Sta znaci na Engleskom JE SVET POSTAO - prevod na Енглеском

• world became
• world's grown

Примери коришћења Je svet postao на Српском и њихови преводи на Енглески

Takav je svet postao.
That is what the world has become.

Rozenkranc: Ništa, gospodaru, osim to da je svet postao pošten.
None, my lord, but that the world's grown honest.

Stvarno je svet postao mali….
The world has become very small….

Oh, moj mužu, nije Širin kriva što je svet postao gorak.
Oh my husband, it is not Shirin's fault if the world has become bitter.

Verovatno zato jer je Svet postao, kako se kaže, jedno veliko globalno selo.
The world has become, as we say a“Global Village”.

Ništa, gospodaru, osim što je svet postao pošten.
None, my lord, but that the world's grown honest.

Zapadni je svet postao previše lenj u pronalaženju rešenja za neke lakše bolesti.
Western world became too lazy in finding solutions for various simple illnesses.

Nikakve, moj gospodaru, nego da je svet postao iskreniji.
None, my lord, but that the world's grown honest.

Ali to je zato što je svet postao ovakav kakav je, i bilo je puno neugodnih lekcija u istoriji.
But it's because the world has become what it has, and there have been many unfortunate lessons from history.

Mi jednostavno ne shvatamo koliko je svet postao liberalan.
We just forgot how liberal the world has become.

Danas je svet postao mnogo opasnije mesto, jer je najopasniji režim u svetu učinio značajan korak ka razvijanju najopasnijeg oružja na svetu", rekao je Netanijahu.
Today the world became a much more dangerous place because the most dangerous regime in the world made a significant step in obtaining the most dangerous weapons in the world," he said.

U pitanju je promena ranije paradigme na koju smo svi navikli, i posle koje će uspešni biti samo oni koji su se brzo prilagodili jer je svet postao brutalan.
This is a change to the earlier paradigm we had all become accustomed to; after this, only those who have adapted quickly will survive, because the world has become a brutal place.

Ali zatim je usledilo vreme kada je svet postao ovisan o telefon, i postalo je veoma teško ne koristiti tu spravu….
But then the telephones became so common that the world became dependent on them and it would be very hard not to have one….

Kažu da se se ne možeš nasmejati, a da se prethodno nisi bar malo oraspoložio, isto kao što ne možeš činiti dobro ukoliko ne osećaš da i tvoji problemi nestaju samo zato jer je svet postao malo bolji.
They say you can't smile without cheering yourself up a little-- likewise, you can't commit a random act of kindness without feeling as if your own troubles have been lightened, if only because the world has become a slightly better place.

Danas je svet postao mnogo opasnije mesto, jer je najopasniji režim u svetu učinio značajan korak ka razvijanju najopasnijeg oružja na svetu", rekao je Netanijahu.
Today the world has become a much more dangerous place because the most dangerous regime in the world has taken a significant step toward attaining the most dangerous weapon in the world," he said.

On je u svom poslednjem govoru kao predsednik SAD u Generalnoj skupštini UN izrazio žaljenje što je svet postao bezbedniji i prosperiotetniji u isto vreme kada se neke države bore sa razornom izbegličkom krizom, terorizmom i slomom reda na Bliskom istoku.
Speaking for the last time at the United Nations as president, Obama said that while the world has become safer and more prosperous, nations are struggling with a devastating refugee crisis, terrorism and a breakdown in basic order in the Middle East.

Danas je svet postao mnogo opasnije mesto, jer je najopasniji režim u svetu učinio značajan korak ka razvijanju najopasnijeg oružja na svetu", rekao je Netanijahu.
Today the world has become a much more dangerous place because the most dangerous regime in the world took a significant step towards obtaining the world's most dangerous weapon," said Benjamin Netanyahu, Israel's prime minister.

Danas je svet postao mnogo opasnije mesto, jer je najopasniji režim u svetu učinio značajan korak ka razvijanju najopasnijeg oružja na svetu", rekao je Netanijahu.
Today the world has become a much more dangerous place because the most dangerous regime in the world has taken a significant step toward attaining the most dangerous weapon in the world," said Israel's prime minister, Binyamin Netanyahu.

Čim je ovaj svet postao grešan Bog je postavio vlasti.
As soon as this world became sinful, God ordained governments.

Kada je naš svet postao hrišćanski.
When our world became post-Christian.

Na kom je čitav svet postao.
To what the world has become.

Na kom je čitav svet postao.
On what the world has become.

О како је свет постао неизмеран!
How impersonal the world has become!

Тада смо открили како је хаотичан свет постао.
Only then we know how chaotic the world has become.

Не може се рећи да је свет постао безбедније место.
But that doesn't mean that the world has become a safer place.

Не може се рећи да је свет постао безбедније место.
This does not mean that the world has become a safer place.

Šta bi bilo kad bi svet postao šest stepeni topliji?
What happens if Earth gets 2°C warmer?

Šta bi bilo kad bi svet postao šest stepeni topliji?
What if the earth gets two degrees warmer?

Данас су идеје пацифизма постале релевантније него икада, пошто је свет постао, по мишљењу многих, велико село- брз развој нових брзих видова превоза нам омогућава да лако и без значајних напора брзо дођемо до било ког дела света..
Today, the ideas of pacifism have become more relevant than ever, as the world has become, in the opinion of many, a large village- the rapid development of new high-speed modes of transport allows us to quickly and easily reach significant parts of the world without significant efforts.

И управо у актуелној ситуацији, у којој је свет постао тако нестабилан и у којем не постоји права водећа сила, сукобљеним странама на Балкану ће бити лакше да савезнике потраже негде међу већим силама.
And precisely in the present situation, in which the world has become so unstable and there is no longer any predominant power, it is much easier for the conflicting parties in the Balkans to seek allies among the greater powers.