Sta znaci na Engleskom LIHT - prevod na Енглеском

• liht
• licht
• sonja

Примери коришћења Liht на Српском и њихови преводи на Енглески

Liht: Dijaloga je malo, političari pribegavaju populizmu.
Licht: Not enough dialogue, politicians resorting to populism.

Danas čitam, kaže Sonja Liht- svuda je tako u tranziciji.
Today I read- Sonja Liht says- it's like this everywhere during transition.

Hajde da prepustimo razgovor o istoriji ekspertima, da im pomognemo da sednu zajedno. A mi da se usresredimo na budućnost kroz proaktivnost", poručila je Liht.
Let's let the experts talk about the history and help them sit together, while we should focus on the future by being proactive,"Ms. Liht said.

Ali, kad se u Blicu pojavila Sonja Liht, stvar je postala ozbiljna.
However, when Sonja Liht appeared in Blic, the issue became a serious one.

U procesu osvešćivanja, ohrabrivanja i podrške ženama OCD i mediji predstavljaju jedne od glavnih partnera institucija sektora bezbednosti”, navela je Sonja Liht.
In the process of awakening, of encouraging and supporting women NGOs and the media are one of the main partner institutions of the security sector", said Sonja Licht.

Predsednica Fonda za političku izuzetnost Sonja Liht kazala je da je potrebno da se pronađe energija unutar zemalja regiona na putu ka EU.
Sonja Liht, Chairwomen of Belgrade Fund for Political Excellence said it was necessary to find energy within the region's countries on its way to the EU.

Oni samo apsolutno ne veruju u glupe i naručene kampanje koje smišlja neka predsednikova budala, a onda ih propagandno ponavljaju premijer Cvetković, ministri i Sonja Liht.
They just have absolutely no faith in the stupid and ordered campaign drafted by some fool in the Cabinet of the President, which is then turned into propaganda by Prime Minister Cvetkovic, his ministers and Sonja Liht.

Tokom svog boravka u Berlinu, predsednica BFPE Sonja Liht posetila je i Evropski romski institut za umetnost i kulturu( ERIAC), čije je uspostavljanje podržavala tokom proteklih godina.
During her stay in Berlin, BFPE President Sonja Licht visited European Roma Institute for Arts and Culture(ERIAC), an institution whose establishment she has been actively supporting over the past years.

( Blic, 20. 04. 2012) Nemačka medijska kuća VAC ponudila je Politici AD svoj udeo u zajedničkom preduzeću" Politika novine i magazini", potvrdila je predsednica Upravnog odbora Politike AD, Sonja Liht.
(Blic, 20.04.2012) German media company VAC has offered"Politika AD" its share in the joint company"Politika Novine i Magazini", confirmed the president of the Managing Board of"Politika AD", Sonja Liht.

Jedna je od najboljih poznavalaca međunarodnih odnosa kod nas, dosledna u zagovaranju politike priključenja Srbije EU, Sonja Liht na primedbu da se već dugo razgovara o reformama, ali da one nisu počele.
One of the best experts on international relations in our country, consistent in advocating the policy of Serbia joining the EU, Sonja Licht comments on the fact that the long-discussed reforms have not yet begun.

Liht je posebno istakla da bez kritičke javnosti ne mogu da se sprovedu reforme, te ne mogu da jačaju ni država ni društvo, a Srbija ne može da bude ozbiljan pregovarač sa EU ako ne iskoristi sav svoj intelektualni potencijal.
Licht emphasized that reforms cannot be implemented without a critical public, neither can the state and the society strengthen, and Serbia cannot be a serious negotiator with the EU if it does not use all of its intellectual potential.

Ukazujući na važnost Izveštaja o stanju ljudskih prava, predsednica Beogradskog fonda za političku izuzetnost Sonja Liht je rekla da bez dokumentovanja pojedinačnih slučajeva kršenja osnovnih ljudskih prava, ona ne mogu da se razvijaju.
Pointing to the importance of the Report on human rights, the president of Belgrade Fund for Political Excellence Sonja Licht said that without documenting individual cases of human rights violations, human rights cannot evolve.

Liht je rekla da akademska zajednica i mediji imaju ključnu ulogu u procesu dalje saradnje, ali i napomenula da dve zemlje nisu jedine koje se nalaze u tako teškoj situaciji.„ Takav je slučaj i sa Poljskom i Nemačkom.
Ms. Liht said that the academic community and the media had a key role in the process of further cooperation, but also noted that the two countries were not the only ones who were in such a difficult position.“Such is the case of Poland and Germany.

Društvena zajednica mora biti uključena u rešavanje odnosa između Srba i Albanaca jer, uzajamne predrasude i manjak znanja jednih o drugima postoje već duže vreme, ukazala je predsednica Beogradskog fonda za političku izuzetnost Sonja Liht.
The community must be involved in resolving the relations between the Serbs and Albanians, since mutual prejudices and lack of knowledge about each other have existed for a long time, said Sonja Liht, the Chairperson of the Belgrade Fund for Political Excellence.

Intervju Sonje Liht sa Tamarom Spaić, novinarkom dnevnog lista„ Blic“ Jedna je od najboljih poznavalaca međunarodnih odnosa kod nas, dosledna u zagovaranju politike priključenja Srbije EU, Sonja Liht na primedbu da se već dugo razgovara o reformama.
Vesna Lalić for“Blic” Sonja Licht's interview for daily“Blic” with Tamara Spaic One of the best experts on international relations in our country, consistent in advocating the policy of Serbia joining the EU, Sonja Licht comments on the.

Naravno, to su još uvek samo politički potezi, ali mogu u jednom trenutku da se otmu kontroli“, kaže Liht i pita se da li bilo kome u regionu odgovara da se sa politike pređe u nešto što smo doživeli pre samo dvadesetak godina i koliko sve to pogađa manjine.
Of course, these are still only political moves, but at one point they can get out of control”, said Sonja and asks: Does anyone in the region want to turn from politics to something that we experienced just twenty years ago, and how all this affects minorities?”.

Postoji čitava armija pametnih i sposobnih mladih ljudi koji svakako nisu pesimisti, ne mogu ni da budu to, jer onda ne bi bili uspešni, i koji veruju u rad i ulaganje u sebe“, izjavila je u intervjuu lokalnim medijima Sonja Liht, direktorka Beogradskog instituta za izuzetnost.
There is an entire army of smart and capable young people who certainly are not pessimists, they can't be, otherwise they would not be successful, and who believe in working and investing in oneself," Belgrade Institute for Excellence Sonja Liht said in an interview with local media.

Predsednica Beogradskog fonda za političku izuzetnost Sonja Liht smatra da se kosovski problem mora rešiti i da su zbog tog pitanja Srbiji vezane ruke, ne samo u odnosu na položaj srpske manjine u drugim delovima regiona, već i za dalji razvoj odnosa.
Sonja Licht, President of the Belgrade Fund for Political Excellence believes that the Kosovo problem must be solved, and that because of this issue Serbia's hands are tied, not only in relation to the position of the Serb minority in other parts of the.

Predsednica UNS-a, Ljiljana Smajlović, rekla je za RTS da su za zaštitu državne imovine u" Politici" bili zaduženi bivša predsednica Upravnog odbora, Sonja Liht, i bivši premijer, Mirko Cvetković, i ocenila da država podstiče, umesto da se bori protiv netransparentnosti vlasništva u medijima.
The president of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Ljiljana Smajlovic, said to the RTS that the former president of the Managing Board, Sonja Liht, and the former prime minister, Mirko Cvetkovic, had been tasked with protection of the state property in Politika. She said that instead of fighting against non-transparent media ownership, the state had been encouraging it.

Liht podseća i na stav jednog istoričara, koji se mogao čuti na nedavnom skupu, koji je organizovala agencija Tanjug, o budućnosti odnosa Srba i Albanaca, da istoričari treba ozbiljno, iza zatvorenih vrata, da porazgovaraju o tome šta je bilo, i izadju sa manje-više objektivnom slikom te prošlosti.
Sonja reminds on the standpoint of an historian who could have been heard at the recent conference organized by the Tanjug agency on the future of the relationship between the Serbs and Albanians, that historians need to seriously discuss, behind closed doors, what happened, and to come out with a more or less objective image of the past.

Dzodz Soros, osnivac i predsednik Instituta za otvoreno drustvo- Njujork, Sonja Liht, predsednik Fonda za otvoreno drustvo- Beograd, i Ivan…" PRVA PETOLETKA" Sreda, 27/ 6/ 2001Konferencija za novinare" Nase krmace" i nekompromitovanih intelektualaca Beograda.
George Soros, founder and chairman of the Open Society Institute- New York, Sonja Liht, president of the Fund for an Open Society- Belgrade, and…"THE FIRST FIVE-YEAR PLAN" Wednesday, 27/6/2001Press conference by the"Nasa Krmaca" magazine and unblemished intellectuals of Belgrade.

Sonja Liht, moderator panela Energetska efikasnost u školama i predškolskim ustanovama i predsednica Beogradskog fonda za političku izuzetnost, istakla je da se često rasprave o održivoj energetici svode na izgradnju infrastrukture za OIE, a da je skoro podjednako važno podizanje svesti, i to nastavnika/ ca i onih najmlađih.
Sonja Liht, moderator of the panel on energy efficiency in schools and kindergartens and President of the Belgrade Fund for Political Excellence, said that very often discussions about sustainable energy come down to how to secure infrastructure for renewables, although it is almost equally important to work on raising awareness of the public, especially of teachers and the youngest generation.

Vesna Dejanovic je zahvalila Ministarstvu za socijalna pitanja RS i ministru Gordani Matkovic, kao i Sonji Liht iz Fonda za otvoreno drustvo na finansijskoj podrsci i ucescu u informisanju javnosti i profesionalnih krugova o fenomenu zlostavljanja dece.
Vesna Dejanovic thanked the Ministry for Social Issues of the Republic of Serbia and Minister Gordana Matkovic, as well as Sonja Licht of the Fund for an Open Society for financial aid and their role in getting the general public and professional circles informed about the phenomenon of child abuse.

Uvodniĉari na skupu biće: Sonja Liht, predsednica Beogradskog fonda za političku izuzetnost Davor Glavaš, medijski ekspert Veran Matić, glavni i odgovorni urednik informativnog programa RTV B92 i predsednik UO Fonda B92 advokat Slobodan Kremenjak, medijski ekspert i član pravnog tima ANEM-a. Nadamo se da ćete biti u prilici da se odazovete ovom pozivu i da doprinesete diskusiji.
The introductory speakers at the event will be: Sonja Liht, president of the Belgrade Fund for Political ExcellenceDavor Glavaš, media expertVeran Matić, editor-in-chief of RTV B92 news program and president of the Managing Board of B92 Fundlawyer Slobodan Kremenjak, media expert and member of the ANEM legal team. We hope that you will be able to participate in the event and contribute to the discussion.

Dzodz Soros, osnivac i predsednik Instituta za otvoreno drustvo- Njujork, Sonja Liht, predsednik Fonda za otvoreno drustvo- Beograd, i Ivan Vejvoda, izvrsni direktor Fonda, o deset godina rada FondaIzveštaj" Pripremljeni smo za sledecu fazu koja je mnogo teza od prethodne.
George Soros, founder and chairman of the Open Society Institute- New York, Sonja Liht, president of the Fund for an Open Society- Belgrade, and Ivan Vejvoda, executive director of the Fund, on the Fund's 10th anniversary. Report"We are prepared to enter the next stage of work, which will be much harder than the previous one.

Ili ćemo nastupati u koalicijama ili nas neće biti", rekla je Liht i dodala da mediji i civilno društvo treba da nađu snage da naglašavaju značaj opšteg interesa nad parcijalnim jer će u suprotnom biti izuzetno odgovorni za ono što nas čeka u budućnosti. Advokat Slobodan Kremenjak se osvrnuo na ulogu civilnog društva u donošenju dugo očekivanih novih medijskih zakona koji su usvojeni u avgustu 2014.
Either we will work in coalitions or we will cease to exist", said Licht and added that the media and the civil society should find the strength to emphasize the importance of general interest over particular ones, or they will be responsible for what might happen in the future. Attorney-at-law Slobodan Kremenjak talked about the role of civil society in passing long-awaited new media laws, adopted in August 2014.

Bitka za politicke promene je ipak dobijena", rekla je Sonja Liht, dodavsi da za rad na projektu za otvoreno drustvo izolacija ne sme da postoji, pa se tako i Fond zalaze da se i zemlje Balkana sto vise priblize svetu, ali i medu sobom.
The battle for a political change has been won in spite of all," said Sonja Liht, adding that isolation was incompatible with an open society project. Therefore, the Fund also advocates that all Balkan countries become closer to the world, but among themselves as well.

Četvrtak, 21/ 12/ 2000izveštaji: Predstavljanje projekata Fonda za otvoreno drustvo. Predsednica Fonda Sonja Liht, Ivan Vejvoda i Jadranka Jelincic o novim projektima FondaIzveštaj- Fond za otvoreno drustvo ce u predstojecem periodu izvrsiti odredjene promene u radu i insistirace na podsticanju reformskih procesa, narocito reforme u obrazovanju i zdravstvu- rekla je Sonja Liht predstavljajuci pet novih projekta Fonda za otvoreno drustvo.
Thursday, 21/12/2000reports: Presentation of the Fund for An Open Society projects: Fund president Sonja Liht, Ivan Vejvoda and Jadranka Jelincic about new Fund projectsReport"The Fund for an Open Society shall in the coming period carry out certain changes in its work and shall insist on encouraging the reform processes, especially in education and health," said Sonja Liht presenting five new projects of the Fund.

Лихт понавља да питање Косова„ баца светло“ и на све остале проблеме, као што је, на пример, однос са Хрватском.
Sonja repeats that Kosovo's issue“throws light” on all other problems, such as, for example, the relationship with Croatia.

Лихт подсећа и на став једног историчара, који се могао чути на недавном скупу, који је организовала агенција Танјуг, о будућности односа Срба и Албанаца, да историчари треба озбиљно, иза затворених врата, да поразговарају о томе шта је било, и изађу са мање-више објективном сликом те прошлости.
Sonja reminds on the standpoint of an historian who could have been heard at the recent conference organized by the Tanjug agency on the future of the relationship between the Serbs and Albanians, that historians need to seriously discuss, behind closed doors, what happened, and to come out with a more or less objective image of the past.