Sta znaci na Engleskom KVAČILA - prevod na Енглеском

• clutch
• clutches
• the brake

Примери коришћења Kvačila на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada je u pitanju zamena kvačila….
When it comes to replacing a clutch….

Skini nogu sa kvačila, pogledaj u retrovizor.
Take your foot off the clutch, look in the mirror.

Ne odmarajte nogu na pedalu kvačila.
Do not rest your foot on the brake pedal.

Zamena vašeg kvačila je izuzetno komplikovana operacija.
Replacing your clutch is a highly complicated operation.

Ne odmarajte nogu na pedalu kvačila.
Do NOT jam your foot down on the brake pedal.

Sva kvačila zahtevaju izvesnu količinu sile da bi došlo do razdvajanja u potpunosti.
Every clutch needs a degree of force to depress fully.

Nikada ne odmarajte nogu na pedali kvačila.
Never rest your foot on the clutch pedal.

Ova kvačila funkcionišu automatski, putem upotrebe centrifugalne sile.
These clutches work automatically through the use of centrifugal force.

Ne odmarajte nogu na pedalu kvačila.
Do not rest the foot on the clutch pedal.

Sva kvačila zahtevaju izvesnu količinu sile da bi došlo do razdvajanja u potpunosti.
All clutches require some amount of force to depress fully.

Nikada ne odmarajte nogu na pedali kvačila.
Never rest or keep your foot on the clutch pedal.

Sva kvačila zahtevaju izvesnu količinu sile da bi došlo do razdvajanja u potpunosti.
All clutches need some amount of force to be able to depress fully.

Ali, džip bi verovatno izgoreo zbog kvačila.
But, the Jeep would probably burn through a lot of clutches.

U trenutku kada pritisnete pedalu kvačila, motor će se pokrenuti automatski.
When pressing the clutch pedal again, the engine starts automatically.

Samo mi javi kada bi htela da donesem set kvačila.
Just let me know when you'd like me to bring that clutch kit over.

Kada pritisnete papučicu kvačila, trebalo bi da naiđete na relativan otpor.
When you depress the clutch pedal, you should be met with a relative amount of resistance.

Kada se vozilo kreće, ne držite nogu na pedali kvačila.
When you are not shifting, do not rest your foot on the clutch pedal.

Cela poenta kvačila, razlog zašto ujutru ustaje iz kreveta je da vam menja brzine tokom vožnje.
The clutches whole deal, the reason it gets out of bed in the morning, is to change gears when you are driving.

Pre smo pomenuli kako se oseti drhtanje kroz papučicu kvačila.
We mentioned before about feeling a shuddering through the clutch pedal.

Oštećena ili istegnuta sajla kvačila- sajla mora da poseduje korektnu zategnutnost da bi gurala i povlačila efikasno.
Broken or stretched clutch cable- The cable needs the right amount of tension to push and pull effectively.

Uključivanje Trizone Technology™ obezbeđuje bezuslovnu zaštitu performansi motora, kvačila i menjača.
The inclusion of Trizone Technology™ ensures uncompromised performance protection for the engine, clutch and gearbox.

Motorne testere i kosilice takođe imaju centrifugalna kvačila, tako da lanci ili strune mogu prestati da se vrte bez da se isključi agregat.
Gas-powered chain saws and weed eaters have centrifugal clutches, so that the chains or strings can stop spinning without you having to turn off the engine.

I mi smo stavili malo papira na dnu, zalepili ga, pa sam mogao da je držim na papučici kvačila, da ga podesim.
And we've put some sandpaper on the bottom, taped it on, so I keep it on the clutch pedal, adjust it.

Mogli biste primetiti klizanje kvačila dok se vozite uzbrdo ili morate da obilazite na autoputu i pokušate da prebacite u veću brzinu.
You could notice the clutch slip when you are driving up hill or if you need to overtake on the highway and throw the car into a higher gear.

Kad je pao, prsti Lorensove leve ruke su bili zarobljeni između poluge kvačila i upravljača.
When he went down, the fingers of Lorenzo's left hand were trapped between the clutch lever and the handle bar.

Gospodinu Hamiltonu je noga skliznula sa papučice gasa i kvačila i njegovo vozilo je udarilo tri parkirana automobila” rekao je portparol policije u Monaku.
Mr Hamilton's foot slipped on the brake and clutch pedals and his vehicle struck three parked cars," a Monaco police spokesperson told the Telegraph.

Ukoliko vozite automobil s manuelnim menjačem, možda ćete biti iznenađeni u slučaju da saznate da on ima više od jednog kvačila.
If you drive a manual transmission car, you may be surprised to find out that it has more than one clutch.

Idealno je da se koristi sa svim sistemima disk kočnica i dobošima, kao i sistemima kvačila motornih vozila za koje je propisana sintetička kočiona tečnost.
Ideally suited to use with all disk and drum brake systems, as well as motor vehicle clutch systems for which a synthetic brake fluid is prescribed.

To je zato što je ubacivanje u rikverc velika stvar za pogonsko vratilo automobila i potrebno je puno sile, posebno od kvačila.
This is because shifting into reverse is a big deal for the drive shaft of the car and takes a lot of force, especially from the clutch.

To u praksi znači da kada pritisnete papučicu kvačila, sama ploča kvačila ili se ne uključuje ili isključuje kada otpustite papučicu.
What this means in practical term is that when you push down on the clutch pedal, the clutch plate itself is either not engaging or disengaging when you release the pedal.