Sta znaci na Engleskom JAVNOG KONKURSA - prevod na Енглеском

• public competition
• public contest
• public call

Примери коришћења Javnog konkursa на Српском и њихови преводи на Енглески

Savet RRA je ovlašćen da predlaže kandidate, na osnovu javnog konkursa.
The RBA Council is authorized to propose candidates, on the basis of a public competition.

( ASMEDI NEWSLETTER, maj 2012)" Dan Graf" d. o. o, donela je odluku o raspisivanju javnog konkursa za dodelu godišnje novinarske nagrade" Stanislav Marinković".
(ASMEDI NEWSLETTER, May 2012)"Dan Graf d.o.o." has decided to announce a public contest for the annual journalistic award"Stanislav Marinkovic".

Programski sadržaji nezavisnih produkcija iz stava 1. ovog člana biraju se na osnovu javnog konkursa.
Programme content of independent production under paragraph 1 of this Article shall be selected on the basis of public competition.

TakoĎe, na predlog generalnog direktora, nakon sprovedenog javnog konkursa, imenuju i razrešavaju direktore radija i televizije i glavne i odgovorne urednike programa.
Furthermore, at the proposal of the general manager, after a public competition, they appoint and dismiss the directors of radio and television and the editors-in-chief and responsible program editors.

Zakonom o radiodifuziji je predviđeno da RRA izdaje dozvolu za kablovsko emitovanje programa bez javnog konkursa, na zahtev kablovskog operatora.
According to the Broadcasting Law, the RBA shall issue a license for cable broadcasting without public competition, at the request of the cable operator.

Cilj javnog konkursa je unapređivanje sistema obrazovanja i vaspitanja na osnovu iskazanih programa i projekata udruženja koja pružaju podršku učenicima osnovnih i srednjih škola.
The public call is aimed at improving the educational system on the basis of the programs and projects submitted by associations, by which support to primary and secondary school students is provided.

Međutim, čak ni u slučaju RTSa nije poštovan Zakon, već je direktora RTSa izabrala tadašnja Vlada, umesto UO RTSa na osnovu javnog konkursa.
However, even in the case of RTS, the Law was not complied with and the Director was appointed by the then Government, instead of the RTS Managing Board, on the basis of a public competition.

Raspisivanjem najnovijeg Javnog konkursa, Republička radiodifuzna agencija održava situaciju u kojoj član 58. Zakona o radiodifuziji ostaje mrtvo slovo na papiru, a postojeći emiteri onemogućeni da apliciraju za dopunsko pokrivanje.
By calling the said public competition, the RBA maintains the situation in which the Article 58 of the Broadcasting Law remains a dead letter on paper and the existing broadcasters are prevented from applying for additional coverage.

Zakon o radiodifuziji, u članu 40. utvrñuje da Republička radiodifuzna agencija izdaje dozvole za satelitsko emitovanje programa bez javnog konkursa, na zahtev Operatora.
The Broadcasting Law, in its Article 40, stipulates that the Republic Broadcasting Agency is responsible for issuance of licenses for satellite program broadcasting without a public contest and at operator's request.

Uključivanje građana u kreiranje kulturnih sadržaja, a samim tim i nove kulturne slike Novog Sada ideja je javnog konkursa„ Publika u fokusu“ u okviru kog je i realizovan projekat„ Soba za moje pozorište“ sa kojim je konkurisao Pozorišni muzej Vojvodine.
Involvement of citizens in the creation of cultural contents, and therefore the new cultural image of Novi Sad, is the idea of the‘Audience in Focus' public call within the' Room for My Theatre' project was implemented.

Upravni odbori usvajaju planove rada, uključujući i investicione planove, i izveštaje o radu i poslovanju i periodične i godišnje obračune Oni, nakon sprovedenog javnog konkursa, imenuju i razrešavaju generalne direktore.
Managing boards shall adopt workplans, including investment plans, work and business reports, as well as periodic and annual statements. After a public competition, they appoint and dismiss the general managers.

Savet Republičke radiodifuzne agencije doneo je odluku o raspisivanju Javnog konkursa za izdavanje dozvola za emitovanje radio i/ ili televizijskog programa, i to jedne lokalne dozvole za televiziju i dve regionalne i 50 lokalnih dozvola za radio.
The Council of the Republic Broadcasting Agency has passed a decision to call a public competition for the issuance of radio and/or television broadcasting licenses, namely one local television license and two regional and 50 local radio licenses.

Zakon izričito predviĎa da Upravni odbor imenuje i razrešava generalnog direktora Radiodifuzne ustanove Srbije dvotrećinskom većinom od ukupnog broja članova, pri čemu odluku o imenovanju donosi nakon sprovedenog javnog konkursa.
The Law expressly states that the Management Board appoints and dismisses the General Manager of the RTS by a two-third majority of the total members, whereby it delivers the decision about the appointment after the completion of a public competition.

Direktora treba da izabere UO, na osnovu prethodno sprovedenog javnog konkursa, kvalifikovanom većinom glasova, a direktor mora da ispunjava iste uslove kao i članovi UO; za prestanak funkcije člana UO ili direktora predvideti dva načina: 1.
The Managing Board shall elect General Manager/Director on the basis of a public competition and qualified majority vote, whereas the director must meet the same requirements as the members of the Managing Board; termination of the function of a Managing Board member or General Manager must be foreseen in two ways: 1.

Zakon dalje predviĎa da se dozvole za zemaljsko emitovanje izdaju na osnovu javnih konkursa, za razliku od dozvola za kablovsko ili satelitsko emitovanje, koje se izdaju bez javnog konkursa, na zahtev kablovskog, odnosno satelitskog operatora.
The Law also stipulates that the licenses for terrestrial broadcasting shall be issued on public competitions, as opposed to licenses for cable or satellite broadcasting, which shall be issued without public competition, at the request of the cable or satellite operator, respectively.

Stoga je neophodno da iz Pravilnika bude jasno da to što se ta pomoć dodeljuje na osnovu sprovedenog javnog konkursa ne znači i samo po sebi da je u pitanju dozvoljeni vid državne pomoći, već da ona podleže naknadnoj kontroli Komisije za kontrolu državne pomoći i da mora biti u skladu sa odredbama navedenih propisa.
Therefore, it is necessary that the rulebook clearly states that the allocation of the aid based on public competition does not automatically mean that it is an approved form of state aid, but that it is subject to the subsequent control by the Commission for State Aid Control and that it must be in accordance with the provisions of the above stated regulation.

Po Zakonu o radiodifuziji Upravni odbor javnog servisa Vojvodine, imenuje i razrešava direktore radija i televizije i glavne i odgovorne urednike programa, dvotrećinskom većinom, pri čemu odluku o imenovanju donosi na predlog generalnog direktora, nakon sprovedenog javnog konkursa.
According to the Broadcasting Law, the Steering Committee of the Vojvodina Public Service appoints and dismisses the directors of radio and televisions, as well as program editors-in-chief, by a two-third majority, whereas the decision on appointment is passed by the said Committee at the proposal of the General Manager, after holding a public competition.

REPUBLIČKA AGENCIJA ZA ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJE( RATEL) 2. 1. Na osnovu člana 19. Zakona o elektronskim komunikacijama, člana 16. stav 1. tačka 10Statuta Republičke agencije za elektronske komunikacije i Odluke Upravnog odbora o raspisivanju javnog konkursa, Upravni odbor Republičke agencije za elektronske komunikacije raspisao je 8. septembra Javni konkurs za izbor direktora Republičke agencije za elektronske komunikacije.
THE REPUBLIC AGENCY FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS(RATEL) On September 8, 2010, RATEL's Managing Board called a public competition for the election of RATEL's Director, pursuant to Article 19 of the Law on Electronic Communications, Article 16, paragraph 1, subparagraph 10 of the Statute of the Republic LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2010 Agency for Electronic Communications(RATEL) and the decision of the Managing Board on calling a public competition.

Sufinansiranje projekata Drţavnom pomoći, sredstvima obezbeđenim iz budţeta Republike, pokrajine i lokalne samouprave, sufinansiraju se projekti radi ostvarivanja javnog interesa na osnovu sprovedenih javnih konkursa ili, izuzetno( najviše do 5% opredeljenih sredstava iz budţeta), bez javnog konkursa.
Co-financing projects The Republic of Serbia, Autonomous Province and local self-government unit shall provide from their budgets part of the funding for the projects intended for realising public interest in the public information sector and shall allocate the funds on the basis of public competitions and exceptionally by means of allowances, without public competition(maximum 5% of the total earmarked funds from the budget).

Sufinansiranje projekata predstavlja šemu državne pomoći čija primena nužno mora da podleže i naknadnoj kontroli Komisije za kontrolu državne pomoći. ANEM smatra da činjenica da se pomoć dodeljuje na osnovu sprovedenog javnog konkursa ne sme da amnestira od odgovornosti u onim slučajevima u kojima sam javni konkurs, raspodela ili korišćenje sredstava nakon njega nisu sprovedeni u skladu s odredbama Pravilnika o sufinansiranju projekata, Zakona o javnom informisanju i medijima i Zakona o kontroli državne pomoći.
ANEM is of opinion that the fact that the aid is allocated based on the public competition must not grant amnesty from responsibility in the cases where the competition, the allocation of funds or the subsequent use thereof are not implemented in accordance with the provisions of the rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector, the Law on Public Information and Media, and the Law on State Aid Control.

ANEM: DODATNO UGROŽAVANJE ODRŽIVOSTI MEDIJSKOG SISTEMA Beograd, 16. 03. 2010.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) u svom današnjem saopštenju, najoštrije protestuje povodom jučerašnjeg raspisivanja javnog konkursa RRA za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa, i to jedne lokalne dozvole za televiziju i dve regionalne i 50 lokalnih dozvola za radio. Zakonom o radiodifuziji propisano je da se javni konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
ANEM: FURTHER THREATENING OF THE MEDIA SYSTEM SUSTAINABILITYBelgrade, March 16, 2010- Association of Independent Electronic Media(ANEM) strongly protests against yesterday's RBA announcement of public competition for new broadcasting licenses, namely licenses for one local TV and two regional and 50 local radio licenses. The Broadcasting Law stipulates that a public competition is called when the Allocation Plan of radio frequencies opens opportunity for new broadcasting licenses.

Директор се бира на основу јавног конкурса на период од четири године.
The Director is appointed based on a public competition for a period of four years.

Заједнички пројекат НМСТУ и" ММК-метиз" учествовали у отвореном јавном конкурсу за државну подршку хигх-тецх развоја пројекта и добио донацију стоит 178 милиона рубаља.
The joint project of MSTU and“MMK-Metiz” took part in the open public competition for state support of high-tech project developments and got a grant worth 178 million rubles.

Благовремена пријава је свака пријава поднета у року од 15 дана од дана објављивања јавног конкурса.
Timely application is any application submitted within 15 days from the public competition start date.

Новац за реализацију пројеката у области социјалног становања Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре додељује преко јавног конкурса.
Ministry of Construction, Transport and Infrastructure allocates money for the realization of projects in the field of social housing through a public competition.

Ustupanje dozvole prodajom vlasništva nad pravnim licem koje je dozvolu dobilo na javnom konkursu, nije izriĉito predviĊeno kao otuĊenje dozvole.
The assignment of the license by selling the ownership of the legal person that has obtained the license on a public competition is not expressly considered as disposing of the license.

Није могуће накнадно употпунити документа која недостају, а која су наведена у Јавном конкурсу, након истека рока за подношење пријава.
You can not complete the missing documents, which are listed in a public competition, after the deadline for submission of applications.

Поред тога, не постоје критеријуми за запошљавање на одређено време, већ се уговори закључују без интерног или јавног конкурса.
In addition, there are no criteria for employment for a definite period of time, and contracts are concluded without an internal or public competition.

Главни начини набавке књига за београдске библиотеке одвијају се путем јавног конкурса који два пута годишње( у априлу и у октобру) расписује Градски секретаријат за културу.
The main manner in which the Belgrade City Library purchases books is via public tender that is published twice a year(in April and October) by the City Secretary for Culture.

Национална служба за запошљавање( нсз) расписала 8 јавних позива и 2 јавна конкурса за 2015. годину14.
National employment service(nes) announced eight public calls and two public competitions in 2015 14.