Примери коришћења Je don huan на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
To je Don Huan imao običaj da kaže.
That's what don Juan used to say.Zašto si stao?«, upitao me je don Huan.
Why did you stop?” don Juan asked.To je Don Huan imao običaj da kaže.
That's what Don Juan used to ask me.Shvatio sam na šta je don Huan.
I realized what don Juan had found.Onda je don Huan započeo naročito objašnjenje.
Suddenly, don Juan began his explanation.Ti ideš pogrešnim putem«, rekao je don Huan.
You're going the wrong way,” don Juan said.Priberi se«, rekao je don Huan smešeći se.
Get hold of yourself," don Juan said, smiling.Nema načina da se to zna«, rekao je don Huan.
There's no way of knowing," don Juan said.Onda je don Huan započeo naročito objašnjenje.
Then don Juan began a most remarkable explanation.Znači ti vidiš čudovište?« upitao je don Huan.
Then you do see the monster?” don Juan asked.Meseca je don Huan sistematski izbegavao da govori.
For three months don Juan systematically avoided talking about the guardian.Ne govoriš istinu«, prekinuo me je don Huan.
You're not being truthful,” don Juan interrupted.I believed that don Juan was serious, but he Misli malo na kelnericu«, saletao me je don Huan.
Think about the waitress,” don Juan urged me.Kada je don Huan završio sa jelom, digao je ruku iznad glave.
When don Juan was through eating, he shot his arm straight above his head.I sa zadovoljstvom sam mislio da je don Huan moćan.
I thought that Don Juan was impotent.Uzeo je glavnu knjigu koju je don Huan tražio, pružio mu je, i rekao mu da ide.
He held out the ledger don Juan was after, gave it to him, and told him to Hoćeš da kažeš da mogu da idem sad odmah?« upitao je don Huan.
You mean I can go right now?” don Juan asked.Sledio sam se od spoznaje da je don Huan bio u pravu.
I knew, that don Juan was right.To dvoje su zaista bili najizvanrednija bića koja sam ikad upoznao«, rekao je don Huan.
Those two were really the most remarkable beings I have ever met," don Juan added.On zna da je čudovište postojalo«, viknuo je don Huan, upirući optužujuće prstom u naguala.
He knew the monster existed,” don Juan yelled, pointing an accusing finger at the nagual.Nisi bio na ivici da se onesvestiš«, odgovorio je don Huan.
You were not on the verge of fainting,” don Juan answered.U očima mu je bio taj čudni pogled koji je don Huan uvek dovodio u vezu s njegovim zverskim šalama.
He had that strange look in his eyes, which don Juan always associated with his beastly jokes.Um mi je bio toliko oštar da sam mogao da shvatim i da usvojim sve što je don Huan govorio.
I had such clarity of mind that I Uzeo je glavnu knjigu koju je don Huan tražio, pružio mu je, i rekao mu da ide.
He held out the ledger(debit-credit book) don Juan was after, gave it to him, and told him to Belisario joj je izdao strogo naređenje da to više ne pominje, jer se plašio da bi goniči mula mogli da otkriju da je don Huan prerušen.
Belisario gave her strict orders not to mention it again for fear the muleteers would discover that don Juan was in disguise.U našem slučaju, pošto smo ljudska bića«,rekao je don Huan,» upotrebljavamo ta zračenja i tumačimo ih kao stvarnost.
In our case,as human beings," don Juan said,"we employ those emanations and interpret them as reality.Kada sam ščepao kamen koji mi je don Huan dao da držim, shvatio sam da mi je to osećanje toplote po gotovo ledenom vremenu bilo poznato, pa ipak me je svaki put čudilo.
As I clutched a rock don Juan had given me to hold, I realized, that this sensation of being warm in nearly freezing weather was familiar to me, yet it amazed me each time.Ne budi bezobrazan«, rekao mi je don Huan stro-.
Don't be presumptuous,” don Juan said to me sternly.Pa ipak, uprkos potpunom mraku,nekako sam video da je don Huan otvorio oči čim sam ja došao svesti, iako me nije gledao.
Yet, in spite of the total blackness,somehow, I saw, that don Juan had opened his eyes immediately after I became aware, although he did not look at me.
