Sta znaci na Engleskom JEDINO OPRAVDANJE - prevod na Енглеском

• only excuse
• only justification

Примери коришћења Jedino opravdanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Svoje jedino opravdanje.
Their only excuse?

To je moj odgovor i moje jedino opravdanje.
That's my answer and that's my only excuse.

To je jedino opravdanje.
That is the only excuse.

Jedino opravdanje je da nisam bio dovoljno dobar.
The only excuse is I was not good enough.

To mi je jedino opravdanje.
It is my only excuse.

Jedino opravdanje je da u našem vremenu, koje spada u kasnu jesen godine godina( o čemu piše kapetan Kvinsdejl) i sjaj staklenih perli donekle prosijava kroz pomrčinu što se zgušnjava nad horizontom.
The only justification is that, in our time, which falls within the autumn of the year of years(about which Captain Queensdale speaks), even the sparkle of a glass bauble shines through the darkness gathering on the horizon.

To mi je jedino opravdanje.
That is my only excuse.

Moje jedino opravdanje je da sam bio mlad….
My only excuse: I was young.

Prema tom predlogu, najveća izdaja bila bi jedino opravdanje za smenu predsednika.
Under the proposal, high treason would be the only justification for impeaching a president.

Moje jedino opravdanje je da sam bio mlad…!
The only excuse is… I was young…!

To je jedino opravdanje.
This is the only excuse.

Moje jedino opravdanje je da sam bio mlad….
My only defense is that I was very young.

To je jedino opravdanje.
That's the only justification.

Nadal: Jedino opravdanje je da nisam bio dovoljno dobar.
My only answer: I wasn't good enough.

To je onda jedino opravdanje koje vam je potrebno.
That's the only justification you need.

To je onda jedino opravdanje koje vam je potrebno.
That's really the only justification that you need.

Пошто се базично смишљање најбоље спроводи у погубној самоћи, оно је, због тога, њено једино оправдање.
As the basic pondering is best conducted in a pernicious solitariness, the former is the only justification of the latter.

Финансијско или материјално сиромаштво, или услови који непосредно и искључиво могу да се припишу таквом сиромаштву, никада не би смели да буду једино оправдање за склањање детета из родитељског старања, већ треба да се сматра сигналом потребе да се породици пружи одговарајућа подршка.
Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty, should never be the only justification for the removal of a child from parental care[…] but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family” para.

Истакнуто је да финансијско и материјално сиромаштво или услови, директно и искључиво повезани са таквим сиромаштвом, никада не смеју бити једино оправдање за издвајање детета из родитељског старања, прихватање детета у систем алтернативне заштите или за спречавање његове реинтеграције, већ такву ситуацију треба посматрати као упозорење за пружање одговарајуће подршке породици.
Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty, should never be the only justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family.

Финансијско или материјално сиромаштво, или услови који непосредно и искључиво могу да се припишу таквом сиромаштву, никада не би смели да буду једино оправдање за склањање детета из родитељског старања, већ треба да се сматра сигналом потребе да се породици пружи одговарајућа подршка.
Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty, should never be the only justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family.

Иза историје, другим речима, Анкара је свесна чињенице да могућност да их изведе остаје једино оправдање за стране интервенције које је важно.
Behind the history, in other words, Ankara is all too aware of the fact that the power to do so remains the only rationale for foreign intervention that matters.

Финансијско или материјално сиромаштво, или услови који непосредно и искључиво могу да се припишу таквом сиромаштву, никада не би смели да буду једино оправдање за склањање детета из родитељског старања, већ треба да се сматра сигналом потребе да се породици пружи одговарајућа подршка.
Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely attributable to such poverty, should never be the sole justification for removing a child from parental care, for receiving a child into alternative care or for preventing a child's social reintegration.

Pavle jednostavno naglašava da je opravdanje jedino verom, dok Jakov stavlja naglasak na činjenicu da vera u Hrista donosi dobra dela.
Paul simply emphasized that justification is by faith alone while James put emphasis on the fact that faith in Christ produces good works.

To nije zaista objašnjenje, ali, budući da smo odstranili sva uobičajena racionalna objašnjenja, to je jedino moguće opravdanje koje ostaje.
This is not really an explanation but, having discounted all the usual rational explanations, it appears to be the only remaining excuse.

Pavle dogmatično tvrdi da je opravdanje jedino verom( Efesci 2, 8-9) dok izgleda da Jakov kaže da je opravdanje verom i delima.
Paul dogmatically says that justification is by faith alone(Ephesians 2:8-9) while James appears to be saying that justification is by faith plus works.