Sta znaci na Engleskom JEDNAKOST POLOVA - prevod na Енглеском

• gender equality
• equality of the sexes

Примери коришћења Jednakost polova на Српском и њихови преводи на Енглески

Prava dama zna da jednakost polova ne postoji.
A manly man knows that there is no equality of the sexes.

To jasno pokazuje da društvo nije postiglo jednakost polova.
This just proves that society is nowhere near gender equality.

Jednakost, stvarna jednakost polova vam smeta, je li tako?
Equality, real equality of the sexes bothers you, doesn't it?

To jasno pokazuje da društvo nije postiglo jednakost polova.
It has become so evident that we haven't reached gender equality.

Predsednica Nacionalnog saveta za jednakost polova Savka Todorovska.[ Ljubaznošću SOZM].
National Council for Gender Equality President Savka Todorovska.[Courtesy of SOZM].

Eksperti kažu da Srbija treba da pređe dug put da bi ostvarila jednakost polova.
Experts say Serbia has a long way to go to achieve gender equality.

Dijana Tepšić, iz Centra za jednakost polova u Republici Srpskoj.[ Ljubaznošću Dijane Tepšić].
Dijana Tepsic, of the Centre for Gender Equality in Republika Srpska.[Courtesy of Dijana Tepsic].

Moldavija je daleko od ispunjavanja svog Milenijumskog cilja razvoja vezanog za jednakost polova.
Moldova is far short of meeting its Millenium Development Goal on gender equality.

Entitet bosanskih Srba zvanično propisuje jednakost polova, ali slika u realnosti nije tako svetla.
The Bosnian Serb entity officially stipulates gender equality, but the picture isn't so bright in reality.

Feminist/ kinja- osoba koja veruje u socijalnu, političku i ekonomsku jednakost polova.
Feminist- Feminist: a person who believes in the social, political, and economic equality of the sexes.

Alevi islam propoveda jednakost polova, dozvoljava konzumiranje alkohola i tvrdi se da je Bog sa svima.
The Alevi form of Islam teaches equality between the sexes, allows for alcohol consumption, and claims that God is within everyone.

Malavi je jedna od najsiromašnijih zemalja, veoma siromašna, gde je jednakost polova pod znakom pitanja.
Malawi is one of the poorest countries, very poor, where gender equality is questionable.

Iako je jednakost polova jedan od izloženih ciljeva srpske vlade, situacija u državnoj vladi pokazuje drugačiju sliku.
Even though gender equality is one of the Serbian government's proclaimed objectives, the situation within the state cabinet paints a different picture.

Dužnost je države da preduzima mere za iskorenjavanje postojećih nejednakosti“, kaže Dijana Tepšić iz Centra za jednakost polova za SETimes.
It is the duty of the state to take measures to eradicate existing inequalities," Dijana Tepsic of the Centre for Gender Equality told SETimes.

Srbija je prošle godine usvojila zakon kojim se uređuje jednakost polova, ali tradicionalno balkansko mišljenje da je ženi mesto kod kuće sporo se menja.
Last year, Serbia passed a bill regulating gender equality, but the traditional Balkan notion that women belong at home is slow to change.

Podaci ombudsmana pružaju osnovu za procenu situacije“, kaže za SETimes Savka Todorovska, predsednica Nacionalnog saveta za jednakost polova( SOZM).
The Ombudman's data provide a basis for assessing the situation," Savka Todorovska, president of the National Council for Gender Equality(SOZM), told SETimes.

Mada obećavaju da će poštovati jednakost polova i zastupljenost u politici, političke stranke u Albaniji zanemarile su pozive da uključe ženske kandidate u lokalne izbore 8. maja.
Though promising to respect gender equality and political representation, political parties in Albania have neglected calls to include women candidates in the May 8th local elections.

Feminist/ kinja- osoba koja veruje u socijalnu, političku i ekonomsku jednakost polova.”- Chimamanda Ngozi Adichie.
A feminist is a person who believes in the social, economic and political equality of the sexes"- Chimamanda Ngozi Adichie's definition of Feminism.

Služba za verska pitanja takođe sve više podržava jednakost polova u džamijama.„ Ne želimo da isključimo žene iz džamija“, kaže Jusuf Dogan, šef Kancelarije za verske usluge u džamiji za SETimes.
Gender equality at mosques is also increasingly supported by the department of religious affairs."We do not want to exclude women from the mosques," Yusuf Dogan, the head of the Mosque Services Office, told SETimes.

Pitanje imuniteta zabrinjava i Suzan Novoberdali, predsednicu Odbora Skupštine Kosova za ljudska prava, jednakost polova, nestala lica i peticije.
The immunity issue is a concern shared by Suzan Novoberdali, chairperson of the Kosovo Assembly Commission on Human Rights, Gender Equality, Missing Persons and Petitions.

Iz ovog razloga SAD veruju da je jednakost polova ključna za naše zajedničke ciljeve prosperiteta, stabilnosti i mira i zašto je ulaganje u žene i devojke širom sveta ključno za napredak u spoljnoj politici SAD.
This is why the United States believes gender equality is critical to global shared goals of prosperity, stability, and peace, and why investing in women and girls worldwide is critical to U.S. foreign policy.

Tokom narednih sedam dana 15 odabranih kandidata iz BiH, Hrvatske, Mađarske, Rumunije, i Jugoslavije pratiće predavanja o pitanjima kao što su povratak izbeglica, jednakost polova, mediji i razvoj lokalne zajednice.
Over the next seven days, 15 select applicants from BiH, Croatia, Hungary, Romania and Yugoslavia will attend lectures on issues including refugee returns, gender equality, media and local community development.

Iz ovog razloga SAD veruju da je jednakost polova ključna za naše zajedničke ciljeve prosperiteta, stabilnosti i mira i zašto je ulaganje u žene i devojke širom sveta ključno za napredak u spoljnoj politici SAD.
This is why the international community believes that gender equality is critical to shared goals of prosperity, stability, and peace, and why investing in women and girls worldwide is critical to advancing global development policy.

U izveštaju se takođe kritikuje vojska zbog mešanja u politiku i navodi da oružane snage nastavljaju da vrše uticaj preko formalnih i neformalnih mehanizama i da jednakost polova u Turskoj ostaje veliki izazov.
The report also criticised the military for meddling in politics, saying the armed forces continue to exercise influence via formal and informal mechanisms, and said gender equality in Turkey remains a major challenge.

Međutim, prema„ Izveštaju o globalnom jazu između polova 2010“, koji je objavio Svetski ekonomski forum( SEF), Turska zauzima neupečatljivo 126. mesto među 134 zemlje, kada je u pitanju jednakost polova.
However, according to the"2010 Global Gender Gap Report" published by the World Economic Forum(WEF), Turkey occupied an unimpressive 126th place among 134 countries when it comes to equality between the sexes.

Loznica: Korak ka jednakosti polova.
Loznica: a step towards gender equality.

Она је министар за једнакост полова, а држимо је ван овог?
As Minister for Gender Equality, she should be in on it-Do you agree?

Борба за правну једнакост полова.
A struggle for legal equality of the sexes.

Краљевска фамилија је прихватила једнакост полова.
The Royals embrace gender equality.

То је теорија политичког, економску и социјалну једнакост полова.“”.
It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.””.