Sta znaci na Engleskom JE SAGLASAN DA BANKA - prevod na Енглеском

• agrees that the bank

Примери коришћења Je saglasan da banka на Српском и њихови преводи на Енглески

Korisnik je saglasan da Banka određuje postupak zatvaranja računa nakon prestanka Ugovora.
The Beneficiary agrees that the Bank determines the procedure for closing the account after the termination of the Contract.

Ukoliko se izmene Okvirnog ugovora odnose na izmene kamatnih stopa ili kursa Klijent je saglasan da Banka može ove izmene sprovesti odmah, bez prethodnog obaveštenja.
If the amendments of the Framework Agreement pertain to the changes in interest rates or the exchange rates, the Client's agrees that the Bank may implement these changes immediately, without notice.

Klijent je saglasan da Banka mo~e pribaviti od drugih banaka ije je usluge koristio izveataj sa podacima o njegovom dotadaanjem na inu koriaenja usluga.
The client agrees that the Bank may obtain a report on its past performance in terms of service use from other banks which services it have used.

Banka zadržava pravo da sistemski postavi maksimalne limite korišćenja kartice na dnevnom odnosno mesečnom nivou i Klijent je saglasan da Banka ne snosi odgovornost zbog transakcija koje su odbijene kao posledica postavljenih limita.
The Bank reserves the right to systematically set maximum limits on the use of the card at the daily or monthly level, and the Client agrees that the Bank will not be liable for transactions that were refused as a result of the set limits.

Korisnik platnih usluga je saglasan da Banka određuje postupak zatvaranja računa nakon prestanka ugovora.
The payment service user agrees that the Bank will determine the procedure for closing the account after termination of the agreement.

Ukoliko se izmene Okvirnog ugovora odnose na izmene kamatnih stopa ili kursa koji proizilaze iz referentne kamatne stope ili referentnog kursa, Klijent je saglasan da Banka može ove izmene sprovesti odmah, bez prethodnog obaveštavanja iz prethodnog stava.
If the amendments to the Framework Agreement relate to changes in interest rates or the exchange rate arising from the refere nce interest rate or reference exchange rate, the Client agrees that the Bank may implement this change immediately, without prior notification referred to in the previous paragraph.

Akceptant je saglasan da Banka umanji iznos uplate po osnovu ostvarenog prometa na POS terminalima za iznos ugovorene naknade( provizije).
The Acceptant shall agree to the Bank's decrease of amount of payment on the basis of recorded turnover at the POS terminals for the amount of the agreed fee(commission).

Ukoliko se izmene Okvirnog ugovora odnose na izmene kamatnih stopa ili kursa koji proizilaze iz referentne kamatne stope ili referentnog kursa, Korisnik platnih usluga je saglasan da Banka može ove izmene sprovesti odmah, bez prethodnog obaveštavanja Korisnika platnih usluga.
If amendments to the Framework Contract relate to a change in the interest rate or exchange rate arising from the reference interest rate or exchange rate, the Payment service user will agree that the Bank may implement immediately these amendments, without prior notification to the Payment service user.

Korisnik je saglasan da Banka ima pravo izmene i dopune ovih Posebnih uslova i odgovarajuće Tarife naknada bez izričite saglasnosti Korisnika.
The user agrees that the Bank has the right to change or amend these Special Conditions and the relevant tariffs of the Bank without the express consent of the user.

Ukoliko se izmene Okvirnog ugovora odnose na izmene kamatnih stopa ili kursa zamene valuta, Klijent je saglasan da Banka može ove izmene sprovesti odmah, bez prethodnog obaveštavanja Klijenta, ako se zasnivaju na izmenama ugovorne referentne kamatne stope ili referentnog kursa ili ako su predmetne promene u korist Klijenta.
If the amendments of the Framework Agreement pertain to changes in the interest rates or the exchange rates, the Client agrees that the Bank may implement said changes immediately, without prior notice to the Client, if said amendments are based on changes to the reference interest rate or reference exchange rate stipulated in the Agreement, or if the said changes are implemented in favour of the Client.

Korisnik je saglasan da Banka ima pravo izmene i dopune ovih PU poslovanja sa debitnim karticama, Tarife naknada i Terminskog plana bez izričite saglasnosti Korisnika.
The Cardholder agrees that the Bank has the right to change or amend these SC for Debit cards, which together with the Request, the Tariffs for payment cards and Cut-off time plan without express consent of the Cardholder.

RASPOLAGANJE PODACIMA I ZA' TITA PODATAKA O LINOSTI Korisnik je saglasan da Banka vrai dostavljanje obaveatenja i dokumentacije u vezi sa Ugovorom, na na in kako je Korisnik odredio u Pristupnici, a u skladu sa odredbama Opatih uslova poslovanja, koje se odnose na dostavljanje.
DISPOSAL OF DATA AND PERSONAL DATA PROTECTION The User agrees that the Bank shall serve notices and documents related to the Agreement in the manner selected by the User in the Application Form, and in accordance with the provisions of the General Terms and Conditions regulating service of notice.

Klijent je saglasan da Banka ima pravo da naplati od klijenta bilo koju dospelu i drugu obavezu direktnim zaduženjem računa, koji klijent ima kod Banke, bez posebne saglasnosti klijenta.
The client agrees that the Bank is allowed to charge a customer account for any other service accrued by direct debit account, which the client has with the Bank, without special consent of the client.

ZAVRŠNE ODREDBE Klijent je saglasan da Banka ima pravo izmene i dopune Posebnih uslova, naknada i troškova upotrebe SMS servis usluge i usluge Telefonskog servisa, bez izričite saglasnosti Klijenta.
FINAL PROVISIONSThe Client agrees that the Bank is entitled to amend these Special Conditions, fees and costs of SMS service and Telephone service without the Client's explicit consent.

Klijent je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor u svim slučajevima predviđenim ugovorom o otvaranju i vođenju platnog računa, ugovorom o pojedinačnoj dodatnoj usluzi i Opštim uslovima poslovanja.
The Client agrees that the Bank may terminate the framework contract in all cases provided by the agreement on opening and maintenance of payment account, the agreement on a single additional service and the General terms and conditions.

Član 7. Korisnik je saglasan da Banka zadržava pravo promene Pravila, naknada i troškova korišćenja usluga elektronskog bankarstva i da o tome obavesti Korisnika u skladu sa zakonom i Opštim uslovima poslovanja.
Article 7 The User agrees that the Bank reserves the right to change the rules, fees and costs of the use of electronic banking services and to inform the User thereof on time, according to the law and General Business Conditions.

Klijent je saglasan da Banka neće snositi nikakvu odgovornost ukoliko dođe do zloupotrebe SMS servisa nastalog usled gubitka, promene broja, krađe, ili zloupotrebe broja mobilnog telefona od strane trećih lica, a u periodu do prijave Banci.
The Client agrees that the Bank will not be responsible in case of any abuse of SMS service occurring due to any loss, change, theft or abuse of the mobile phone number by any third parties in the period until the Bank is notified thereof.

ZAVRŠNE ODREDBE Korisnik je saglasan da Banka ima pravo promene Posebnih uslova i Tarifa za opšte bankarske usluge uz obavezu Banke da u pisanoj formi Korisniku dostavi predlog izmena i dopuna najkasnije dva meseca pre predloženog dana početka primene tih izmena.
FINAL PROVISIONS User agrees that the Bank is entitled to change the Special Conditions and Tariff for general banking services, with Bank's obligation to deliver to the User in written form a proposal for amending no later than two months prior to the proposed effective date thereof.

Korisnik je saglasan da Banka može za naplatu naknada zadužiti njegove račune bez pribavljanja posebnog potpisa i bez obaveze da ga prethodno o tome obavesti. Otkaz usluge Korisnik ima pravo da otkaže korišćenje EBank usluge, predajom pisanog zahteva uz otkazni rok od 30 dana koji počinje teći od dana prijema zahteva.
The User agrees that the Bank may, for the purpose of fee charging, debit his accounts without obtaining specific signature and excluding obligation of prior notification thereof to the User. Service Cancellation The User shall be entitled to cancel E-Bank Service use, by fining request in writing within 30-day notice period which shall start to run from the date of request receipt.

Korisnik platnih usluga je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor i/ ili pojedinačni ugovor o otvaranju i vođenju transakcionog računa, te dodatnoj usluzi vezanoj za platni račun i zbog neostvarivanja prava i neaktivnog poslovanja po ugovoru/ ima od strane Korisnika platnih usluga ako je period neostvarivanja prava duže od 365 dana.
The Payment service user agrees that the Bank may terminate the Framework Contract and/or the agreement on opening and maintenance of a transaction account or additional services regarding the payment account and due to non-realisation of rights and inactive operations under agreement(s) by the Payment service user, if the period of non-realisation of rights is longer than 365 days.

Korisnik je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor i/ ili ovaj Ugovor, te dodatnoj usluzi vezanoj za Račun i zbog neostvarivanja prava i neaktivnog poslovanja po Ugovoru/ ima od strane Korisnika ako je period neostvarivanja prava duže od 365 dana, a saldo Računa je najmanje u visini određenoj tarifom Banke..
The Beneficiary agrees that the Bank may terminate the Framework Agreement and/ or this Contract, and the additional services related to the account also due to failure to exercise the rights and inactive business under the Agreement/c by the Beneficiary, if the period of non-exercising the rights is longer than 365 days, and the balance of the Account is at least in the amount specified by the Tariff Fees of the Bank..

Trgovac je izričito saglasan da Banka ima pravo da podatke o Trgovcukoji se odnose na adresu, brojeve telefona, faks i telefaks uređaje, e-mail adrese i ostale podatke za uspostavljanje kontakta, a koje je Trgovac prezentovao Banci prilikom potpisivanja Ugovora, koristi radi dostavljanja Trgovcu obaveštenja o aktivnostima, proizvodima i uslugama Banke, u vidu letaka, prospekta, elektronskih poruka, kao i svih drugih sredstava poslovne komunikacije i poslovne prezentacije.
Personal data protection The Merchant explicitly agrees that the Bank has the right to use Merchant data, such as address, phone number, fax or fax number, email addresses and other contact information the User provided to the Bank on conclusion of the Framework agreement, to inform the Merchant on its activities, products and service, through brochures, leaflets, electronic messages, as well as any other type of business communication and presentation.

Kod realizacije naloga za plaćanje prema inostranstvu, gde je pokriće u dinarima, Korisnik je saglasan da AIK Banka zaduži njegov dinarski račun za iznos dinarske protivvrednosti kupljenih deviza, po ugovorenom kursu, a na osnovu Zahteva koji je Korisnik odobrio.
At realization of international payment orders, where the coverage is in RSD, the User agrees that the AIK Bank debit his RSD account for the dinar equivalent amount of purchased foreign currency, at an agreed exchange rate, and based on the Requirement approved by the User.

Akceptant je izričito saglasan da Banka ima pravo da podatke o Akceptantu koji se odnose na adresu, brojeve telefona, faks uređaja, e-mail adrese i ostale podatke za uspostavljanje kontakta, a koje je Akceptant prezentovao Banci prilikom potpisivanja Ugovora, koristi radi dostavljanja Akceptantu obaveštenja o svojim aktivnostima, proizvodima i uslugama, u vidu letaka, prospekata, elektronskih poruka, kao i svih drugih sredstava poslovne komunikacije i poslovne prezentacije.
The Acceptant shall explicitly agree that the Bank may use details on the Acceptant regarding its address, phone, fax and telefax numbers, e-mail addresses and other contact details presented by the Acceptant to the Bank upon signing this Agreement, for the purpose of delivering notifications to the Acceptant about the Bank's activities, products and services, in the form of flyers, brochures, electronic messages, and all other business communication and business presentation means.

Klijent je upoznat sa činjenicom da se slanje SMS poruka o promenama na računima putem SMS servisa odvija preko javne mobilne telefonske mreže korišćenjem standardnog GSM kanala i saglasan je da Banka neće snositi nikakvu odgovornost ukoliko podaci sadržani u porukama budu dostupni trećim licima, nakon što poruka napusti server Banke.
The Client is aware of the fact that SMS messages regarding changes on the accounts via SMS service are transmitted through public mobile communications network by using a standard GSM channel and agrees that the Bank shall not be responsible if the information contained in the text messages becomes available to third parties, after the message leaves the Bank's server.

У складу с договореним оквиром монетарне политике- Влада и Народна банка Србије сагласне су да Народна банка Србије спроводи режим руковођено пливајућег девизног курса, при чему се неће утврђивати нумерички циљеви за девизни курс.
Consistent with the agreed monetary policy framework, the Government and the National Bank of Serbia agree that the National Bank of Serbia shall implement a managed floating exchange rate regime, but that no numerical targets for the exchange rate shall be set.