Sta znaci na Engleskom KMETOVI - prevod na Енглеском

• serfs
• peasants

Примери коришћења Kmetovi на Српском и њихови преводи на Енглески

Dajte drugi konopac, kmetovi.
Another rope, serfs.

Pozdrav, kmetovi i vazali.
Greetings, serfs and vassals.

Blagodarim, odani moji kmetovi!
Huzzah, my loyal peasants!

Kmetovi nisu tako gledali.
The serfs didn't see it like that.

Ovo su moji kmetovi, Adame!
These are my serfs, Adam!

Adame, rekao sam, ovo su moji kmetovi.
Adam, I said these are my serfs!

Ovi ljudi su kmetovi, nisu Saraceni.
These are serfs, not Saracens.

A Litvanci prostaci i kmetovi.
But Lithuanians- cads and peasants.

Ovi litvanski kmetovi ne vrede ništa.
Those Lithuanian serfs aren't worth anything.

Kmetovi, bojari… Svi su se pridružili pobunjenicima.
Serfs, boyars- they're all rebels.

Oni… su bili kmetovi.
They were… serfs. They were the people.

Ovi kmetovi verovatno pripadaju nekome koga poznajemo.
These peasants probably belong to someone we know.

Ako treba da se podigne ograda, uvek su tu kmetovi.
A fence needs putting up, it's always the serfs.

Kmetovi se loše brinu o svojim gospodarima.
Those peasants don't take a good enough care of their masters.

Miliona Rusa bili su kmetovi, zavisni od aristokratskih zemljoposednika.
Million Russians were serfs, owned by aristocratic landlords.

Ali nijedan kmet nema prebijenog dinara jer su svi oni kmetovi.
But he has no money and neither do the other two because they're serfs.

Poput robova, kmetovi su vlasništvo i može im se narediti da rade bilo šta.
Like slaves, serfs were property and could be ordered to do any kind of work.

Sada se vraćamo feudalnom sistemu kog su oni ostavili iza sebe jer nisu bili slobodni, ustvari postajemo kmetovi na sopstvenoj zemlji”- iz intervjua sa Persi Šmajserom.
Now we are going back to a feudal system that they left because they were not free- basically we are becoming serfs of the land."- Percy Schmeiser.

Kmetovi( seljaci) su bili robovi koje je plemić posedovao i morali su da mu obezbeđuju hranu u zamenu za svoju sigurnost- nije im bilo dozvoljeno da napuštaju posed bez dozvole.
Serfs(peasants) were slaves owned by the baron and had to provide food in exchange for their security- they were not allowed to leave the manor without permission.

Tolstoj rešava da oslobodi kmetove i da im pokloni, ili proda zemlju, jer zemlja ne vredi bez kmetova, a kmetovi bi gladovali bez zemlje.
Tolstoy decided to free his serfs, which meant giving them or selling them land as well, because the land was worth nothing without the serfs, and the serfs would starve without the land.

Tvrdeći da su oslobođeni kmetovi bili prodati u ropstvo nadnica u kome je buržoazija zamenjena zemljoposednicima, Narodnizam ima za cilj da postane politička snaga suprotno od fenomena.
Arguing that freed serfs were being sold into wage slavery, in which the bourgeoisie had replaced landowners, Narodnism aimed to become a political force opposed to the phenomenon.

Кметови су морали да раде код властелина као и обично две године.
The serfs had to work for the landlord as usual for two years.

До 1812. године кметовима није било дозвољено да се удају за кметове са других поседа.
Prior to 1812 serfs were not allowed to marry serfs from other estates.

Gleda svisoka na nas niske kmetove, otkada ste nas napali bez provokacije.
Looking down on us lowly peasants ever since you attacked us with no provocation.

Кметови су високо гледали на рани брак због повећане родитељске контроле.
Serfs looked highly upon early marriage because of increased parental control.

Na koji način se proleteri razlikuju od kmetova?
How are proletarians different from peasants?

Земљу је, заједно са кметовима, предала царица 1762. године.
The earth, together with the serfs, was presented to him by the empress in 1762.

Danas ostvarujemo višestoljetnu borbu slovenskih kmetova.
Today the centuries long struggle of SIovene peasants… has been realized.

Богати козаци су и сами поседовали кметове.
Rich Cossacks owned serfs themselves.

Predlaže da se upola smanji obavezni rad kmetova.
A proposal to cut peasants' mandatory work hours in half.