Sta znaci na Engleskom KLAUZULOM - prevod na Енглеском

• clause

Примери коришћења Klauzulom на Српском и њихови преводи на Енглески

O čemu je reč sa klauzulom?
What's up with Claudia?

S klauzulom da se može otkazati ako ima problema oko sigurnosti.
With a clause allowing for cancellation in the event of public-safety issues.

O čemu je reč sa klauzulom?
What is it About Claudia?

Opštom zaštitnom klauzulom Uniji se omogućava da odloži njihov prijem na godinu dana ako ne ispune uslove EU za prijem.
A general safeguard clause allows the bloc to postpone their entry by one year if they fail to meet the EU requirements for entry.

Drugo, tvoj ugovor dolazi s klauzulom za zabranu transfera.
Two, your deal comes with a no-trade clause.

Izvestilac EP predvideo ulazak Bugarske u EU 2007, ali sa zaštitnom klauzulom na snazi.
EP rapporteur predicts Bulgaria will enter EU in 2007, but with safeguard clause in force.

Poravnanje je postignuto sa klauzulom o neobelodanjivanju.
A settlement was reached with a nondisclosure clause.

Efektivna kamatna stopa za Laki Keš se, u zavisnosti od dužine perioda otplate kreće u rasponu od 21, 72% do 23, 84% na godišnjem nivou na ostatak duga, sa valutnom klauzulom u evrima.
The effective interest rate for Laki Keš ranges, depending on the length of the tenor from 21,72% to 23,84% at the annual level on the remaining debt, with a currency clause in euro.

Jeste li upoznati sa posebnom klauzulom u vašem ugovoru?
Are you familiar with the exclusivity clause in your contract?

Molimo Vas budite sigurni da ste pročitali I razumeli ove Uslove prenego što napravite Porudžbinu, jer ćete njima biti vezani onogtrenutka kada ugovo stupi na snagu u skladu sa sa klauzulom 2. 5.
Please ensure that you read and understand these Terms before you sign the Order, because you will be bound by them once a contract comes into existence between us in accordance with clause 2.5.

Postupak overe punomoćja ili nasledničke izjave sa klauzulom o potvrdjivanju isprave može da traje preko 30 minuta.
The process of notarization of power of attorney or statement of inheritor with a clause on certification of the document may take over 30 minutes.

Pod klauzulom koju je u Ustav uvrstila tadašnja vojna hunta, Aung San Su Ći je zabranjeno da postane predsednica jer su njeni sinovi Britanci kao i njen preminuli muž.
Under a clause put into the constitution by the then-ruling military junta, Aung San Suu Kyi is barred from becoming president because her sons are citizens of a foreign country(both are British), as was her late husband.

Predsednik se pretvarao, želeo je da potpišem ugovor sa otkupnom klauzulom koja ističe 31. maja, a potpisali su ugovor sa Ančelotijem 21. maja.
The president pretended me to sign a contract with a buy-out clause expiring on May 31, but they signed Ancelotti on May 21.

Faktor FXAOF dobija se množenjem faktora prelivanja( Fp) sa procentom učešća neto izloženosti plasmana ugovorenih u stranoj valuti ili u dinarima sa valutnom klauzulom u ukupnoj neto izloženosti Banke.
FXAOF factor is determined by multiplying the spillover factor(Fp) with the percentage of participation of net exposure of the receivables contracted in foreign currency or in dinars with a foreign currency clause in total net exposure.

Valuta u kojoj se odobrava kredit, u slučaju kredita sa ugovorenom valutnom klauzulom i tip kursa( visina zvaničnog srednjeg kursa), kao i datum obračunaEUR. Kod limita indeksiranog u EUR obračun visine limita se vrši po zvaničnom srednjem kursu NBS na dan povlačenja sredstava. 2.
Currency in which the loan is approved, in case of the loan with contracted FX clause and exchange rate type(level of official middle exchange rate), and the date of calculationWith the limit in EUR, calculation of the level of the limit is done based on official middle exchange rate of NBS on the day of funds.

Na primer, dinarska protivvrednost ulaganja u komercijalni zapis u evrima s valutnom klauzulom smanjiće se ukoliko se smanji kurs EUR/ RSD tj.
For instance, RSD counter value of investment into commercial notes in EUR with the currency clause will diminish if the EUR to RSD exchange rate decreases i.e.

Ta zemlja potpisala je sporazum o pridruživanju 25. aprila, ali njen učinak na socijalnom i ekonomskom planu mora da podstakne reformske napore da bi se izbeglo odlaganje ulaska u EU za godinu dana, što je predviđeno takozvanom“ zaštitnom klauzulom”.
The country signed its accession treaty on 25 April, but its social and economic performance must bolster its reform efforts in order to avoid having its entry delayed by one year, as provided for by the so-called"safeguard" clause.

Banka odobrava klijentima dugoročne i kratkoročne plasmane u dinarima, dinarima sa valutnom klauzulom i devizama, za namene u skladu sa zakonom, drugim propisima i aktima Banke.
Article 27 The Banks grants to customers long-term and short-term placements in dinars, in dinars with index clause and in foreign currency, for the purpose pursuant to law, other regulations and the Bank's by-laws.

Ukoliko Putnik prihvati isplatu naknade na ime srazmernog sniženja cene, ili koji drugi vid naknade, podrazumeva se da je saglasan sa predlogom organizatora za mirno rešenje spora, te se na taj način odrekao svih daljih potraživanja prema Organizatoru u vezi spornog odnosa, bez obzira na činjenicu da li je o tome potpisao pismenu potvrdu o izvršenoj refundaciji sa klauzulom o konačnom razrešenju medjusobnih spornih odnosa.
If the passenger accepts the payment of a fee in the name of a proportional price reduction, or what other kind of compensation, it is understood that he agrees with the organizer's proposal for a peaceful resolution of the dispute, thus waiving all further claims to the organizer regarding the disputed relationship, regardless of the fact Whether it has signed a written confirmation of a refund with a clause on the final resolution of mutual disputes.

Nominalna kamatna stopa za dinarski model zajma jednaka je visini referentne kamatne stope Narodne banke Srbije za kredite u dinarima, dok za kredite sa valutnom klauzulom iznosi 3, 5 odsto na godišnjem nivou.
The nominal interest rate in case of the RSD loan model shall be equal to the amount of the reference interest rate of the National Bank of Serbia for RSD loans, whereas, in case of loans with a currency clause, it shall amount to 3.5 per cent per annum.

Ukoliko Putnik prihvati isplatu naknade na ime srazmernog sniženja cene, ili koji drugi vid naknade, podrazumeva se da je saglasan sa predlogom organizatora za mirno rešenje spora, te se na taj način odrekao svih daljih potraživanja prema Organizatoru u vezi spornog odnosa, bez obzira na činjenicu da li je o tome potpisao pismenu potvrdu o izvršenoj refundaciji sa klauzulom o konačnom razrešenju medjusobnih spornih odnosa.
Should the Traveler accept the compensation on behalf of the proportionate price reduction, or other form of compensation, it is understood that he agrees with the proposal of the organizers for a peaceful solution to the conflict, and thus waived all further claims against the Organizer regarding the dispute, regardless of the fact whether they signed written confirmation of the refund with a clause on the final dismissal of mutual disputes.

Za rizike, koji se mogu kvantifikovati, procena materijalnog značaja zasniva se na kvantitativnim kriterijumima, kao što sledi: 20Objavljivanje podataka i informacija Kreditno-devizni rizik- Banka materijalnu značajnost kreditno deviznog rizika utvrđuje na osnovu učešća neto izloženosti plasmana ugovorenih u stranoj valuti ili u dinarima sa valutnom klauzulom u ukupnoj neto izloženosti, na dan za koji obračunava interni kapitalni zahtev.
For risks, that can be quantified, the assessment of material significance is based on the quantitative criteria, as follows: Credit- FX risk- The Bank will determine the material significance of credit FX risk based on the participation of net exposure of the receivables contracted in foreign currency or in dinars with a foreign currency clause in total net exposure, calculated on day for which it calculates internal capital requirements.

Ukoliko Putnik prihvati isplatu naknade na ime srazmernog sniženja cene, ili koji drugi vid naknade, podrazumeva se da je saglasan sa predlogom organizatora za mirno rešenje spora, te se na taj način odrekao svih daljih potraživanja prema Organizatoru u vezi spornog odnosa, bez obzira na činjenicu da li je o tome potpisao pismenu potvrdu o izvršenoj refundaciji sa klauzulom o konačnom razrešenju medjusobnih spornih odnosa.
If the Traveler accepts the payment for the proportionate price reduction, or any other type of compensation, he/she is considered in agreement with the Organizer's suggestion for a peaceful solution to the litigation, and by that he/she renounces all future claims towards the Organizer regarding the dispute, regardless of the fact whether he/she signed a written confirmation on the refund with a clause on final solution of mutual disputes.

Ukoliko Putnik prihvati isplatu naknade na ime srazmernog sniženja cene, ili koji drugi vid naknade, podrazumeva se da je saglasan sa predlogom organizatora za mirno rešenje spora, te se na taj način odrekao svih daljih potraživanja prema Organizatoru u vezi spornog odnosa, bez obzira na činjenicu da li je o tome potpisao pismenu potvrdu o izvršenoj refundaciji sa klauzulom o konačnom razrešenju medjusobnih spornih odnosa.
If the Traveller accepts the payment of the amount of proportional price reduction or other kind of compensation, it is understood that she/he agrees with the proposal of the Organizer for a peaceful settlement of the dispute, and in this way waived all further claims against the Organizer regarding the disputed issue, regardless the fact whether she/he has signed a written confirmation of a refund, with a clause on the final resolution of mutual disputes.

Tu je klauzula o preživljavanju.
There's a survivorship clause.

To je poenta klauzule o nediranju crkve.
That's the point of the establishment clause.

Када преводилац користи клаузулу, њен стражар се додаје ограничењу продавнице.
When the interpreter uses a clause, its guard is added to the constraint store.

Даље, након попуњавања клаузуле 2, плести А2 шему.
Further, after completing clause 2, knit the A2 scheme.

Imam moralnu klauzulu u svojim ugovorima.
I got a morals clause in my contracts.

Klauzula" Vode Sveta".
The Waterworld clause.