Sta znaci na Engleskom KOAN - prevod na Енглеском

• koan
• cohan

Примери коришћења Koan на Српском и њихови преводи на Енглески

Debori Koan.
Deborah Cohan.

Zadao mi je koan( Zen zagonetka), koji tek sada razumem.
He had given me a Koan(a Zen riddle) and only now do I understand.

Je li to koan?
Is that koan?

Dr Koan kaže da žene moraju da znaju koje su im opcije.
Dr. Cohan said it's important for women to know all the options that are available.

I šta je to zen koan?
What is a Zen koan?

Jedan Zen koan kaže da moraš da prestaneš da tražiš da bi našao.
There's a Zen koan. It says that if you want to find something, you have to stop looking.

I šta je to zen koan?
What is a Zen kōan?

Koan je paradoks oko kojeg netko meditira kako bi došao do prosvjetljenja.
A koan is a… a paradox upon which one meditates in order to become more enlightened.

I šta je to zen koan?
What is the Zen koan?

Ovime možda odlazim na teritoriju zen koana, ali nije li želja da te udari grom glavna prepreka da doživiš udar groma?
This might be approaching Zen koan territory, but isn't wanting the lightning bolt the main impediment to experiencing the lightning bolt?

I šta je to zen koan?
What was this, a zen koan?

Proces može da oslabi mišiće zbog čega je dr Koan, akušer, trpela hronične bolove zbog kojih joj je bilo teško da radi za kompjuterom a kamoli donosi na svet decu.
The process can weaken the muscle and left Dr. Cohan, an obstetrician, with chronic pain that made it difficult for her to work at a computer, let alone deliver babies.

Oni ga koriste kao neku vrstu koana.
This is a kind of a koan.

Pre nego što je bila podvrgnuta dvostrukoj mastektomiji i rekonstrukciji dojki pre pet godina Debori Koan je plastični hirurg objasnio da će„ napraviti mali džep“ iza njennih grudnih mišića u koji će„ staviti implant“.
Before Deborah Cohan had a double mastectomy and breast reconstruction five years ago, her plastic surgeon explained that he would“create a little pocket” behind her chest muscle and“slip the implant in.”.

Oni ga koriste kao neku vrstu koana.
It turned into a kind of koan.

Kad nam učitelj zena preporučuje da čuvamo koan u stomaku, on hoće da kaže kako koan treba usvojiti čitavim bićem, da se sa njim moramo poistovetiti, a ne da ga posmatramo intelektualno ili objektivno kao nešto od čega se možemo odvojiti.
When the Zen master tells us to hold the koan in the abdomen, he means that the koan is to be taken up by one's whole being, that one has to identify oneself completely with it, not to look at it intellectually or objectively as if it were something we can stand away from.

Oni ga koriste kao neku vrstu koana.
They use it as a kind of koan.

Imperativ" Spoznaj sebe" je Zen koan, nerešiva zagonetka.
The imperative"know thyself" is a Zen koan, an unanswerable riddle.

Izgleda da sam smislila jedan zen koan.
I guess I just made up a little Zen koan.

Mumon je komentarisao jedan poznati zen koan rečima.
For example, there is a famous teaching from the Zen koan that says.

Odgovor može da zavisi od određenog koncepta koji se posmatra, ali isto tako može da izgleda kao uvrnuta zen koana.
The answer might depend on the specific concept being looked at, but it can all feel like a distorted zen koan.

Butoh као најважнију технику, практикује је последњих 10 година а усавршавао ју је с мајсторима: Yoshito Ohno, Katsura Kan, Hisako Horikawa, Adam Koan, Tebby Ramasike, Minako Seki, Yuko Kaseki, Natsuko Kono, Migui Mandalasara, Natsu Nakajima, Yukio Waguri.
He has been using Butoh, as the most important technique, for the past 10 years and he has been perfecting it with the masters: Yoshito Ohno, Katsura Kan, Hisako Horikawa, Adam Koan, Tebby Ramasike, Minako Seki, Yuko Kaseki, Natsuko Kono, Miguio Mandalasara, Natsu Nakajima, Yukio Waguri.

Као додатак истраживању двосмислености, коани су често исмевали ликове који су тврдили да у потпуности разумеју свет око себе.
In addition to exploring ambiguity, kōans often ridiculed characters claiming total understanding of the world around them.

Након разговора, Таката је дао Јодоровском своју киосаку, верујући да је његов бивши ученик савладао вештину разумевања о коанима.
After the talk, Takata gave Jodorowsky his kyosaku, believing that his former student had mastered the art of understanding koans.

Да би помогли да се живи уз ове мистерије, монаси који су медитирали су користили колекцију од отприлике 1 700 збуњујућих и двосмислених филозофских мисаоних експеримената под именом коани.
So to help practice living with these mysteries, the meditating monks used a collection of roughly 1,700 bewildering and ambiguous philosophical thought experiments called kōans.

Убрзо након објављивања Свете Планине, Јодоровски је имао излагање у позоришту Јулио Кастило, на тему о коанима( упркос чињеници да је у почетку био резервисан под условом да држи говор о кинематографији), у који се појавио ејо Таката.
Soon after the release of The Holy Mountain, Jodorowsky gave a talk at the Teatro Julio Castillo, University of Mexico on the subject of koans(despite the fact that he initially had been booked on the condition that his talk would be about cinematography), at which Ejo Takata appeared.

Након тога Таката је привлачио још ученика око себе, док је Јодоровски своје време проводио у медитацији и у проучавању коанима. На крају, Такатиним инструкцијама Јодоровски је морао да научи више о својој женској страни, па је отишао и спријатељио се са надреалистичком Леонором Карингтон, која се недавно доселила у Мексико.
Subsequently Takata attracted other disciples around him, who spent their time in meditation and the study of koans.[17] Eventually, Takata instructed Jodorowsky that he had to learn more about his feminine side, and so he went and befriended the English surrealist Leonora Carrington, who recently had moved to Mexico.

Али је коан прстено?”.
Jacob has the rings?”.

То је због тога што сврха ових коана није достизање једноставног решења.
That's because the purpose of these kōans isn't reaching a simple solution.

Други начин да се медитира је концентрисати се на рјешавање парадоксалног задатка, тј. Коана.
Another way to meditate is to concentrate on solving a paradoxical task, that is, a koan.