Sta znaci na Engleskom KMET - prevod na Енглеском

• serf
• peon
• farmers

Примери коришћења Kmet на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali nije moj kmet.
But not my serf.

Kmet gnoji svoje polje.
Farmers plow their fields.

Kako se zoveš, kmetu?
What is you, serf?

Kmet gnoji svoje polje.
Farmers are plowing their fields.

A ko si ti, kmetu?
And who are you, serf?

Kmetovi nisu tako gledali.
The serfs didn't see it like that.

Imam priču o kmetu.
I've got a story about a serf.

Kmet je bio zaljubljen u devu.
The serf was in love with a maiden.

Ako kažem da si kmet, onda si kmet!
When I say that you are a serf, you are a serf.

Kmet je van konkurencije, proleter je u njoj.
The serf is outside competition, the proletarian is in it.

Izvinite, ali zašto ste navalili kmet, pa kmet?
Excuse me, but why do you keep calling me a serf?

Kmet ima obezbeđenu egzistenciju, proleter nema.
The serf has an assured existence, the proletarian has not.

U tome i jest problem. Tvoj se muž ponaša kao da sam kmet.
Your bloody husband still treats me like I'm a serf.

Kmet je van konkurencije, proleter je u njoj.
The serf stands outside competition; the proletarian within it.

Jer ja bih bio kmet, a on jebeni plemić.
Cause I'd have been a serf and he'd have been the bloody lord of the manor.

Kmet ima obezbeđenu egzistenciju, proleter nema.
The serf has guaranteed subsistence, the proletarian has not.

Dozvolu da budem zakupac, a ne samo kmet na tvojoj imovini.
Permission to be a tenant and not just a serf on your property.

Miliona Rusa bili su kmetovi, zavisni od aristokratskih zemljoposednika.
Million Russians were serfs, owned by aristocratic landlords.

Oprostila bih Rigoru, da je on… i ubijao tako galantno, ali on je kmet.
I'd have forgiven Ryhor if… he'd murdered just as gallantly, but he's a serf.

Kmet poseduje i koristi sredstvo za proizvodnju, parče zemlje, u zamenu za koju daje deo svog proizvoda i deo svojih radnih usluga.
The serf enjoys the possession and use of an instrument of production, a piece of land, in exchange for which he hands over a part of his product or performs labour.

Je li vaš zapovjednik postao glavni skupljanje kornjaca i poslao kmet kao i vi na svoju smrt?
Has your Commander-in-chief became a shrinking turtle and sent a peon like you to your death?

Kmet poseduje i koristi sredstvo za proizvodnju, parče zemlje, u zamenu za koju daje deo svog proizvoda i deo svojih radnih usluga.
The serf possesses and uses an instrument of production, a piece of land, in exchange for which he gives up a part of his product or part of the services of his labor.

Volio bih da ti mogu pomoci više, ali naš prijatelj Santos mi je ispasti iz lige nešto iznad statusa kmet.
I wish I could help you more, but our friend Santos has relegated me to something above peon status.

Građanskog( pravnog) statusa- radnik, na primer, može biti slobodan građanin, radnik pod ugovorom, predmet prisilnog rada( uključujući zatvor ili vojni rad); radnik može biti angažovan od strane političkog autoriteta za određeni zadatak, mogže da bude polu-rob ili kmet vezan za zemlju koji su zaposleni delom vremena.
Civil(legal) status- the worker could for example be a free citizen, an indentured labourer, the subject of forced labour(including some prison or army labour); a worker could be assigned by the political authorities to a task, they could be a semi-slave or a serf bound to the land who is hired out part of the time.

Кмет је ван конкуренције, пролетер је у њој.
The serf is outside competition, the proletarian is in it.

Кмет продаје само део своје радне снаге.
The serf sells only a portion of his labor-power.

Кмет има обезбеђену егзистенцију, пролетер нема.
The serf has an assured existence, the proletarian has not.

Кмет могао бити осуђен на судбину, јер ваши родитељи били кметови..
A serf could be doomed to the fate because your parents were serfs..

Кмет продаје само део своје радне снаге.
The serf sells only a part of his labour power.

Јаков Григоријевич Бухвостов рођен је средином 17. века, као кмет Михаила Татишчова.
Yakov Grigorievich Buhvostov was born in the mid 17th-century, as a serf to Mikhail Tatishchev.