Примери коришћења Public contest на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It was a public contest.
In 1905, a public contest was launched to design the church; all five applications received were rejected as not being good enough.
Године се расписује јавни конкурс за израду пројекта; свих пет приспелих радова је одбачено као недовољно добро.Name chosen in public contest.
Изабран је на јавном конкурсу.In 1905, a public contest was launched to design the church;
На први јавни конкурс који је расписан 1905.It was selected via a public contest.
Изабран је на јавном конкурсу.In 1905, a public contest was launched to design the temple;
Године се расписује јавни конкурс за израду пројекта;L'Académie française revived a practice dating back to the Middle Ages when it revived public contests in the mid-17th century.
L' Académie française је оживела ову праксу која датира још из средњег века кад је расписала јавна надметања средином 17. века.Since it is now evident that the public contest has not been successful, no more time should be wasted.
Kako je evidentno da Javni konkurs nije uspeo, više se ne sme čekati.The Broadcasting Law, in its Article 40,stipulates that the Republic Broadcasting Agency is responsible for issuance of licenses for satellite program broadcasting without a public contest and at operator's request.
Zakon o radiodifuziji,u članu 40. utvrñuje da Republička radiodifuzna agencija izdaje dozvole za satelitsko emitovanje programa bez javnog konkursa, na zahtev Operatora.The first prize will be presented in 2012 and the public contest for the prize will be open between July 1 and October 26.
Prva nagrada biće dodeljena za 2012. godinu, i za nju će konkurs biti otvoren od 1. jula do 26. oktobra.(UNS, 12.09.2012, Alo!, Dnevnik, 13.09.2012)The Journalists' Association of Serbia(UNS)calls on the city of Smederevo administration to accept applications from online media for the media-related public contest organized by the administration.
( UNS, 12. 09. 2012, Alo!, Dnevnik, 13. 09. 2012)Udruženje novinara Srbije( UNS) poziva gradske vlasti Smedereva da na Konkurs za javno informisanje koji se finansira iz budžeta prihvati i prijave internet medija.The Director is elected through a public contest, for a period of four years, from among researchers who possess an academic title.
Директор се именује на основу јавног конкурса, на четири године, из реда истраживача у научном звању.These TV stations have a right to receive funds allocated from the budget of the City of Novi Sad via public contests for programs and projects in the field of culture.
Ove televizije imaju prava na sredstva iz Budžeta Grada Novog Sada, putem konkursa za programe-projekte iz oblasti kulture.The criteria for the public contest must be objective and non-discriminatory, while all its phases must be transparent.
Uslovi učešća na konkursu moraju da budu objektivni i nediskriminatorni, a transparentnost mora da postoji u svakoj fazi javnog konkursa.(ASMEDI NEWSLETTER, May 2012)"Dan Graf d.o.o." has decided to announce a public contest for the annual journalistic award"Stanislav Marinkovic".
( ASMEDI NEWSLETTER, maj 2012)" Dan Graf" d. o. o, donela je odluku o raspisivanju javnog konkursa za dodelu godišnje novinarske nagrade" Stanislav Marinković".Aside from this, the same candidates have applied to both public contests and both times it has been established that they had not fulfilled the conditions defined by the Broadcasting Law, i.e. none of the candidates had won the required majority of votes in the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA).
Pored toga, isti kandidati su se prijavili na oba konkursa i oba puta je utvrđeno da nisu ispunili uslove koje predviđa Zakon o radiodifuziji, odnosno nijedan od kandidata nije dobio potrebnu većinu glasova članova Saveta RRA.(Beta, Politika, 20/05/2011)The city administration of Valjevo has allocated, after a public contest, the money from the budget intended for local electronic media outlets.
Beta, Politika, 20/ 05/ 2011Gradska uprava Valjeva raspodelila je nakon konkursa, novac iz budžeta namenjen lokalnim elektronskim medijima.In his words, the public contest for the position of the editor-in-chief of television programme in Croatian language has been ignored in a legal sense, while the procedure for election of the editor has been redefined as a"discretionary right of the general director of RTV, Sinisa Isakov".
Naime, prema njegovim rečima, pravno je ignorisan raspisan javni konkurs za odgovornog urednika televizijskog programa na hrvatskom jeziku, a procedura izbora urednika prebačena je u domen" diskrecionog prava generalnog direktora RTV, Siniše Isakova''.The government should allocate the money that is intended for information using public contests, not by obsolete methods which are the main reason for financing of Tanjug from the national budget", says Obradovic.
Sredstva namenjena informisanju država bi trebalo da deli javnim konkursima, a ne po davno prevaziđenim metodama zbog čega se i dogodilo da se jedino Tanjug finansira iz budžeta", rekao je Obradović.At one point, the public contest and the RRA were exposed to strong pressure during the second-instance proceedings taking place at the RRA because one of the candidates used its cable channel and other media outlets with the aim to force the independent regulator to change its decision and issue the license.
U jednom momentu javni konkurs i RRA su bili izloženi velikom pritisku, imajući u vidu da je jedan od kandidata putem svog kablovskog kanala i drugih medija, u toku trajanja drugostepenog postupka pred RRA, vodio otvorenu kampanju s ciljem da taj nezavisni regulator promeni svoju odluku i dodeli dozvolu.Just for the case, the signed contracts have a provision thatallows their immediate termination. In Krusevac, a public contest was organized, but one of its requirements was that eligible local print media outlets should own at least two printing machines.
Za svaki slučaj potpisani ugovori imaju klauzulu momentalnog raskida.U Kruševcu je bio raspisan javni konkurs, ali se kao uslov tražilo da pisani lokalni medij ima: dve štamparske mašine u svom vlasništvu.Stampa Sistem" and"Futura Plus", two companies suffering financial losses,merge into one- SNS wants to revoke TV fee- Publicly-owned Radio Leskovac suffers disastrous business results- Municipal budget of Apatin to cover 40% of expenses of Radio Apatin- Municipality of Kikinda to financially assist numerous media outlets via public contest.
Dve finansijski ugrožene kompanije Štampa sistem iFutura plus spajaju se u jednu- SNS se zalaže za ukidanje TV pretplate- Katastrofalni ekonomski rezultati državnog Radio Leskovca- Opštinski budžet Apatina pokrivaće 40% troškova Radio Apatina- Opština Kikinda finansijski pomaže mnoštvo medija putem konkursa.The UNICEF Office in Serbia has announced a public contest for the annual award for media reporting on children and their rights.
Kancelarija UNICEF-a u Srbiji oglašava konkurs za godišnju nagradu za medijsko izveštavanje o deci i dečijim pravima.(Informer, UNS, NUNS, 24.10.2012) The deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, says that if TV Avala fails to pay the required amount of money, andif the Ministry of Telecommunication declares that its broadcasting frequencies will not be needed during the process of digitalization, a public contest will be announced for allocation of these broadcasting frequencies for the period of eight years.
( Informer, UNS, NUNS, 24. 10. 2012) Zamenik predsednika Saveta RRAGoran Karadžić kaže da u slučaju neplaćanja Avale, ukoliko se Ministarstvo telekomunikacija izjasni da im te frekvencije nisu neophodne u procesu digitalizacije, raspisaće se javni konkurs za dodelu ove nacionalne frekvencije na period od osam godina.(B92, Beta, UNS 27.08.2012)The Republic Broadcasting Agency(RRA) The public contest for issuance of broadcasting licenses for regional and local areas was published on 20 August 2012 in daily newspapers Politika and Dnevnik.
( B92, Beta,UNS 27. 08. 2012) RRA Javni konkurs za izdavanje dozvola za emitovanje RTV programa za regionalna i lokalna područja objavljen je 20. avgusta 2012. godine u dnevnom listu Politika i Dnevnik.The procedure for public procurement also directly violates the Media Strategy, which stipulates that those who give assistance are obliged to form independent commissions that would make decisions about individual projects at public contests. Activities of these commissions must be public and transparent, and they must include competent representatives of the public, professional associations and the sector that is not financed from the budget;Violate the right of the citizens to objective, unbiased and complete information.
Sprovođenje postupka (Pravda, 06/06/2011)The Republic Broadcasting Agency(RRA) has published the last public contest for issuance of licenses for broadcasting of radio programme in local areas with correctly filled applications submitted before the application deadline.
( Pravda, 06/ 06/ 2011) RRA je objavila poslednju listu podnosilaca prijava na javni konkurs za izdavanje dozvola za emitovanje radio programa za lokalno područje čije su prijave potpune i podnete u predviđenom roku.Aside from this, the criteria for the allocation of funds at the public contest organized by the Municipal Council of Kovin are completely unclear and arbitrary; it has not even been specified how much money is being allocated.
Pored toga, kriterijumi za dodelu sredstava na konkursu koji je raspisalo Opštinsko veće Opštine Kovin (Blic, 02.10.2012)Awards, training courses andcompetitionsThe UNICEF Office in Serbia has announced a public contest for the annual award for ethical and professional media reporting on violence against and among children, with a special emphasis on the school violence.
( Blic, 02. 10. 2012) Ocene, nagrade, kursevi,skupovi i takmičenjaKancelarija UNICEF-a u Srbiji oglašava konkurs za godišnju nagradu za etičko i profesionalno medijsko izveštavanje o nasilju nad i među decom, sa fokusom na nasilje u školi.(Blic, 02.10.2012) Awards, training courses andcompetitions The UNICEF Office in Serbia has announced a public contest for the annual award for ethical and professional media reporting on violence against and among children, with a special emphasis on the school violence.
( Blic, 02. 10. 2012) Ocene, nagrade, kursevi, skupovi itakmičenja Kancelarija UNICEF-a u Srbiji oglašava konkurs za godišnju nagradu za etičko i profesionalno medijsko izveštavanje o nasilju nad i među decom, sa fokusom na nasilje u školi.
