Sta znaci na Engleskom JE KOSOVO PROGLASILO - prevod na Енглеском

• kosovo declared
• kosovo proclaimed

Примери коришћења Je kosovo proglasilo на Српском и њихови преводи на Енглески

Februara kad je Kosovo proglasilo svoju samostalnost.
On February 17, Kosovo declared its independence.

Izbori u nedelju biće najneizvesniji otkako je Kosovo proglasilo nezavisnost.
The outcome of the polls was the most uncertain since Kosovo declared independence.

Podseća da je Kosovo proglasilo nezavisnost 2008. godine.
He recalled that Kosovo declared independence in 2008.

Izbori u nedelju biće najneizvesniji otkako je Kosovo proglasilo nezavisnost.
The outcome of the election is the most uncertain one since Kosovo declared independence in 2008.

Dve godine nakon što je Kosovo proglasilo nezavisnost, Srbija želi ponovo da pokrene razgovore o statusu.
Two years after Kosovo declared its independence, Serbia wants to relaunch status talks.

Žitelj Štrpca Meridžan Tomislav( levo) kaže da se lakše živi od kako je Kosovo proglasilo nezavisnost.
Strpce resident Merixhan Tomislav(left) says life has become easier since Kosovo declared independence.

To je bilo najgore nasilje od kada je Kosovo proglasilo nezavisnost pre četiri nedelje.
It was the worst violence since Kosovo declared independence four weeks ago.

Od kako je Kosovo proglasilo nezavisnost od Srbije 2008, Turska je vodila aktivniju spoljnu politiku prema toj zemlji.
Since Kosovo declared its independence from Serbia in 2008, Turkey has developed a more active foreign policy towards the country.

Prvi Ustav Kosova stupio je na snagu u nedelju( 15. jun), 119 dana nakon što je Kosovo proglasilo nezavisnost od Srbije.
Kosovo's first constitution became effective on Sunday(June 15th), 119 days after Kosovo declared its independence from Serbia.

Izostanak Srbije-- od koje je Kosovo proglasilo nezavisnost pre dve godine-- nije izazvao javne komentare ostalih lidera.
The absence of Serbia-- from which Kosovo declared independence two years ago-- drew no public comments from other leaders.

To je bila poruka koju je slovački šef diplomatije preneo u utorak( 22. aprila) u Prištini, 64 dana nakon što je Kosovo proglasilo svoj suverenitet.
This was the message that the top Slovak diplomat brought to Pristina on Tuesday(April 22nd), 64 days after Kosovo proclaimed its sovereignty.

Više od dve godine nakon što je Kosovo proglasilo nezavisnost, srpski lideri ukazuju da se možda radi na povratku za pregovarački sto.
More than two years after Kosovo proclaimed its independence, Serbia's leaders have been suggesting a return to the negotiating table may be in the works.

Sporazum, čiji su nacrt izradili ministarstvo spoljnih poslova i ministarstvo za Kosovo, deo je akcionog plana srpske vlade koji je aktiviran kada je Kosovo proglasilo nezavisnost.
The agreement, drafted by the foreign ministry and the ministry for Kosovo, is part of a Serbian government's action plan activated when Kosovo declared independence.

Samo nekoliko godina ranije, kada je Kosovo proglasilo svoju nezavisnost, Amerika je bila jedna od zemalja koja je to predhodno uvidela.
Just over five years ago, when Kosovo declared independence from Serbia, the United States was among the first major countries to recognize it.

Zemlje članice EU odlučile su da pokrenu EULEKS-- najveću civilnu misiju ikada, u skladu sa Evropskom bezbednosnom i odbrambenom politikom 27-članog bloka-- dan pre nego što je Kosovo proglasilo nezavisnost od Srbije.
EU member states decided to launch EULEX-- the largest civilian mission ever under the 27-nation bloc's European Security and Defence Policy-- a day before Kosovo declared independence from Serbia.

EULEKS je trebalo da se razmesti ubrzo nakon što je Kosovo proglasilo nezavisnost pre devet meseci, ali je zastala delimično zbog primedbi Srbije.
EULEX was to deploy soon after Kosovo declared independence nine months ago but has stalled in part because of objections from Serbia.

Kada je 1991. godine izgledalo da će ponovo završiti u zatvoru, sklonio se u Tursku gde je radio kao predstavnik Republike Kosovo pošto je Kosovo proglasilo nezavisnost i odvojilo se od Miloševićeve Srbije.
In 1991, pending arrest, he fled to Turkey where he worked as a representative of the Republic of Kosovo after Kosovo declared its unilateral independence from Milošević's Serbia.

Srbija je odbila da prizna nezavisnost koju je Kosovo proglasilo u februaru 2008. godine, iako više od 80 zemalja, uključujući 22 od 27 zemalja članica EU, priznaje Kosovo..
Serbia has refused to recognise the independence that Kosovo declared in February 2008, though more than 80 nations, including 22 of the 27 EU states, recognise Kosovo..

Sporazum, postignut tokom razgovora u kojima posreduje EU, omogućava stanovnicima obe zemlje da ulaze na teritoriju one druge i slobodno putuju u njoj, prvi put od kada je Kosovo proglasilo nezavisnost od Srbije u februaru 2008. godine.
The deal reached during EU-brokered talks allows the residents of each of the two countries to enter into and travel freely inside each other's territory for the first time since Kosovo declared independence from Serbia in February 2008.

Iste godine kada je Kosovo proglasilo nezavisnost, 2008, Karla Del Ponte, bivša tužiteljka Međunarodnog krivičnog tribunala za prostor bivše Jugoslavije,( ICTY) objavila je( u Srbiji) kontroverznu knjigu„ Lov: ja i ratni zločinci“, u kojoj je detaljno opisala kako i gde su neki vojnici i vođe Kosovske oslobodilačke vojske( OVK) izvršili stravičan ratni zločin nad Srbima, nealbancima, i nelojalnim građanima Kosova u 1999.
The same year Kosovo declared independence, 2008, Carla Del Ponte, a former prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, published(in Serbia) her controversial book“The hunt: me and war criminals,” in which she described in detail how and where some soldiers and leaders of the Kosovo Liberation Army(KLA) committed terrible war crimes against ethnic Serbs, non-Albanians and"non-loyal" citizens of Kosovo in 1999.

Tači, čija je Demokratska partija Kosova( DPK) osvojila najviše glasova na decembarskim parlamentarnim izborima, prvim od kada je Kosovo proglasilo nezavisnost od Srbije 17. februara 2008. godine, porekao je sve optužbe i zapretio sudskom tužbom.
Thaci, whose Democratic Party of Kosovo(PDK) won most of the votes in the December parliamentary elections, the first since Kosovo declared independence from Serbia on February 17th 2008, has denied the charges and threatened a lawsuit.

U vezi sa tim, lokalni mediji izvestili su u utorak da se podižu optužnice protiv dvojice srpskih lidera na severu Milana Ivanovića i Marka Jakšića, zbog njihovog navodnog poziva na paljenje graničnih prelaza u Bernjaku i Jarinju nakon što je Kosovo proglasilo nezavisnost prošle godine.
In a related development, local media reported Tuesday that charges are being filed against two Serb leaders in the north, Milan Ivanovic and Marko Jaksic, over their alleged call to burn the border crossings in Bernjak and Jarinje, after Kosovo proclaimed its independence last year.

Obraćajući se Savetu u utorak, on je takođe ukazao da su prošlomesečni sukobi„ bili najozbiljniji bezbednosni incident od 2008. godine“, kada je Kosovo proglasilo nezavisnost od Srbije, što je potez kojem se i dalje odlučno protive i Beograd i većina kosovskih Srba.
Addressing the Council on Tuesday, he also noted that last month's clashes"were the most serious security incidents since the violence in 2008", when Kosovo declared independence from Serbia, a move still staunchly opposed by both Belgrade and the majority of Kosovo Serbs.

Преговори су почели у марту 2011, три године након што је Косово прогласило независност.
The negotiations began in March 2011, three years after Kosovo declared independence.

АНА је у писму навела да је прекинула све активности када је Косово прогласило независност 2008. у нади да ће северни сусед дозволити Косову да напредује.
AKSH/ANA said in its letter that it had ceased all activity when Kosovo declared independence in 2008, hoping that Kosovo would be left to progress by its northern neighbour.

Када је Косово прогласило независност( 10 година наког наше интервенције) Американци су се питали шта је Косово?.
When Kosovo declared independence less than 10 years after our war there, Americans were asking,“What's Kosovo?”?

Прошло је 11 година од како је Косово прогласило независност од Србије, а чак и сада само око половина чланица УН-а признаје Косово као слободну суверену државу.
It is 11 years since Kosovo declared independence from Serbia, and even now, only about half of the UN recognizes it as a free-standing sovereign state.

Десет година након што је Косово прогласило независност од Србије, земља- у којој већину популације чине етнички Албанци- још увек има улогу једног од европске пасторчади.
Ten years after Kosovo declared independence from Serbia, the country- the majority of whose population is comprised of ethnic Albanians- still finds itself among Europe's step-children.

То су били први преговори између два ентитета од када је Косово прогласило независност у фебруару 2008. године.
They are the first negotiations between the two entities since Kosovo declared independence in February 2008.

УНМИК и данас постоји, али његове свакодневне функције су релативно мале јер је Косово прогласило независност и усвојило нови устав, након оснивања Мисије Европске уније за владавину права на Косову( Еулекс), која сама функционише у оквиру Резолуције 1244 Савета безбедности.
UNMIK still exists today, but its day-to-day functions are relatively minor since Kosovo declared independence and adopted a new constitution, and following the creation of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX), which itself operates within the framework of Security Council Resolution 1244.