with the fashion whims of public opinion, I felt an irresistible attraction toward Stalin, and that drove me in the end to buy Dzhugashvili's portrait and hang it on the wall Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 59 Indikator 20- Javni radiodifuzni servis mora biti zaštićen od političkog upliva na svakodnevno vođenje poslova i uređivačke odluke; više rukovodilačke položaje bi trebalo uskratiti osobama sa jasnim partijskim političkim vezama Uspostavljanje medijskog javnog servisa bio je jedan od ključnih elemenata reforme drţavno- kontrolisanog medijskog sistema, u kome su drţavni mediji, posebno drţavna televizija,bili najvaţniji instrument kontrole javnog mnenja.
SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 61 Independence of Imajući u vidu značaj medija za formiranje javnog mnenja i za nastavak demokratizacije društva, država mora da ispuni svoje obaveze i to omogući. Povodom Dana slobode medija, ANEM ističe da slobodu nije dovoljno osvojiti.
Taking into account the importance of the media for formation of the public opinion and further democratization of the society, the government must fulfill its obligations and achieve necessary results. On the occasion of the World Press Freedom Day, ANEM wants to emphasize that winning freedom is not enough.Kako da vodimo javno mnenje, ako prihvatamo takve kao on?
How can we guide public opinion if we accept the likes of him?Javno mnenje.
Public opinion.Važno je za javno mnenje da ne umre od gladi.
The important thing for public opinion is that he doesn't die of hunger.Словеначко јавно мнење је масовно подржало четворицу оптужених.
Slovene public opinion rallied massively behind the four accused.
