Sta znaci na Engleskom JE U SAOPŠTENJU - prevod na Енглеском

• said
• it was said in the statement

Примери коришћења Je u saopštenju на Српском и њихови преводи на Енглески

Evropska unija izrazila je u saopštenju„ duboku zabrinutost“ zbog incidenta.
The European Union said it is“deeply concerned” about the incident.

Taj iznos obuhvata štetu na kućama, vozilima i u preduzećima uključujući gubitke od prekida rada“, pokrivene šemom kompenzacije od prirodnih nepogoda, navedeno je u saopštenju.
This amount covers damages to homes, vehicles and businesses(including operating losses) that are covered by the natural disaster compensation scheme,” CCR said.

Sudija je u saopštenju, koje je državna televizija prenosila, rekao da će presudu za preostale 52 optužene osobe objaviti 9. marta.
The judge said he would announce the verdict for the remaining 52 defendants on March 9.

Pripadnici Hezbolaha su“ aktivirali eksplozivnu napravu na brdima Šeba protiv motorizovane izraelske patrole, povredivši više okupatorskih vojnika”, navedeno je u saopštenju koje su prenele svetske agencije.
Hezbollah operatives“detonated an explosive device on the Shebaa hills against a motorized Israeli patrol causing a number of injuries among the occupation's soldiers,” the group said in a….

Njegova supruga Nadira Nejpol navela je u saopštenju da je on bio„ div u svemu što je postigao i da je umro okružen ljudima koje je voleo tokom života ispunjenom veličanstvenom kreativnošću i dostignućima“.
His wife, Nadira Naipaul, said he was"a giant in all that he achieved, and died surrounded by those he loved, a life of wonderful creativity and aspirations.".

Osim za migrante, bez novčane naknade, biće na usluzi i lokalnom stanovništvu, prvenstveno nižeg socijalnog statusa,“ navedeno je u saopštenju„ Udruženja za slobodne granice”.
Apart from migrants, who will be using the clinic's services free of charge, the clinic will provide services to the local residents, primarily to those of a lower social status,"it was said in the statement issued by the“Border Free Association.”.

Fejsbuk je u saopštenju naveo da kompanija pokušava da spreči širenje materijala napravljenih kroz„ neautentične aktivnosti, poput spamova, dezinformacija ili drugih sadržaja koji mogu da obmanu“, a koji se najčešće šire putem lažnih naloga.
The company said it is trying to“reduce the spread of material generated through inauthentic activity, including spam, misinformation, or other deceptive content that is often shared by creators of fake accounts.”.

Protiv oba vozača pokrenut je prekršajni postupak, dok je krijumčareni duvan privremeno zadržan, istaknuto je u saopštenju. Izvor: RTS, B92, Alo, Jugmedia, Radio 021 i Koordinaciono telo.
Offence proceedings were instigated against both the drivers, while the smuggled tobacco was temporarily impounded, it was said in the statement. Source: Radio and Televioson of Serbia, B92,„Alo“ daily, Jugmedia, Radio 021 and Coordination Body.

Sirijska vlada je u saopštenju naglasila značaj zapečaćivanja granica i zaustavljanja spoljne podrške oružanim grupama, kao i" sprečavanja tih organizacija da jačaju svoje kapacitete ili da menjanju svoje položaje, kako bi se izbegao raskid sporazuma", navodi Rojters.
Syria said that it was important to seal the borders and halt foreign support for armed groups, as well as to prevent"these organizations from strengthening their capabilities or changing their positions, in order to avoid… wrecking this agreement," according to the source.

Više od 650 predstavnika timova za upravljanje vanrednim situacijama iz šezdeset opština širom Srbije završilo je do sada obuku koju finansira USAID u disciplinama kao što su metodologija planiranja i procena ugroženosti i upravljanje rizikom, navedeno je u saopštenju.
Over 650 representatives of crisis situations management teams from sixty municipalities throughout Serbia completed training in planning methodologies, threat assessment and risk management. The training is funded by the USAID; it was said in the statement.

Želja nam je da i na ovaj način pošaljemo poruku o jednakosti“, izjavio je Mile Nestorović, inicijator akcije i upravnik Prihvatnog centra Preševo, navedeno je u saopštenju Komesarijata za izbeglice i migracije. Izvor: Tanjug i Koordinaciono telo.
It is our wish to send a message about equality in this way," said Mile Nestorovic,” the initiator of the campaign and the Manager of the Reception Center in Presevo, it was said in the statement issued by the Commissariat for Refugees and MigrationSource:“Tanjug” news agency and Coordination Body.

Tom prilikom biće potpisan i memorandum o saradnji Britanskog saveta sa 13 gradova i opština, koje će tokom naredne tri godine učestvovati u projektu, među kojima su Ivanjica, Kladovo, Knjaževac, Kruševac, Lajkovac, Novi Pazar, Priboj i Preševo, navedeno je u saopštenju.
On that occasion, a Memorandum of Understanding on cooperation between the British Council and 13 cities and municipalities, which will be participating in the project over the next three years and which include Ivanjica, Kladovo, Knjazevac, Krusevac, Lajkovac, Novi Pazar, Priboj and Presevo, is also going to be signed, it was said in the statement.

Pošto smo imali toliko koristi od gostoljubivosti ljudi u Mumbaju, ispravno je da deo zarade od filma vratimo gradu u oblastima gde je najpotrebnija i gde istinski možemo da utičemo na neke živote", naveo je u saopštenju režiser" Milionera sa ulice" Deni Bojl.
Having benefited so much from the hospitality of the people of Mumbai it is only right that some of the success of the movie be ploughed back into the city in areas where it is needed most and where it can make a real difference to some lives," director Danny Boyle said in People magazine.

Novac je obezbedio Program USAID-a za ekonomsku sigurnost u cilju obezbeđivanja dela sredstava potrebnih za kupovinu četiri mašine u toj kompaniji, koje će omogućiti razvoj proizvodnih kapaciteta, unapređenje kvaliteta proizvoda i osvajanje novih tržišta, navedeno je u saopštenju.
The funds were provided by the USAID's Economic Security Program with the aim of ensuring a portion of the funds necessary for purchasing four machines for the company, which will make it possible for the company to develop its production capacities, improve the quality of its products and get into new markets, it was said in the statement.

Dvojica novoidentifikovanih napadača su francuski državljani koji su živeli u Belgiji, naveo je tužilac u saopštenju.
Two attackers were French nationals living in Belgium, prosecutors said.

Pitanja koja nisu direktno povezana sa ZSAP trebalo bi rešiti bez predrasuda da bi se sačuvao sporazum i njegova postignuća”, naveo je Gutereš u saopštenju.
Issues not directly related to the JCPOA should be addressed without prejudice to preserving the agreement and its accomplishments," Guterres said.

Vreme je da se hitno raspravi situacija Grčke na najvišem političkom nivou“, napisao je Tusk u saopštenju.
It is time to urgently discuss the situation of Greece at the highest political level," Tusk said.

Ovo nije bio prvi put da je sirijski režim upotrebio hemijsko oružje protiv civila, ali mora biti poslednji“, upozorio je Junker u saopštenju.
This was not the first time that the Syrian regime has used chemical weapons against civilians but it must be the last,” Juncker said.

Sada je trenutak da se stvari promene i Fifa očekuje pozitivan razvoj situacije, počevši od naredne utakmice koju će reprezentacija Irana igrati na domaćem terenu", naveo je Infantino u saopštenju.
Now is the moment to change things and FIFA is expecting positive developments starting in the next Iran home match,” Infantino said.

Cilj je postizanje trajnog i potpuno poštovanog prekida vatre koji će voditi stabilizaciji i normalizaciji situacije u Gazi", navela je Rajsova u saopštenju.
The goal remains a durable and fully respected ceasefire that will lead to stabilisation and normalisation in Gaza," U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said.

Nadam se i mislim da ćemo se uskoro osloboditi tog užasnog cuklsa razaranja i stvoriti novi put ka miru", navela je Madona u saopštenju.
I hope and pray that we will soon break free from this terrible cycle of destruction and create a new path towards peace'', Madonna said.

Saradnja s predsednikom Klintonom je vrhunac moje karijere i pristup iskustvu iz prve ruke je jedinstveno doprineo pisanju ove novele", naveo je Paterson u saopštenju.
Working with President Clinton has been the highlight of my career, and having access to his firsthand experience has uniquely informed the writing of this novel," Patterson said.

Ovim provokativnim činom, Severna Koreja je ignorisala svoje međunarodne obaveze, odbacila nedvosmislene pozive na uzdržanost i dalje se izolovala od zajednice naroda", naveo je Obama u saopštenju.
With this provocative act, North Korea has ignored its international obligations, rejected unequivocal calls for restraint, and further isolated itself from the community of nations,” Obama said.

Kineske nezakonite trgovinske prakse, koje je Vašington godinama ignorisao, uništile su hiljade američkih fabrika i milione američkih radnih mesta“, naveo je Tramp u saopštenju.
China's illicit trade practices? ignored for years by Washington? have destroyed thousands of American factories and millions of American jobs," Trump said.

Hteo bih još jednom da se izvinim Oisinu Timonu zbog incidenta i njegovih žalosnih posledica“, naveo je Klarkson u saopštenju.
I would like to say sorry, once again, to Oisin Tymon for the incident and its regrettable aftermath,” Jeremy Clarkson said.

Dvojica novoidentifikovanih napadača su francuski državljani koji su živeli u Belgiji, naveo je tužilac u saopštenju.
Two of the gunmen were French nationals who had been living in Brussels, Belgian prosecutors said.

Jednopartijska kineska država ne toleriše neslaganja i krši ljudska prava svaki put kada je to u njenom interesu", naveo je Pompeo u saopštenju.
China's one-party state tolerates no dissent and abuses human rights whenever it serves its interests,” said Pompeo.

Ovakvi incidenti se događaju na ulicama svakodnevno između dva vozila kojima upravljaju ljudi“, objasnio je Google u saopštenju.
This type of misunderstanding happens between human drivers on the road every day,” Google said.

Ali, niko ne može da ignoriše volju naroda koji želi da živi dostojanstveno, da živi po sopstvenim uslovima“, napisao je Cipras u saopštenju.
But no one can ignore the will of a people who are seeking to live with dignity, to live life on their own terms,” said Tsipras after casting his ballot Sunday.

Ovaj incident smatramo pokušajem povrede izraelskog vazdušnog prostora i naknadno ćemo razmotriti odgovor na njega", naveo je Barak u saopštenju.
We take a severe view of the attempt to violate Israeli airspace and we will consider our response,” Barak said.