Sta znaci na Engleskom KARITAS - prevod na Енглеском

• caritas
• charity

Примери коришћења Karitas на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja radim za Karitas.
I work for Caritas.

Možeš se komotno sada preseliti ovamo, prije nego što damo tvoje stvari u karitas.
You might as well move back in now, before we give your stuff to charity.

Ali iza crvenih vrata u prizemlju, Karitas smešta ljude koji nemaju kuda da odu.
But behind a red door on the ground floor, Caritas houses people with nowhere else to go.

Ovdje vodim posao, a ne karitas.
I'm running a business, not a charity.

U sklopu njenog sporazuma o smeštaju sa Karitasom, Alva mora da se sastane sa socijalnim radnikom najmanje jednom nedeljno.
As a condition of her accommodation agreement with Caritas, Alva must meet with a social worker at least once a week.

Vodim posao, a ne Karitas.
I'm running a business, not a charity.

Sertifikate su dodelili ambasador SAD u Srbiji Majkl Kirbi, šef misije Karitas Luksemburg u Srbiji Predrag Ranić, kao i izvršna direktorka Građanskih inicijativa Maja Stojanović.
The certificates were awarded by the U.S. Ambassador to Serbia Michael Kirby, the Head of the Caritas Luxembourg Mission to Serbia Predrag Ranic and by the Executive Director of Civic Initiatives NGO Maja Stojanovic.

Nisi li ovo trebala dati u karitas?
I thought you were gonna give this away to charity.

On je rekao i da Crveni krst, u saradnji sa UNHCR-om i Karitasom, ima dovoljne količine hrane, ali da u prihvatnom centru za izbeglice sa Bliskog istoka u Preševu nedostaje nova odeća i obuća, kao i ćebad. Izvor: Tanjug.
He also said that the Red Cross, along with with the UNHCR and Caritas, had enough food, but that the Presevo-based Reception Center for Refugees from the Middle East lacked new clothes and shoes, as well as blankets.

Skoro sve sam bacila i dala u karitas.
I threw out almost everything or donated it to charity.

Komenský Fond- nazvan po češkom renesansnom pedagogu Janu Komenskom, fond je nastao u saradnji Karitas Austrija i ERSTE Fondacije, osnovan u devet zemalja, u cilju podrške smanjenju siromaštva kroz obrazovanje, posebno za decu u romskim zajednicama.
KomenskýFond- Named after the Czech renaissance pedagogue Jan Komenský the fund is a cooperation of Caritas Austria and ERSTE Foundation, established in 9 countries to help alleviate poverty through education especially for children in Romani communities.

Inicijative za prevenciju i katastrofa za jugoistočne Evrope Karitasa.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for Southeast Europe Caritas.

Ovo priznanje predstavlja potvrdu uspešne saradnje između NVO„ Životna pomoć“ i Fondacije Karitas Luksemburg u unapređenju socijalno-ekonomskog položaja najugroženih kategorija stanovnika u južnoj Srbiji. Izvor: Vebsajt Karitas Luksemburg i Koordinaciono telo.
This award is a confirmation of successful cooperation between the"Life Aid" NGO and the Caritas Luxembourg Foundation in improving the socio-economic status of most endangered categories of the population in South Serbia. Source: Caritas Luxembourg website and Coordination Body.

Od tada žive u privremenom smeštaju u severnom Berlinu, koji im je obezbedila dobrotvorna organizacija za beskućnike Karitas.
Since then, they have lived in temporary accommodation in northern Berlin, provided by the homeless charity Caritas.

Oktobar 2013. Građanske inicijative su uz podršku Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID), Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) i Fondacije Karitas Luksemburg, organizovale od 7. Oktobra 2013. godine obuku za trenere za rad sa mladima u južnoj Srbiji i Sandžaku.
October 2013. The Citizens' Initiatives NGO, supported by the United States Agency for International Development(USAID), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Caritas Foundation Luxembourg, organized from October 7 to 9, 2013, the training of trainers who will be working with young people in South Serbia and Sandzak.

Tim dokumentima su između ostalog obuhvaćeni rad biskupa sa medijima; porodica; vernici; versko obrazovanje; i katolička dobrotvorna organizacija Karitas.
The documents covered the bishops' work with the media; family; clergy; religious education; and the Catholic charity Caritas, among others.

Sekretar lokalnog Crvenog krsta Ahmet Halimi kaže da hrane i ostalih potrepština ima dovoljno za narednih sedam dana, ali da su neophodni toplija odeća i nova obuća.„ Sa UNHCR-om i Karitasom obezbeđujemo dovoljne količine hrane i ostalog… a neophodna je toplija i nova odeća i obuća", rekao je Halimi.
The Secretary of the local Red Cross office Ahmet Halimi says that there are enough food and other necessities for the next seven days, but that warmer clothes and new shoes are needed.“We, along with the UNHCR and“Caritas”, provided sufficient quantities of food and other things… while warmer and new clothes and shoes are necessary," said Mr. Halimi.

U vežbi će učestvovati Balkanske medicinske snage i Odeljenje za civilno-vojnu saradnju Ministarstva odbrane Srbije, Crveni krst, ali i brojne međunarodne organizacije, predstavnici OEBS-a, Ujedinjenih nacija, predstavnici Evropske unije, Svetske zdravstvene organizacije, Inicijative za prevenciju i spremnost u slučaju katastrofa za region jugoistočne Evrope, Karitasa i Crvenog polumeseca.
The Balkan Medical Forces and the Department of Civil-Military Cooperation of the Ministry of Defense of Serbia, Red Cross, as well as numerous international organizations, representatives of the OSCE, the United Nations, representatives of the European Union, the World Health Organization, the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for Southeast Europe, Caritas and Red Crescent will all participate in the drill too.

Sva postavljena oprema ispunjava zahteve relevantnih standarda za igrališta. Izvor: Fondacija„ Karitas Luksemburg“ i Koordinaciono telo.
All the installed equipment meets the requirements of the relevant standards for playgrounds. Source:“Caritas Luxembourg” Foundation and Coordination Body.

Program obuke za trenere iz južne Srbije i Sandžaka Građanske inicijative organizuju uz podršku Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID), Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) i Fondacije Karitas Luksemburg. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
The training program for trainers from South Serbia and Sandzak is organized by the Civic Initiatives, with the support of the United States Agency for International Development(USAID), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Caritas Luxembourg Foundation. Source: Jugpress and Coordination Body.

ODRŽAN PRVI MODUL PROGRAMA OBUKE ZA TRENERE IZ JUŽNE SRBIJE I SANDžAKA Građanske inicijative su uz podršku Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID), Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) i Fondacije Karitas Luksemburg, organizovale od 7. Oktobra 2013. godine obuku za trenere za rad sa mladima u južnoj Srbiji i Sandžaku.
THE FIRST MODULE OF THE TRAINING PROGRAM FOR TRAINERS FROM SOUTH SERBIA AND SANDZAK HELD The Citizens' Initiatives NGO, supported by the United States Agency for International Development(USAID), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Caritas Foundation Luxembourg, organized from October 7 to 9, 2013, the training of trainers who will be working with young people in South Serbia and Sandzak.

Program" YouthBuild Edukovani i aktivni mladi" na jugu Srbije sprovode Građanske inicijative, a podržavaju Američka agencija za međunarodni razvoj( USAID) u okviru projekta" Osnaženi mladi za pozitivne promene na jugu Srbije i Sandžaku", Fondacija Karitas Luksemburg, YouthBuild International, Grad Vranje i opštine Bujanovac i Preševo.
The program"YouthBuild Educated and Active Young People" in South Serbia is conducted by the Civic Initiatives NGO and supported by the U.S. Agency for International Development(USAID), as part of the"Empowered Youth for Positive Changes in South Serbia and Sandzak”, the Caritas Luxembourg Foundation, YouthBuild International, the City of Vranje and by the municipalities of Bujanovac and Presevo.

Дански савет избеглице Mercy Corps Save the Children Швајцарск Каритас.
The Danish Refugee Council Mercy Corps Save the Children Swiss Caritas.

Колектив добротворне организације Каритас у Аргентини одлучио је да прихвати православље пошто је био дубоко импресиониран проповеђу Патријарха Кирила током његовог путовања по Латинској Америци у….
A collective of the Caritas charitable organization in Argentinian Curuzu decided to adopt Orthodoxy as they were deeply impressed by Patriarch Kirill's sermon during his tour to Latin America this February.

Током Патријархове посете он( званичник Каритаса из Курузуа) слушао је превод проповеди одржане у Асунсиону.
During the patriarchs visit he(a Caritas official from Curuzu) watched the translation from Asuncion.

Каритас је саопштио да су средства од продаје намијењена финансирању мобилне клинике за Сиријце у Либану и за бригу о старијим особама са посебним потребама у Пољској.
Caritas says the car sales will help finance a mobile clinic for Syrians in Lebanon and a shelter for elderly and disabled people in Poland.

У протекле две године настала је расправа између Градског већа Рима и Католичке Цркве, која такође има познату организацију за помоћ, развој и социјалну службу- Каритас, око тога ко ће располагати тим новцем.
Over the past two years, a row has broken out between the Rome City Council and Catholic Church, which also includes the well-known Catholic relief, development and social service organizations, Caritas, over who will manage this money.

Али, ако земља ремети аццести Битцоин, и на пример, ће се продавати многе хардвера и испоруке место, цела мрежа" Битцоин" долази у могућности да изврши плаћање" рудари" Ипак, надам се да је ово" Каритас електронски" неће распасти сада!
But if a country is disturbed by accesti Bitcoin, and for example, will sell more and deliver hardware in place, the entire network"Bitcoin" will become unable to make payments"miners" and still hope that this"electronic caritas"will not fall apart now!

Јусуфспахић, муфтија београдски и војни; Бела Халас, бискуп Реформатске Хришћанске Цркве; протођакон др Дамјан Божић, главни и одговорни уредник" Православља", новина Српске Патријаршије; Виктор Цветковић, службеник Каритаса; Јована Раковић, саветник за међуверски дијалог при Управи за сарадњу с Црквама и верским заједницама.
Jusufspahić, Mufti of Belgrade and of the Army of Serbia; Bela Halas, Bishop of the Reformed Christian Church; protodeacon Dr. Damjan Bozic, Editor-in-chief of Orthodoxy, newspaper of the Serbian Patriarchate; Viktor Cvetkovic, Caritas employee; Jovana Rakovic, Counselor for Interfaith Dialogue, Directorate for Cooperation with Churches and Religious Communities.

Драгановић био вишеструки шпијун, сарађивао је с ватиканском, енглеском, немачком, италијанском и америчком тајном службом и тако координирао„ пацовским каналима“: системом креирања лажних идентитета, скривања и организовања транспорта нацистичких и усташких главешина уз помоћ Црвеног крста, Каритаса и других католичких хуманитарних организација- наводи др Ђурић.
He collaborated with the Vatican, English, German Italian and US secret services and thats how he coordinated the"rat channels", a system of creating false identities, hiding and organizing transportation of Nazis and Ustasha bigshots with the help of the Red Cross, Caritas and other Catholic humanitarian charity organizations- says Dr. Djuric.