Sta znaci na Engleskom ЈАВНОГ КОНКУРСА - prevod na Енглеском

• public competition
• of the public call
• public tender

Примери коришћења Јавног конкурса на Српском и њихови преводи на Енглески

Друга селекција биће реализована путем јавног конкурса.
The final selection will occur through a public competition.

Директор се бира на основу јавног конкурса на период од четири године.
The Director is appointed based on a public competition for a period of four years.

Оригинално увјерење о мјесту пребивалишта, које је издато након објављивања јавног конкурса.
The original certificate of residence, which is issued after a public competition.

Путем јавног конкурса, ЈАС 39 грипен, добио је име„ Грифин“( енгл. griffin), који је символ на логу Саба.
The JAS 39 received the name Gripen(griffin) via a public competition, which is the heraldry on Saab's logo.

Благовремена пријава је свака пријава поднета у року од 15 дана од дана објављивања јавног конкурса.
Timely application is any application submitted within 15 days from the public competition start date.

Фондација„ Нови Сад 2021“ обавила је четврту евалуацију у оквиру јавног конкурса за финансијску подршку локалним уметницима и културним радницима за реализацију студијског и….
The‘Novi Sad 2021' Foundation has carried out the forth evaluation within the public call for financial support to local artists and cultural workers….

Поред тога, не постоје критеријуми за запошљавање на одређено време, већ се уговори закључују без интерног или јавног конкурса.
In addition, there are no criteria for employment for a definite period of time, and contracts are concluded without an internal or public competition.

Главни начини набавке књига за београдске библиотеке одвијају се путем јавног конкурса који два пута годишње( у априлу и у октобру) расписује Градски секретаријат за културу.
The main manner in which the Belgrade City Library purchases books is via public tender that is published twice a year(in April and October) by the City Secretary for Culture.

Новац за реализацију пројеката у области социјалног становања Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре додељује преко јавног конкурса.
Ministry of Construction, Transport and Infrastructure allocates money for the realization of projects in the field of social housing through a public competition.

Програм је спроведен путем јавног конкурса" Подршка иновативним приступима за повећање запошљавања и запошљивости младих", са укупним буџетом од 150, 000 швајцарских франака.
The programme was implemented by way of the public call"Support to Innovative Approaches for Increasing Youth Employment and Employability" with a total budget of 150.000 Swiss francs.

Пројекат„ Мала школа музеологије“ Галерије Матице српске, који је реализован кроз изложбу„ Млади бирају“, такође је био део јавног конкурса„ Публика у фокусу“.
The‘Little School of Museology' project of the Gallery of Matica Srpska that is being implemented within‘The Young Choose' exhibition, was also a part of the‘Audience in Focus' public call.

Управни одбор Ансамбла KOЛO је дужан да у року од 30 дана од дана завршетка јавног конкурса изврши избор кандидата и предлог за именовање достави министарству надлежном за културу.
The Board of Directors of the KOLO Ensemble is obligated to carry out the selection of candidates within 30 days from the public competition end date and submit the proposal for appointment to the ministry in charge of culture.

Независност Агенције у односу на извршну власт огледа се у томе што према Закону, председника и чланове Савета Агенције бира Народна скупштина Републике Србије, по основу јавног конкурса.
Independence of the Agency from executive authorities reflects in the fact that, pursuant to the Law, the President and members of the Agency Council are appointed by the National Assembly of the Republic of Serbia, upon a public tender.

Након спроведеног јавног конкурса за радна мјеста у интегрисаној администрацији Брчко Дистрикта који је спровела Влада Брчко Дистрикта у складу са чланом 21 Статута и упутствима моје Канцеларије;
Following the public competition for positions in the integrated administration of the Brcko District undertaken by the Government of the Brcko District in compliance with Article 21 of the Statute and under the direction of my office;

Први у низу панела под називом„ Иновативни приступ развоју савремених академских програма за послове будућности“, током којег су заинтересованим београдским факултетима представљени детаљи Јавног конкурса….
The first of scheduled panels named“Innovative approach for development of contemporary academic programs for the future”, during which the details of the Public call….

Пројекат је одобрен у оквиру Јавног конкурса за финансирање и суфинансирање програма и пројеката за спровођење циљева Националне стратегије за младе, који је расписало Министарство омладине и спорта.
The project was approved as part of the Public Call for Financing and Cofinancing Programmes and Projects for Implementing the Goals of the National Youth Strategy, issued by the Ministry of Youth and Sports.

Кроз конкурс ће бити финансирано укупно 15 пројеката 10 из Новог Сада, 5 из Зоне 021 који кроз шетњу, перформанс, представу, изложбу, приказ фотографија, догађај у сопственом простору и сличне форме испуњавају услове и одговарају на тему јавног конкурса.
Тhe open call will support 15 projects(10 from Novi Sad, 5 from the Zone 021) that meet conditions and cover the topic of the public call through walk, performance, theatre play, exhibition, photography, event in their own spaces and other similar forms.

Резултати конкурса" Подршка иновативним приступима за повећање запошљавања и запошљивости младих" Објављено 22. 09. 2017. Тим за социјално укључивање и смањење сиромаштва Владе Републике Србије је објавио позив за доделу бесповратних средстава у оквиру јавног конкурса под називом" Подршка иновативним приступима за повећање запошљавања и запошљивости младих".
Results of the"Support to Innovative Approaches for Increasing Youth Employment and Employability" CompetitionPublished 22.09.2017. The Social Inclusion and Poverty Reduction Unit of the Government of the Republic of Serbia issued a call for awarding grants under a public competition entitled"Support to Innovative Approaches for Increasing Youth Employment and Employability".

У случају спречености за рад или одсуства са рада председника или члана Републичке комисије, у трајању дужем од 60 дана, надлежни одбор може предложити Народној скупштини да ради замене спреченог или одсутног председника или члана Републичке комисије именује друго лице за вршиоца дужности председника или члана Републичке комисије без спровођења јавног конкурса до његовог повратка.
In case of inability to work or absence from work of the president or member of the Republic Commission, for a period longer than 60 days, the competent Committee may propose to the National Assembly, in order to replace the prevented or absent President or member of the Republic Commission, to appoint other person as acting president or member of the Republic Commission without conducting public competition until his return.

Сама чињеница да се помоћ додељује на основу спроведеног јавног конкурса не сме да амнестира од одговорности у оним случајевима у којима сам јавни конкурс, расподела или коришћење средстава након њега нису спроведени у складу са одредбама Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања, Закона о јавном информисању и медијима и Закона о контроли државне помоћи.
The fact that the aid is allocated based on the public competition must not grant amnesty from responsibility in the cases where the competition, the allocation of funds or the subsequent use thereof are not implemented in accordance with the provisions of the rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector, the Law on Public Information and Media, and the Law on State Aid Control.

Због тога су програми едукације неопходни и њима, будући да предности употребе нових технологија, могу искористе само под условом да су заштићени и дигитално писмени", закључила је Матић. Министарство трговине, туризма и телекомуникација покренуло је програме обука за пензионере у циљу подизања нивоа дигиталне писмености и дигиталних компетенција, у оквиру Јавног конкурса за програме развоја информационог друштва.
This is why the educational programmes are necessary for them as well, since the advantage of the new technologies, can be useful only if they are protected and digitally literate", concluded Ms Matić. Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications has launched a training programme for pensioners with the aim to raise the level of their digital literacy and digital competences, within the Public Call for information society development programmes.

Био је ово први у низу пројеката који је остао нереализован: од молбе еминентним архитектама Андри Стевановићу, Николи Несторовићу, Милану Капетановићу и Драгутину Ђорђевићу, да израде идејне скице, преко неуспелог расписа јавног конкурса, до покушаја формирања пројекта по узору на здање Југославенске академије знаности и умјетности из Загреба и нових пројеката архитекте Константина Јовановића.
It was the first project in a row which remained unrealized: starting from the plea to eminent architectures Аndra Stevanović, Nikola Nestorović, Milan Kapetanović and Dragutin Đorđević, to make the preliminary designs, through the unsuccessful announcement of the public competition, until the attempt to form the project resembling the building of Yugoslav Academy of Science and Arts from Zagreb and new designs of an architect Konstantin Jovanović.

Конкурс за пројекте ОЦД у области заштите животне средине( рок: 15. 6. 2015.) Објављено 29. 05. 2015. Министарство пољопривреде и заштите животне средине расписало је Јавни конкурс за суфинансирање пројеката удружења и других организација цивилног друштва у области заштите животне средине у 2015. години. Циљ јавног конкурса је унапређење заштите животне средине кроз јачање свести јавности о значају заштите животне средине.
Call for CSO Projects for Environmental Protection CompletedPublished 17.06.2015. The Ministry of Agriculture and Environmental Protection issued a Public Call for Cofinancing Projects by Associations and Other Civil Society Organizations in the Field of Environmental Protection in 2015. The goal of the public call is improvement of environmental protection by increasing public awareness on the importance of environmental protection.

Одлука о избору програма из области развоја информационог друштва у Републици Србији 2014. Објављено 4. јуна 2014. Министарство трговине, туризма и телекомуникација објављује коначне резултате Јавног конкурса за доделу средстава за програме у области развоја информационог друштва у Републици Србији 2014. године. Поводом конкурса је пристигла 201 пријава са предлозима програма.
Decision on the selection of programs in the field of information society development in the Republic of Serbia in 2014Published on June 4, 2014. The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications announced the final results of the public competition for the allocation of funds for programs in the field of information society development in the Republic of Serbia in 2014.201 applications with program proposals were received.

Први у низу панела под називом„ Иновативни приступ развоју савремених академских програма за послове будућности“, током којег су заинтересованим београдским факултетима представљени детаљи Јавног конкурса за избор мастер програма из области ИТ-ја, програмирања, анализе података и организације који је недавно покренуло Министарство просвете, науке и технолошког развоја у сарадњи са Иницијативом Дигитална Србија, одржан је данас у Научно-технолошком парку Београд.
The first of scheduled panels named“Innovative approach for development of contemporary academic programs for the future”, during which the details of the Public call for the selection of master programs in the field of IT, programming, data analysis and organization, recently launched by the Ministry of Education, Science and Technological Development in cooperation with the Digital Serbia Initiative, were presented to interested faculties, was held today in Science Technology Park Belgrade.

АМАНДМАН XVII Избор Врховнoг јавног тужиоца Србије и јавних тужилаца Врховног јавног тужиоца Србије бира Народна скупштина, на пет година, на предлог Високог савета тужилаца, после окончаног јавног конкурса, гласовима три петине свих народних посланика, а ако тако не буде изабран, он се у наредних десет дана бира гласовима пет деветина свих народних посланика, иначе се изборни поступак понавља после 15 дана.
AMENDMENT XVII Election of the Supreme Public Prosecutor of Serbia and Public Prosecutors The National Assembly shall elect the Supreme Public Prosecutor of Serbia to a five-year term of office, upon the proposal of the High Prosecutorial Council, after having conducted a public competition, by a three-fifth vote of all deputies. If a three-fifths majority is not achieved, s/he shall be elected within the next ten days by a five-ninths vote of all deputies, otherwise the entire election procedure shall be repeated after fifteen days.

Заједнички пројекат НМСТУ и" ММК-метиз" учествовали у отвореном јавном конкурсу за државну подршку хигх-тецх развоја пројекта и добио донацију стоит 178 милиона рубаља.
The joint project of MSTU and“MMK-Metiz” took part in the open public competition for state support of high-tech project developments and got a grant worth 178 million rubles.

Ustupanje dozvole prodajom vlasništva nad pravnim licem koje je dozvolu dobilo na javnom konkursu, nije izriĉito predviĊeno kao otuĊenje dozvole.
The assignment of the license by selling the ownership of the legal person that has obtained the license on a public competition is not expressly considered as disposing of the license.

Није могуће накнадно употпунити документа која недостају, а која су наведена у Јавном конкурсу, након истека рока за подношење пријава.
You can not complete the missing documents, which are listed in a public competition, after the deadline for submission of applications.

Zakonom o radiodifuziji je predviđeno da RRA izdaje dozvolu za kablovsko emitovanje programa bez javnog konkursa, na zahtev kablovskog operatora.
According to the Broadcasting Law, the RBA shall issue a license for cable broadcasting without public competition, at the request of the cable operator.