Sta znaci na Engleskom LEVIČARI - prevod na Енглеском

• leftists
• on the left
• left

Примери коришћења Levičari на Српском и њихови преводи на Енглески

Naravno da oni nisu nikakvi levičari.
They sure aren't leftists.

Levičari iz srednje klase tako uživaju što su u pravu!
The middle-class left so delights in being right!

Naravno da oni nisu nikakvi levičari.
No, they are not leftists.

Ennahda se samo ulizuje levičarima i neprijateljima Islama.
Ennahda is only licking the leftists' and enemies of Islam's boots.

Naravno da oni nisu nikakvi levičari.
It's certainly not leftists.

Zato ne verujem levičarima koji nude jednostavna rešenja.“.
That's why I don't trust leftists who have these simple solutions.”.

Smatra se da iza napada na američku ambasadu u Atini, koji se dogodio u petak rano ujutru, stoje militantni levičari.
Militant leftists are said to be behind an attack on the US embassy in Athens early Friday morning.

Mnogi moji prijatelji, takozvani radikalni levičari su protiv Evropske unije.
Many friends of mine, so-called leftist radicals, are against the EU.

Naravno, levičari žele da preduzmu neke mere, ali desničari odbijaju da priznaju da problem uopšte postoji.
Of course, the left wants to take action, but the right denies that there's any problem.

Uprkos svim svojim“ demokratskim“ retorikama, levičari, u suštini, preziru demokratiju.
Despite all their“democratic” rhetoric, at their core, leftists despise democracy.

Vi levičari se toliko bojite da ne umrljate svoj ugled radije bi žrtvovali vojnike nego da se ponašate odgovorno.
You leftists are so afraid of tainting your reputation that you'd rather let our soldiers down than act responsibly.

Oni( opozicione partije i radnički sindikati) su prosevernjački levičari koji pokušavaju da uruše demokratiju,“ ocenio je zvaničnik jedne konzervativne grupe.
They(the opposition and labor circle) are pro-North leftists who are attempting to ruin democracy.".

Zato levičari nikada i nisu zadovoljni, bez obzira kakve god uspehe ostvare za sebe, njihovi ciljevi uvek ostaju daleki kao i pre.
But the leftist is never satisfied, regardless of what concessions are made to his side, for his goals always remain as remote as before.

Uopšteno govoreći, kada ste mladi, govori vam se da možete biti desničari, levičari, centristi, šta god želite, ali ne dirajte ustav, zato što je to temelj.
Generally, when you are young, you are told you can be right wing, left wing, centrist, whatever you like, but don't touch the constitution, because that's the foundation.

Bez obzira što mnogi levičari pokušavaju da je mrze, istina je da je upravo tržišna revolucija bila ta koja je poslala sledeću poruku.
And nevertheless that many people on the left try to hate it, the truth is that it was very much the market revolution that sent the message.

Ali poznajem mnogo ljudi koji poznaju njega i, zapravo, on u stvari dobija pozitivne komentare od mnogo ljudi koji ga poznaju i onih koji su levičari.
But I know many people that know him, and in fact, he's actually getting some very good press from a lot of the people that know him, and people that are on the left.

Lišeni potrebe da prikupljaju novac u istoj meri kao i ranije, levičari koriste Sorošov novac da se fokusiraju na“ politike identiteta,“ koje otuđuju belu radničku klasu.
Shorn of a need to fund-raise to the same extent as before, leftists used Soros' money to focus on‘identity politics', which alienates the white working class.

Radikalni levičari i globalisti ne samo da žele da ućutkaju opozicione sajtove i monopolizuju vesti, nego takođe žele i da eliminišu“ uvredljive“ knjige i literaturu iz društva.
Radical leftists and globalists don't merely want to silence opposing websites and monopolize the news; they also want to eliminate“offensive” books and literature from society.

Britanska agencija nastavlja da drugi smatraju da vlade koje su došle posle nezavisnosti, posebno one koje predvode levičari, nisu na adekvatan način osudile zločine počinjene tokom 45 godina komunističke vladavine posle rata.
Others say post-independence governments, particularly those led by the left, have failed to appropriately condemn crimes committed during 45 years of post-war communist rule.

Levičari su bili smatrani odgovornima za totalitarne režime i ideologija centralizovanog državnog komunizma je bila smatrana odgovornom kada se mogla nametati jedino kroz masakre.
The left has been held accountable for its totalitarian regimes, and the ideology of centralized state Communism has been held accountable when it can be imposed only through massacres.

Mada su ankete pred same izbore konstantno pokazivale da PASOK vodi u odnosu na vladajuću Novu demokratiju( ND), levičari su se suočavali sa mogućnošću teških koalicionih pregovora ukoliko razlika bude premala.
While polls going into the vote had consistently shown PASOK leading the ruling New Democracy(ND) party, the leftists faced the possibility of difficult coalition negotiations if the margin of victory was too small.

Bez obzira što mnogi levičari pokušavaju da je mrze, istina je da je upravo tržišna revolucija bila ta koja je poslala sledeću poruku:" Vlada ne zna bolje".
And nevertheless that many people on the left try to hate it, the truth is that it was very much the market revolution that sent the message:"The government does not know better.".

Neki desničari misle da je to tako jer vide muslimansku kulturu kao suštinski nasilnu, dok neki levičari zamišljaju da je muslimansko nasilje, fundamentalističko nasilje, u potpunosti proizvod iskonskih nedaća.
Some on the right think this because they view Muslim culture as inherently violent, and some on the left imagine this because they view Muslim violence, fundamentalist violence, solely as a product of legitimate grievances.

Mnogi levičari imaju sopstvene fantazije o putovanju kroz vreme i zamišljaju da isti ideološki principi koji su nekada važili za radnička prava, socijalnu državu i ekonomiju mogu u istom obliku biti primenjeni u globalizovanom svetu fluidnog kapitala.
Meanwhile some on the left have time travel fancies of their own, imagining that the same rigid ideological principles once applied to the matters of workers' rights, welfare, and trade can be applied unchanged to a globalized world of fluid capital.".

Među njima su Abdel Moneim Abul Fotouh, umereni islamista koga podržavaju i neki liberali, levičari i manjinski hrišćani, kao i bivši ministar inostranih poslova Amr Musa, sekularista koji je takođe služio pod Mubarakom.
Some of the other 12 candidates who fared well include Abdel Moneim Aboul Fotouh, a moderate Islamist supported by some liberals, leftists and minority Christians, and former foreign minister Amr Moussa, a secularist who served under Mr. Mubarak.

Iz te perspektive, liberalni multikulturalisti i levičari su oni koji omogućavaju rasizam, jer ignorišu psihološke i sociološke posledice guranja nužno različitih ljudi u autobusima, vozovima i podzemnoj železnici.
From this perspective, liberal multiculturalists and leftists are the ones enabling racism, by ignoring the psychological and sociological repercussions of squashing ineluctably dissimilar people together on buses, trains and tubes.

Dok desničari možda na napad na Šarli Ebdo gledaju kao na dokaz da nekontrolisana imigracija izaziva probleme, a levičari sugerišu da se takve stvari događaju kada je neka grupa marginalizovana, zagovornici teorija zavere verovatnije će pribeći objašnjenju da je u pitanju nameštaljka.
While right-wingers might see the Charlie Hebdo attack as evidence that uncontrolled immigration leads to problems, and those on the left suggest it's what happens when a group is marginalized, conspiracy theorists are more likely to go for the false flag explanation.

Међу тим самозваним левичарима, консензус је у корист“ хуманитарног рата”.
Among these self-proclaimed Leftists, the consensus is in favor of a“humanitarian war”.

Левичари то никад нису били, нити могу бити.
Leftists are never happy and cannot be.

Зато не верујем левичарима који нуде једноставна решења.“.
That's why I don't trust leftists who have these simple solutions.”.