Sta znaci na Engleskom KOLAREVIĆ - prevod na Енглеском

• kolarevic

Примери коришћења Kolarević на Српском и њихови преводи на Енглески

Molim da mi Kolarevića vratite, potreban mi je.
Please come back applehead I need you.

Mirković je dobio nezahvalan zadatak da na dužnosti pomoćnika ministra kulture i informisanja zaduženog za medije zameni Dragana Kolarevića koji je prethodno razrešen.
Mirkovic faces the ungrateful task of replacing(as Assistant Minister for Culture and Media in charge of the media) Dragan Kolarevic, who was previously dismissed.

Kolarevićeva negira da ima bilo šta sa optužnicom.
Kolarevic denies anything to do with the indictment.

Zatim je jedna od članica, Jadranka Kolarević, skinula cipelu i gađala kolegu Danka Bljajića.
Then one member, Jadranka Kolarevic, took off her shoe and started hitting her colleague Danko Bljajic.

Kolarević je rekao da su neformalne konsultacije sa drugim ministarstvima praktično sve vreme u toku.
Kolarevic stressed that informal consultations with other ministries had practically been underway all the time.

Više pažnje od imenovanja, izazvao je tekst koji je Kolarević, samo nekoliko dana pre toga, objavio na Internet mediju" Novi standard".
More attention than the appointment itself was drawn by the text which Kolarevic posted only a few days before in the web magazine"Novi standard".

Kolarević je komentarisao i prоtivlјеnje Меdiјskе kоаliciје i pоslаnikа оpоziciје dа sе Zаkоnоm о јаvnim prеduzеćimа оbuhvаti i оblаst infоrmisаnjа.
Kolarevic also commented the opposing of the Media Coalition and MPs representing the opposition to have the field of Information governed by the Law on Public Companies Enterprises.

Dobitnica je nagrada:" Beta i Rista Vukanović"," Sreten Stojanović"," Ilija Kolarević" i" Stevan Knežević", kao i nagrade iz Fonda Vladimira Veličkovića.
The winner of the award"Beta and Rista Vukanović","Sreten Stojanović","Ilija Kolarević" and"Stevan Knežević", as well as the awards from the Vladimir Veličković Foundation.

Pomoćnik ministra Kolarević potvrdio je samo da očekuje da će u tekstu koji će biti prosleđen vladi biti izmena u odnosu na tekst koji je prošao javnu raspravu.
The Deputy Minister Kolarevic only confirmed his expectations that the text, to be tabled to the Government, would be changed compared to the one that went through the public debate.

( Fonet, NUNS, UNS, 17. 08. 2012, Alo!, 18. 08. 2012, ASMEDI Newsletter, Avgust 2012) Pomoćnik ministra kulture Dragan Kolarević, najavio je da će se boriti da poboljša stanje u medijima.
(Fonet, NUNS, UNS, 17.08.2012, Alo!, 18.08.2012, ASMEDI Newsletter, August 2012) Assistant Minister of Culture Dragan Kolarevic said that he would fight to improve the situation in the media.

Izvoznik godine, kompanija Kolarević iz Ćićevaca, osnovana 2000. godine, bavi se proizvodnjom ploča i nameštaja od masivnog drveta.
The Exporter of the Year, Kolarević from Ćićevac, established in 2000, is specialised in full wood boards and furniture production.

( Novi Magazin, 23. 08. 2012) Država i mediji Vlada Srbije imenovala je književnika i novinara Dragana Kolarevića za pomoćnika ministra kulture i informisanja za sektor informisanja i medija.
(Novi Magazin, 23.08.2012) The state and the media The Government of Serbia appointed the writer and journalist Dragan Kolarevic as the assistant minister of culture and information in the field of information and the media.

Kolarević odgovara poimeničnim navođenjem pevača, glumaca, reditelja, pisaca i drugih kulturnih poslenika koji su na prethodnim izborima podržali Demokratsku stranku i Liberalno demokratsku partiju Srbije.
Kolarevic lashed out by itemizing a list of singers, actors, directors, writers and other figures from cultural life that supported the Democratic Party and Liberal Democratic Party of Serbia on the latest elections.

Istovremeno, pomoćnik ministra kulture i informisanja, Dragan Kolarević, najavio je redefinisanje nacrta medijskih zakona kako bi se usaglasile sve sporne tačke.
At the same time, the assistant minister of culture and information, Dragan Kolarevic, announced that draft media laws would be modified in order to solve all disputed points.

Nova vlada polako nalazi kadrovska rešenja za pozicije od značaja za ovaj sektor, ne uspevajući uvek, kao na primer u slučaju pomoćnika ministra kulture, Dragana Kolarevića, da izabranim rešenjima izbegne kontroverze.
The new government is slowly appointing people to positions relevant for the media, failing sometimes, like in the case of the Deputy Culture Minister Dragan Kolarevic, to avoid controverses with chosen solutions.

Na kraju, pomoćnik ministra kulture zadužen za informisanje Dragan Kolarević početkom avgusta je najavio da će Tanjug, državna novinska agencija, biti transformisan u Vladin Biro za komunikacije, po modelu koji postoji u Nemačkoj.
Finally, the Deputy Culture Minister in charge of media, Dragan Kolarevic, announced in early August that the state news agency Tanjug would be transformed into the Government's Bureau for Communications, according to the model that existed in Germany.

U tom smislu će Tanjug biti transformisan, a verovatno za one koji budu višak biće napravljen socijalni program, to ćemo sve videti, ali kad se ovi zakoni usvoje počeće da se radi na tome", ukazao je Kolarević pre nekoliko meseci.
In that sense, Tanjug will be transformed and probably the unemployed benefits program will be made for redundant staff. Once these laws are passed, we will start working on it" Kolarevic said few months ago.

Podržavši ovogodišnji izbor za najboljeg izvoznika, nagradu u iznosu od 15. 000 evra je dodelila Eurobank EFG. Firmi Kolarević d. o. o. nagradu je uručio Mlađan Dinkić, ministar ekonomije i regionalnog razvoja u Vladi Republike Srbije.
Supporting this year's selection of the best exporter, Eurobank EFG has granted a reward in the amount of EUR15,000. Mlađan Dinkić, Minister of Economy and Regional Development in the Government of the Republic of Serbia, has granted the Award to Kolarević d.o.o.

Podsetimo, Dragan Kolarević bio je u javnosti optuživan za netransparentnost u donošenju medijskih zakona, a ostaće zapamćen po tome što su u njegovom mandatu nacrti medijskih zakona pisani mimo radnih grupa formiranih rešenjima prethodnog ministra Bratislava Petkovića.
We remind that Dragan Kolarevic has been accused in the public of lack of transparency in passing media laws. During his term of office, draft media laws were written outside of the working groups set up by the previous minister Bratislav Petkovic.

Prema SEC, mađarska kompanija je platila oko 9 miliona dolara preko lažnih ugovora da bi podmitila„ najmanje dva vladina zvaničnika“, kao i Anu Kolarević, advokata čiji je brat Milo Đukanović, koji je u to vreme bio premijer Crne Gore.
According to the SEC, the Hungarian company paid about $9m through bogus contracts to bribe"at least two government officials", as well as Ana Kolarevic, a lawyer whose brother is Milo Djukanovic, Montenegrin prime minister at the time.

Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima Pomoćnik ministra kulture Dragan Kolarević izjavio je 5. juna da će Nacrt Zakona o javnom informisanju i medijima biti prosleđen Vladi Srbije na dalju proceduru nakon što, za dvadesetak dana, bude okončano izjašnjavanje nadležnih ministarstava o njemu.
Law on Public Information and Media, Law on Electronic Media On June 5, the Deputy Culture Minister Dragan Kolarevic said that the Draft Law on Public Information and Media would be forwarded to the Government for further procedure, after the completion of the deliberations of the competent ministries expected in 20-some days.

SIEPA dodeljuje ovu tradicionalnu nagradu od 2004. godine kako bi na kraju svake godine podstakla najbolja izvozna preduzeća u Srbiji za nove izvozne poduhvate. Izvoznik godine, kompanija Kolarević iz Ćićevaca, osnovana 2000. godine, bavi se proizvodnjom ploča i nameštaja od masivnog drveta.
The SIEPA has been granting this traditional award since 2004, aimed at stimulating the best export companies in Serbia for new export ventures at the end of each year. The Exporter of the Year, Kolarević from Ćićevac, established in 2000, is specialised in full wood boards and furniture production.

Ovo je na liniji u ovom izveštaju već citirane izjave pomoćnika ministra, Dragana Kolarevića, date pred skupštinskim Odborom za kulturu i informisanje, da se Medijska strategija neće menjati, već primeniti u skladu sa rokovima predviđenim Akcionim planom.
This is in line with the statement(we have already mentioned in this Report) by the Assistant Minister Dragan Kolarevic in the Parliament's Culture and Information Committee that the Media Strategy will not be changed, but merely implemented in keeping with the deadlines prescribed in the Action Plan.

KOLAREVIĆ: USKORO JAVNE RASPRAVEBeograd, 11. 05. 2013.( Politika)- Pomoćnik ministra za informisanje i medije Dragan Kolarević izjavio je juče da su radne grupe završile pisanje zakona o elektronskim medijima i zakona o javnim audio-vizuelnim servisima i da će uskoro krenuti javna rasprava o njima koja će trajati dvadesetak dana.
KOLAREVIC: PUBLIC DISCUSSIONS SOONBelgrade, May 11, 2013(Politika)- Assistant Culture and Media Minister Dragan Kolarevic said yesterday that the working groups had concluded drafting of the Law on Electronic Media and the Law on Public Audio-Visual Services. Kolarevic also announced that the public discussion would be opened soon, to last around 20 days.

Ona će biti održana u Novom Sadu, Kragujevcu i Beogradu pa će svi koji žele da učestvuju u njoj imati prilike da kažu šta misle, rekao je Kolarević i izrazio nadu da će do početka kalendarskog leta ovi zakoni biti u skupštinskoj proceduri.
The discussions will be held in Novi Sad, Kragujevac and Belgrade, and everyone having something to say on the issue will be able to do so, Kolarevic said, expressing hope that the laws would enter parliamentary procedure by the beginning of the summer.

Kolarević je, potom, o stavu prvog potpredsednika Vlade obavestio i članove radne grupe koji pišu zakon o elektronskim medijima. Iako se i ne predviđa Nacrtom zakona o javnom informisanju, ali ni radnom verzijom zakona o elektronskim medijima, na istom sastanku Vučić je zvanično doneo odluku i da se odustane od osnivanja regionalnih javnih servisa u Srbiji, već da svi državni mediji treba da se privatizuju.
This position of the First Deputy Prime Minister was then conveyed by Kolarevic to the members of the working group, drafting the Law on Electronic Media. At the same meeting, Vucic had made an official decision to give up the concept of establishing regional public service broadcasting in Serbia, although it was not forseen by the Draft Law on Public Information or the working version of the Law on Electronic Media.

Na pitanje šta će biti sa novinskom agencijom Tanjug, bivši državni sekretar Ministarstva kulture i informisanja Dragan Kolarević je u avgustu ove godine rekao da će ona" ići u vlasničku transformaciju"." To je obaveza koju je naša država prihvatila", rekao je Kolarević.
When asked on the future of Tanjug news agency, in August 2013, the former State secretary in the Ministry of culture and media Dragan Kolarevic said that Tanjug would go through the ownership transformation""That is obligation our Government took upon" Kolarevic said.

Tribina je deo javne rasprave na ovu temu započeta pred donošenje novog seta medijski zakona, među kojima će biti i oni o javnom informisanju, radiodifuziji, agenciji Tanjug i javnim servisima. Učesnici Okruglog stola su kazali da su potrebu za debatom ove vrste" pojačale" i nedavne izjave ministra kulture Bratislava Petkovića i njegovog pomoćnika za medije Dragana Kolarevića da će se" redefinisati Medijska strategija za period do 2016, a država postepeno izaći iz medija".
It was organized as a part of the public debate on the issue before adoption of a new set of media laws, including law on public information, broadcasting, Tanjug news agency and public services. The participants said that this debate was initiated after the recent statement by the Minister of Culture Bratislav Petkovic and his deputy Dragan Kolarevic that"Media Strategy will be redefined while the state will gradually withdraw from the media".

( Dnevnik)- Predsednik DS Boris Tadić u pisanoj izjavi dostavljenoj juče medijima zatražio je smenu pomoćnika ministra kulture Dragana Kolarevića, zbog njegovog zalaganja za revoluciju kulturne politike o kojoj je upoznao javnost u svom autorskom tekstu" Vreme je za prvi srpski kulturni ustanak".
(Dnevnik)- President of the Democratic Party Boris Tadic reseased a public statement yesterday asking the dismissal of the Deputy Culture Minister Dragan Kolarevic over his lobbying for revolution of culture politics in the article"It is time for the first Serbian cultural uprising".

Konačna odluka, ipak, zavisiće od posete Sandre Bašić Hrvatin, ekspertkinje Evropske komisije, koja ovih dana boravi u Beogradu povodom konsultacija o novim medijskim zakonima. Vučić je, nakon što se usprotivio finansiranju javnog servisa kroz porez na imovinu građana, na sastanku sa ministrom kulture Bratislavom Petkovićem, njegovim pomoćnikom Draganom Kolarevićem i predstavnicima OEBS-a, prisutne obavestio da treba ukinuti pretplatu i finansiranje RTS prebaciti na budžet u periodu od tri godine.
The final decision, however, will depend on of Sandra Basic Hrvatin, an European Commission expert, who is visiting Belgrade on the occasion of consultations regarding new media laws;Namely, at the meeting with the Culture Minister Bratislav Petkovic, his assistant Dragan Kolarevic and the OSCE representatives, First Deputy Prime Minister Vucic notified all present that the TV subscription fee should be abolished and RTS financed with budget funds for the period of three years.