Примери коришћења Konstitutivne republike на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
U međuvremenu, obe konstitutivne republike usvojile su svoje sopstvene simbole.
Ustav unije više puta su prekršile najistaknutije političke ličnosti u obe konstitutivne republike.
The constitution of the new union has been violated several times by top political figures in both constituent republics.Dve konstitutivne republike će u isto vreme izneti svoje stavove o sporazumima, rekao je on.
The two constitutent republics will at the same time issue their own stands on the agreements, he said.Samitu su prisustvovali predstavnici savezne vlade i dve konstitutivne republike, kao i diplomate i članovi poslovne zajednice.
It was attended by representatives of the federal government and the two constituent republics, as well as diplomats and members of the business community.SE Times: Ako Srbija i Crna Gora budu prinuđene da plaćaju ratnu odštetu,kakve bi to posledice moglo da ima za te dve konstitutivne republike Državne zajednice?
SE Times: If Serbia-Montenegro is forced to pay war damages,what consequences will this have for the two constituent republics?Pored toga, zakonom je propisano da obe konstitutivne republike daju svoju saglasnost pre nego što Srbija i Crna Gora uputi mirovne trupe u inostranstvo.
Moreover, the law requires that both constituent republics give the go-ahead before Serbia-Montenegro can send peacekeepers abroad.Tadić je rekao da je u izjavama dvojice zvaničnika pokazana podrška državnoj zajednici i potvrđena realnost ekonomskih odnosa dve konstitutivne republike.
Tadic said Iako dve konstitutivne republike imaju pravo da donesu odluku o tome da li žele da se odvoje, u« Evropskom partnerstvu» nisu razrađeni alternativni scenariji.
While the two constituent republics have the right to decide if they want to part ways, the"European Partnership" does not discuss alternative scenarios.Nepostojanje zajedničkih simbola samo po sebi ne bi bilo veliki problem, kada bi se dve konstitutivne republike dogovorile o zajedničkom funkcionisanju po praktičnim pitanjima.
The lack of joint state symbols would in itself not be much of a problem, if the two constituent republics could function together in practical terms.U februaru 2003, dve konstitutivne republike formirale su Državnu zajednicu Srbije i Crne Gore, koja se raspala posle referenduma o nezavisnosti Crne Gore u maju 2006.
In February 2003, the two constituent republics established the state union of Serbia and Montenegro, which broke up following the May 2006 independence referendum in Montenegro.Prema sporazumu postignutom uz posredovanje EU, kojim se stvaraju uslovi za uspostavljanje nove unije, dve konstitutivne republike će posle tri godine suživota održati referendume o nezavisnosti.
Under the EU-brokered accord that set the stage for the new union, the two constituent republics will hold independence referendums after three years of co-existence.Ova mera predstavlja prvi korak u procesu implementacije Ustavne povelje kojom je obeležen kraj Jugoslavije iuspostavljena nova labava unija njene dve konstitutivne republike.
The measure is the first step in the process of implementing the Constitutional Charter, which marked the end of Yugoslavia andthe establishment of a loose union of its two constituent republics.On je pozvao predsednike i premijere dve konstitutivne republike da dođu na sastanak koji, kako je rekao, pokušava da organizuje u poslednja dva meseca.
He called on Forumu su prisustvovali predsednici Hrvatske i Makedonije, kao i predsednici vlada Albanije, Kosova,Republike Srpske i dve konstitutivne republike Srbije i Crne Gore.
The presidents Na polju ekonomije,u izveštaju se naglašava da privrede u obe konstitutivne republike funkcionišu do izvesnog stepena u skladu sa tržišnim principima, ali i da su dinamične reforme potrebne da se reše problemi nekonkurentnosti.
On the economic front,the report finds the economies in both constituent republics operate to some degree according to market principles, but vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness.Kada je u pitanju nezavisnost Crne Gore, Ren je jednostavno rekao da je Savet Evrope dao Evropskoj komisiji mandat da pregovara o sporazumu sa državnom zajednicom,uključujući njene dve konstitutivne republike.
Regarding Montenegrin independence, Rehn said simply that the Council of Europe gave the European Commission a mandate to negotiate an agreement with the state union,including its two constituent republics.Sastavljen od najviših zvaničnika iz obe konstitutivne republike, Savet na čelu sa ministrom Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasimom Ljajićem, zadužen je za preduzmanje neodložnih koraka u pravcu potpune saradnje, koju je savezna vlada opisala kao svoj strateški prioritet.
Made up of top officials from both constituent republics and headed by Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Llajic, it has been tasked with taking immediate steps towards full co-operation, which the federal government has described as a strategic priority.Oni su razgovarali o saradnji Slovenije i Crne Gore, situaciji u jugoistočnoj Evropi,pravnom statusu dve konstitutivne republike Srbije i Crne Gore i aktivnostima multilateralnih organizacija, sa posebnim naglaskom na EU i OEBS.
They discussed co-operation between Slovenia and Montenegro, Predsednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović, predsednici obe konstitutivne republike-- Boris Tadić i Filip Vujanović-- i premijeri dve republike Vojislav Koštunica i Milo Đukanović, potpisali su 7. aprila sporazum kojim se stvaraju uslovi za izmenu Ustavne povelje Srbije i Crne Gore.
An agreement creating conditions for amending Serbia-Montenegro's Constitutional Charter was signed on 7 April in Belgrade by Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Kada je u pitanju susedna Srbija i Crna Gora, u Svetskom izveštaju ukazano je na stepen poboljšanja u pogledu saradnje sa Haškim tribunalom za ratne zločine-- koji je demonstriran transferom tri vojna i policijska generala-- i upozorava se na nedovoljnu nezavisnost sudstva u obe konstitutivne republike i zabeleženo pogoršanje tretmana pobornika za ljudska prava u Srbiji.
As for neighbouring Serbia-Montenegro, the World Report noted a degree of improvement in terms of co-operation with the UN war crimes tribunal-- demonstrated by the transfer of three army and police generals-- while warning of a lack of judicial independence in both constituent republics and a marked deterioration in the treatment of human rights defenders in Serbia.Tokom posete Briselu u utorak( 14. decembar), Marović je pružio uveravanja Solani da obe konstitutivne republike shvataju da moraju demonstrirati potpunu posvećenost ispunjavanju svojih međunarodnih obaveza pre marta 2005-- konačnog roka za dobijanje pozitivnog odgovora EU u pogledu studije o izvodljivosti.
During a visit to Brussels Tuesday(14 December), Marovic assured Solana that both constituent republics understand they must demonstrate a full commitment to meeting their international obligations before March 2005-- the final deadline for obtaining a positive response from the EU concerning the feasibility study.Грбови југословенских социјалистичких република су одређени од стране сваке конститутивне републике.
The emblems Грбови југословенских социјалистичких република су одређени од стране сваке конститутивне републике.
Coats Pozdravljajući reformske mere sprovedene u konstitutivnim republikama Srbije i Crne Gore, međunarodni donatori su istovremeno pozvali na ubrzavanje reformskog procesa.
While welcoming the reform measures in Serbia-Montenegro's constituent republics, international donors have called for an acceleration of the reform process.Ako referendum bude doveo do nezavisnosti jedne od konstitutivnih republika, nova država moraće da počinje od nule i ponovo pregovara o ulasku u članstvo u sve evropske institucije.
If a referendum leads to independence for one of the constituent republics, the new state will have to start again from scratch, negotiating membership in all European institutions.Od aprila 2003. do juna 2006. godine Crna Gora je bila članica Saveta Evrope( SE), kao jedna od konstitutivnih republika državne zajednice Srbija i Crna Gora.
From April 2003 until June 2006, Montenegro was a member of the Council of Europe(CoE), as one of the constituent republics in the state union of Serbia-Montenegro.Осамдесетих година, Албанци на Косову су тражили да аутономна покрајина Косово добије статус конститутивне републике, почевши са немирима 1981. године.
In the 1980s, Albanians Осамдесетих година, Албанци на Косову су тражили да аутономна покрајина Косово добије статус конститутивне републике, почевши са немирима 1981. године.
S- Kosovo Albanians started to demand that their autonomous province be granted the status of a constituent republic, starting with the 1981 protests in Kosovo.Nacionalni savet za saradnju sa MKSJ,u kojem se nalaze najviši zvaničnici iz konstitutivnih republika Srbije i Crne Gore, u četvrtak je održao prvu sednicu, ali nije uspeo da izabere svog predsednika.
The National Council for Co-operation with the ICTY,which includes top officials from Serbia-Montenegro's two constituent republics, held its first session Thursday, but failed to elect a president.Sporazumom koji je postignut u februaru 2003. godine uz posredovanje EU, a kojim je uspostavljena državna zajednica Srbija i Crna Gora,predviđeno je da bilo koja od konstitutivnih republika posle trogodišnjeg perioda može doneti odluku da izađe iz unije.
An EU-brokered agreement in February 2003, which established the state union of Serbia-Montenegro,stipulated that either of the constituent republics could opt out of the union after a three-year period.
