Sta znaci na Engleskom JE SVEDOČANSTVO - prevod na Енглеском

• testimony is
• is the record
• is a testament

Примери коришћења Je svedočanstvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Svako njihovo delo je svedočanstvo toga.
Each post is a testimony to that.

I ovo je svedočanstvo da nam je Bog dao život večni; i ovaj život večni u Sinu je Njegovom.
The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

To što smo u velikoj meri izgubili parabolu iz vida je svedočanstvo o našoj trenutnoj bespomoćnosti.
That we have largely lost the parable from view is a testament to our current helplessness.

I ovo je svedočanstvo da nam je Bog dao život večni; i ovaj život večni u Sinu je Njegovom.
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Ako napadno ne naturaju svoje poglede drugima, njihov primer je svedočanstvo u korist pravih načela.
While they do not urge their views offensively upon others, their example is a testimony in favor of right principles.

I ovo je svedočanstvo Jovanovo kad poslaše Jevreji iz Jerusalima sveštenike i Levite da ga zapitaju: Ko si ti?
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

Dimitriju svedočiše svi, i sama istina; a i mi svedočimo; i znate da je svedočanstvo naše istinito.
Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

To je svedočanstvo zajedničke vere koja ne podleže ovovremenskoj političkoj konjunkturi, mi ga brižljivo čuvamo i prenećemo ga narednim generacijama.
It is a testimony to a common faith not subject to any political state of affairs of this age; we cherish it and will hand it over to the next generations.

Ovo je onaj učenik koji svedoči ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedočanstvo njegovo istinito.
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

Ako izuzmemo sva priznanja,„ Voljena“ je svedočanstvo o užasima ropstva čija priča o patnji i potisnutim sećanjima je posvećena milionima ljudi koji su umrli u okovima.
All the awards aside, Beloved is a testament to the horrors of slavery, with its narrative of suffering and repressed memory and its dedication to the more than 60 million who died in bondage.

On sam kaže ko je taj voljeni učenik:" Ovo je onaj učenik koji svedoči za ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedočanstvo njegovo istinito", Jovan 21, 24.
At the close of his Gospel he says of him:"This is the disciple which testifieth these things; and we know that his testimony is true," 21:24.

Isus odgovori i reče im: Ako ja svedočim sam za sebe istinito je svedočanstvo moje: jer znam otkuda dodjoh i kuda idem; a vi ne znate otkuda dolazim i kuda idem.
Jesus answered them,"Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.

Raznolikost društvenih odnosa koji se nalaze u osnovi svedočanstava čine njihov odnos prema realnosti- one doživljene kao i one u kojoj je svedočanstvo čuto- kompleksnim.
The diversity of social relations at the base of testimony makes its relation to reality, both that experienced and that in which testimony is heard, complex.

Baš ova vrsta svedočanstva koja ukazuje na funkcionisanje sistema je svedočanstvo koje Primo Levi definiše kao antifašističko i, samim tim, političko.
That precise testimony that points to the functioning of the system is the testimony that Primo Levi defines as anti-fascist and as such political.

Ovo je svedočanstvo o skoro dve hiljade godina britanskog angažovanja u Evropi, saradnje sa Evropom i doprinosa Evropi, doprinosa koji je i danas, kao i uvek, prisutan i snažan.
It is the record of nearly two thousand years of British involvement in Europe, cooperation with Europe and contribution to Europe, a contribution which today is as valid and as strong as ever.

Drugi, koji ne bi pristajali na opravdavanje ovih pozicija, bili su ućutkivani kroz direktnu političku represiju i kroz sistematsko brisanje referentnih okvira koji bi povezivali ova svedočanstva s realnošću za koju se pretpostavlja da reprezentuju. Baš ova vrsta svedočanstva koja ukazuje na funkcionisanje sistema je svedočanstvo koje Primo Levi definiše kao antifašističko i, samim tim, političko.
Others, who would not accept the justifications of these positions, were silenced through direct political repression and through the systematic elimination of reference frameworks which would connect these testimonies with the reality that it is assumed they represent. It is precisely this type of testimony that points out the functioning of the system which is the testimony that Primo Levi defines as antifascist and, as such, political.

Vidite, Sofi je svedočanstvo svih tih bića koja su uspela da prežive od postanka vremena; svih tih životinja koje su uspele da ostave potomstvo generaciju za generacijom, do današnjih dana.
You see, Sophie is a testimony to all those creatures that have managed to survive since the beginning of time; all those animals that have managed to have offspring generation after generation, until this day.

Невоља коју трпиш је сведочанство твоје велике љубави.
The pain you are going through is a testament of your deep love.

И знате да је сведочанство наше истинито.
And know that our testimony is true.

Овај велики подвиг је сведочанство супериорне вештине пакистанске морнарице.
This great feat is a testament of the Pakistan Navy's superior skills.

Двадесет година касније, НАТО кампања на Косову је сведочанство ужаса„ хуманитарних интервенција“.
Twenty years on, NATO's Kosovo campaign is a testament to the horrors of‘humanitarian intervention'.

Сам израз:„ чаша благослова“( 1 Кор 10, 16), је сведочанство освећења кроз благослов.
The very expression cup of blessing(I Corinthians 10:16) is testimony of sanctification through blessing.

То је сведочанство о почетку сјајног односа, зар не?
It's a testament to the start of a great relationship, right?

Ovo su svedočanstva nekih od njih.
These are testimonials from some of our members.

Ovo su svedočanstva nekih od njih.
Here are testimonials from some of our members.

То је сведочанство поновног рођења.
It is an evidence of the new birth.

Исус одговори и рече им:„ Ако ја сведочим сам за себе, истинито је сведочанство моје.“.
Jesus answered and said to them… even if I testify about myself… my testimony is true….

Наш програм биологија је сведочанство да је, са апликације на бази лабораторијских раду који разбија калуп.
Our biology program is a testament to that, with application-based lab work that breaks the mold.

Исус одговори и рече им:„ Ако ја сведочим сам за себе, истинито је сведочанство моје.“.
Jesus answered,‘Even if I testify on My own behalf, my testimony is valid.

То је сведочанство намјенског планирања од стране наших наставника и изузетна одлучност наших ученика да су резултати тако пријатни.
It is a testament to the dedicated planning by our teachers and the exceptional determination of our students that the results are so very pleasing.