Sta znaci na Engleskom KARAVANI - prevod na Енглеском

• caravans
• caravan

Примери коришћења Karavani на Српском и њихови преводи на Енглески

Karavani iz Petre.
Caravans from Petra.

Pa će biti" psi laju a karavani prolaze".
Let the dogs bark; the caravan will pass.".

Karavani slonova!
The elephant caravans-!

Ne obaziri se, psi laju karavani prolaze….
Do not worry, the caravan goes on, dogs barking….

Karavani dolaze svaki dan.
Caravans arrive every day.

Znaš, psi laju, ali karavani nastavljaju dalje.
You know, the dogs bark, but the caravans move on.

Misliš li da sam ja samo žena koja živi na karavani?
Do you think that I am just a woman of the caravans?

Danas karavani još uvek trguju, menjaju so, ulje, proso.
Today their caravans still trade… in salt, dates and millet.

Samo za dva trenutaka, karavani naših života su stali".
Just for two moments, the caravans of our dreams made a stop".

Karavani mog oca došli su kroz pustinju. Kad su došli do ovih dolina, uzeli su robove.
My father's caravan came across the desert when they reached these valleys they took slaves.

Šef države takođe je istakao da bi Rusija, u tom pogledu, trebalo da se prvenstveno bavi unutrašnjim pitanjima, vodeći se pravilom„ pas laje karavani prolaze“.
Putin stressed that, in this context, Russia should first of all deal with its domestic matters, pursuant to the rule"the dogs bark, but the caravan goes on.".

Zvali su ih duel karavani, jer su bili postrojeni jedan pored drugog.
They were called dueling caravans, because they were lined up next to each other.

Karavani su tako mogli da zahtevaju značajnu investiciju i bili su unosna meta za bandite.
Caravans could therefore require considerable investment and were a lucrative target for bandits.

Možete birati između različitih vrsta smeštaja- šatori, karavani, bungalovi- i možete uživati u jednom od najčistijih mora u prirodnom zalivu sa raznim aktivnostima na vodi.
You can choose among different types of lodgings- tents, caravans, mobile homes- and enjoy one of the most clear seas in a natural bay with various water activities.

Istorijski, karavani su se koristili uglavnom u pustinjskim područjima i duž Puta svile, gde je putovanje u grupama služilo odbrani od bandita kao i podsticanju ekonomije trgovine. U stara vremena, karavani koji su povezivali Istočnu Aziju i Evropu često su nosili luksuzna i skupocena dobra, poput svile i nakita.
Historically, caravans were used mainly in desert areas and throughout the Silk Road, where traveling in groups aided in defense against bandits as well as helping to improve economies in trade. In historical times, caravans connecting East Asia and Europe often carried luxurious and lucrative goods, such as silks or jewelry.

Na primer, karavan od 500 kamila je mogao da prenese svega trećinu ili polovinu dobara koje je prenosio običan vizantijski trgovački brod. Današnji karavani u manje razvijenim delovima sveta još uvek često prenose dobra kroz slabo prohodne oblasti, poput semena neophodnih za poljoprivredu u sušnim predelima.
For example, a caravan of 500 camels could only transport as much as a third or half of the goods carried by a regular Byzantine merchant sailing ship. Present-day caravans in less-developed areas of the world often still transport important goods through badly passable areas, such as seeds required for agriculture in arid regions.

Nepregledne pustinje i oaze u kojim se zaustavljaju karavani, vrletne planine i beskrajne ravnice, otadžbine ratnika-konjanika ili onih koji se kreću na kamilama….
The vast expanse of desert and oasis in which stops caravans, precipitous mountains and endless plains, homeland of warriors, horsemen, or land those who are moving on camels….

Моторни каравани, амбуланте и велике хеарсес( преко КСНУМКС тона) су такође укључени.
Motor caravans, ambulances and large hearses(over 2.5 tonnes) are also included.

Угошћавао караване ка Европи и ка Азији.
It hosted caravans heading to Europe and Asia.

Mnoge karavane putujući na praznične svetkovine prolazile su kroz Jeriho.
Many caravans on their way to the feast passed through Jericho.

Упознавање младунаца са каравани: традиције, обичаји.
Meeting newlyweds with caravans: traditions, customs.

Takođe je obezbedila medicinske karavane i pilotske obrazovne centre.
They also provide medical caravans and pilot educational centres.

У прошлости, пролазећи каравани трговали су свиле, дрво, дуван и опијум.
In the past, passing caravans traded silks, wood, tobacco and opium.

Арапско-свахилски трговци робљем су слали одатле караване у Занзибар, почев од 1860.
Arab-Swahili slave traders were based here from about 1860 and sent caravans overland to Zanzibar.

Свадбене караване, ритуали и кување.
Wedding caravans, rituals and cooking.

Traži karavane i kampove.
Look for caravans, encampments.

Били су у рату са Меканцима и нападали меканске караване.
They were at war with the Meccans and attacked Meccan caravans.

Provjeri te karavane.
Go and check those caravans.

Vojnici više neće čuvati tvoj dom, ni tvoje karavane.
Our soldiers will not protect your house or your caravans.

Камп нуди собе, бунгалове и парцеле са струјом за кампере, караване и шаторе.
The campsite offers rooms, bungalows and pitches with electricity for campers, caravans and tents.