Sta znaci na Engleskom JEDNAKOSTI POLOVA - prevod na Енглеском

• gender equality

Примери коришћења Jednakosti polova на Српском и њихови преводи на Енглески

Loznica: Korak ka jednakosti polova.
Loznica: a step towards gender equality.

U regionu je Rumunija samo ispred Moldavije i članice EU Bugarske u pogledu jednakosti polova.
In the region, Romania is only ahead of Moldova and EU-member Bulgaria on the issue of gender equality.

U obrazovanju nema dovoljno jednakosti polova, tvrdi se u izveštaju.[ EU].
Gender equality in education is lacking, the report says.[EU].

Uprkos Loznici, Srbija se suočava sa dugim putem ka jednakosti polova.
Despite Loznica, Serbia is facing a long journey towards gender equality.

Sa političkog aspekta, kao i sa stanovišta jednakosti polova, ne postoje barijere i klima je odlična.
From a political aspect as well as gender equality point of view, there are no barriers and the environment is excellent.

Bivši suprug branio je Ajsun da gleda televiziju, jer nije želeo da ona tu vidi primere jednakosti polova.
Aysun's ex-husband forbade her to watch television because he did not want her to be exposed to examples of gender equality.

Mada je Srbija postigla veliki napredak na polju jednakosti polova, ukazala je ona, porast nasilja u porodici ne može da se zanemari.
While Serbia made big progress in implementing gender equality, she said, a rise in domestic violence cannot be overlooked.

Takođe, mogu biti iz oblasti promocije socijalne inkuzije, kao što se recimo u poslednje vreme mnogo govori o jednakosti polova", navela je ona.
They can also promote social inclusion, as, for example, lately there is much talk about gender equality”.

Uprkos napretku u promovisanju jednakosti polova na tržištu rada, žene se i dalje suočavaju sa preprekama ka adekvatnom zaposlenju.
Despite the progress in promoting gender equality in the labour market, women still face barriers to accessing adequate employment.

UNICEF ukazuje da je« svaka godina koju devojčica provede u školi korak ka eliminaciji siromaštva, unapređivanju ljudskog razvoja i unapređivanju jednakosti polova.
According to UNICEF,"Every year a girl spends in school is a step towards eliminating poverty, advancing human development and promoting gender equality.

Ujedinjene nacije se zalažu za novu politiku jednakosti polova i finansiranja razvoja, ali još uvek puno toga treba uraditi.
The United Nations has pushed for new policies for gender equality and financing for development, but there is still a long way to go.

Na ceremoniji otvaranja Olimpijskih igara u Londonu, predsednik Medjunarodnog olimpijskog komiteta rekao je da su ovogodišnje Igre“ pružile veliki podsticaj jednakosti polova.”.
At the opening ceremony of the London Olympics, the president of the International Olympic Committee said this year's Games had proved to be a"major boost for gender equality".

Druge komisije takođe predvode žene, među kojima i komisije o jednakosti polova, o transportu i telekomunikacijama i o radu i socijalnoj sigurnosti.
Other commissions also headed by women include those on gender equality, on transport and telecommunication, and on labour and social welfare.

UCL je prvi univerzitet u Engleskoj koji je primio ženske studente kao ravnopravne muškarcima, i univerzitet veruje da je ovakav ishod u skladu sa našom privrženošću jednakosti polova", dodaje se u saopštenju.
UCL was the first university in England to admit women students on equal terms to men, and the university believes that this outcome is compatible with our commitment to gender equality," it read.

Makedonija je usvojila Zakon o jednakosti polova i pravne odredbe za veće učešće žena u politici, ali ipak ne postoji nijedna žena gradonačelnik.
Macedonia passed a Law on Gender Equality and legal provisions for greater involvement of women in politics, yet there is not a single woman mayor.

Među njima su iskorenjivanje ekstremnog siromaštva i gladi, ostvarivanje univerzalnog osnovnog obrazovanja, smanjenje stope smrtnosti kod dece, osiguravanje jednakosti polova i ženskih prava, borba protiv zaraznih bolesti i podsticanje održive sredine.
These include eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, reducing child mortality, ensuring gender equality and women's rights, fighting epidemic diseases, and fostering a sustainable environment.

Druga dva važna prioriteta na koje će se Španija fokusirati tokom svog šestomesečnog mandata biće jačanje prisustva 27-članog bloka i njegovog uticaja na svetskoj sceni, kao i dovođenje evropskih građana u centar politike bloka, uz posvećivanje posebne pažnje jednakosti polova.
The other two important priorities Spain will focus on during its six-month term will be strengthening the 27-nation bloc's presence and influence on the world stage, as well as placing European citizens at the centre of the bloc's policy, with particular attention to gender equality.

Potrebno je katoličko proleće, u okviru kojeg će sami katolici da zahtevaju okončanje srednjevekovne diktature i početak male demokratije i poštovanja jednakosti polova u Katoličkoj crkvi”, napisao je predsednik organizacije“ Glasovi za progres”, Sendi Njumen.
There needs to be a Catholic Spring, in which Catholics themselves demand the end of a middle ages dictatorship and the beginning of a little democracy and respect for gender equality in the Catholic church,” Newman wrote to Podesta.

Na drugoj strani, Svetska banka usvojila je novu četvorogodišnju strategiju saradnje sa Turskom, koja predviđa 4, 45 milijardi dolara za jačanje konkurentnosti i povećanje zaposlenosti, promociju jednakosti polova i daljeg stabilnog razvoja.
Meanwhile, the World Bank adopted a new four-year strategy for co-operation with Turkey that envisions $4.45 billion in funding to boost competitiveness and employment, promote gender equality and public services and further deepen stable development.

U pokušaju da prevaziđe te barijere, međunarodna zajednica je povećala pritisak na Srbiju i druge zemlje u regionu da pojačaju mere za unapređivanje jednakosti polova, okončaju diskriminaciju zasnovanu na polu i odrede kvote za političku participaciju žena.
In an effort to overcome these barriers, the international community has increased pressure on Serbia, and other countries in the region, to ramp up measures to promote gender equality, to end sex-based discrimination and to set quotas for women's political participation.

Evropska unija tako pomaže unapređenje održivog privrednog i društvenog razvoja u pograničnim regionima u brojnim oblastima kao što su unapredjenje životne sredine, očuvanje prirodnog i kulturnog nasleđa, podsticanje razvoja preduzetništva, turizma, malogranične trgovine, kao i unapređenje integracije prekograničnih tržišta rada, inicijativa lokalnog zapošljavanja, jednakosti polova i jednakih prilika, obuke i uključivanje u društvo.
This way, the European Union supports the promotion of sustainable economic and social development in border regions and numerous areas such as the improvement of environment, preservation of cultural and natural heritage, fostering the development of entrepreneurship, tourism and frontier trading as well as the promotion of cross-border labour market integration, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities for all, training and social inclusion.

Kod mene u ministarstvu je odnos 90 prema 10 u korist žena", izjavio je minister Ružić. Ombudsman Bosne i Hercegovine Jasminka Džumhur je ocenila da je važno što je otvoren problem jednakosti polova, posebno sa aspekta javne administacije. Najveći broj žalbi ombudsmanu u BiH se odnosi na pravosuđe i administraciju, a slično je u celom regionu.
At the Ministry I am heading, 90 per cent of employees are women," Minister Ruzic said. Bosnia and Herzegovina Ombudsman Jasminka Dzumhur said that raising the issue of gender equality, especially from the public administration point of view, is important. Justice and administration are the subjects of the majority of complaints filed with Ombudsman in BiH. The situation is similar in the rest of the region.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Poruka Evropske komisije za 8. mart: Nejednakost polova neprihvatljiva Poruka Evropske komisije za 8. mart: Nejednakost polova neprihvatljiva Vesti iz BriselaEvropska komisija izdala je saopštenje povodom Međunarodnog dana žena u kojem analizira trenutno stanje u oblasti jednakosti polova u okvirima Unije, ali i u svetu. U saopštenju se navodi:" Jednakost je osnovna vrednost Evropske unije, i princip za koji se borimo.
You are at: Home»News from Brussels»European Commission on International Women Day: Inequality is unexceptable European Commission on International Women Day: Inequality is unexceptable News from BrusselsThe European Commission made a public statement about the International Women Day, analysing the state of gender equality in the Member States, as well as the world in general.“Equality is a core value of the European Union, and a principle we will keep fighting for.

Potrebno je katoličko proleće, u okviru kojeg će sami katolici da zahtevaju okončanje srednjevekovne diktature i početak male demokratije i poštovanja jednakosti polova u Katoličkoj crkvi”, napisao je predsednik organizacije“ Glasovi za progres”, Sendi Njumen.
There needs to be a Catholic Spring, in which Catholics themselves demand the end of a middle ages dictatorship and the beginning of a little democracy and respect for gender equality in the Catholic church," wrote Sandy Newman, president of progressive organization Voices for Progress.

Potrebno je katoličko proleće, u okviru kojeg će sami katolici da zahtevaju okončanje srednjevekovne diktature i početak male demokratije i poštovanja jednakosti polova u Katoličkoj crkvi”, napisao je predsednik organizacije“ Glasovi za progres”, Sendi Njumen.
There needs to be a Catholic Spring, in which Catholics themselves demand the end of a middle ages dictatorship and the beginning of a little democracy and respect for gender equality in the Catholic church," Sandy Newman, founder of the left-wing group Voices for Progress, wrote to Podesta in 2012.

Predsednica Nacionalnog saveta za jednakost polova Savka Todorovska.[ Ljubaznošću SOZM].
National Council for Gender Equality President Savka Todorovska.[Courtesy of SOZM].

Dijana Tepšić, iz Centra za jednakost polova u Republici Srpskoj.[ Ljubaznošću Dijane Tepšić].
Dijana Tepsic, of the Centre for Gender Equality in Republika Srpska.[Courtesy of Dijana Tepsic].

To jasno pokazuje da društvo nije postiglo jednakost polova.
It has become so evident that we haven't reached gender equality.

Moldavija je daleko od ispunjavanja svog Milenijumskog cilja razvoja vezanog za jednakost polova.
Moldova is far short of meeting its Millenium Development Goal on gender equality.

To jasno pokazuje da društvo nije postiglo jednakost polova.
This just proves that society is nowhere near gender equality.