Sta znaci na Engleskom LJEVINA - prevod na Енглеском

• levin

Примери коришћења Ljevina на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja lično nikad nisam volela Ljevina.
I have personally never liked leather.

Ljevina ništa nije tako ljutilo kao ovaj ton.
Nothing mortified Levin so much as that tone.

Zemlju; a oni su Ljevina molili da bude bez brige.
Up the ground, and Levin was begged not to mind about it.

Svi su učestvovali u opštem razgovoru osim Kiti i Ljevina.
Everyone took part in the conversation except Kitty and Levin.

Vronski je pažljivo slušao Ljevina, kao što je svakog slušao.
Vronsky listened attentively to Levin, as he always did listen.

Za mater, nije moglo biti nikakvog poređenja Vronskog i Ljevina.
In her mother's eyes there was no comparison between Levin and Vronsky.

Prema tome, Vronskije imao pravo da prezire Ljevina, i zato mu je bio neprijatelj.
Consequently Vronsky had the right to despise Levin, and therefore he was his enemy.

Za mater, nije moglo biti nikakvog poređenja Vronskog i Ljevina.
In the mother's eyes there could be no comparison between Vronsky and Levin.

Vronski je pažljivo slušao Ljevina, kao što je svakog slušao, očigledno.
Vronsky listened attentively to Levin, as he always did listen, obviously interested in his words.

A sve se to desilo u isto vreme: mališan pritrča golubu i smešeći se pogleda u Ljevina;
All this happened at the same time: a boy ran up to a pigeon and, smiling, looked at Levin;

Konstantina Ljevina selo je bilo mesto života, to jest, rados patnje i rada;
For Konstantin Levin the country was the place of life, that is, of joy, suffering, labour;

A sve se to desilo u isto vreme: mališan pritrča golubu i smešeći se pogleda u Ljevina;
It all happened at the same time: a little boy ran over to a pigeon, glancing over at Levin with a smile;

Za Konstantina Ljevina selo je 61 dobro zbog toga što je predstavljalo polje nesumnjivo koria rada;
For Konstantin Levin the country was good in that it presented a field for labour that was unquestionably useful;

Znao je da je to glupo, da ne valja i da se protiv njegovim sadašnjim novim planovima, ali ta je kuća bila z Ljevina ceo svet.
He knew that it was even wrong and contrary to his new plans, but this house was a whole world for Levin.

I sve što je Ljevina te noći uzbuđivalo, sve odluke koje je doneo- sve odjednom iščeze.
And everything that had been stirring Levin during this sleepless night, all the resolutions he had made, all vanished at once.

Maša obeća da će u slučaju potrebe pisati Konstantinu da će Nikolaja Ljevina nagovarati da pređe da živi kod brata.
Masha promised to write to Konstantin in case of need, and to persuade Nikolay Levin to go and stay with his brother.

Za Konstantina Ljevina selo je 61 dobro zbog toga što je predstavljalo polje nesumnjivo koria rada;
To Konstantin Levin the country was good because it afforded a field for labor, of the usefulness of which there could be no doubt;

Znao je da je to glupo, da ne valja i da se protiv njegovim sadašnjim novim planovima, ali ta je kuća bila z Ljevina ceo svet.
He knew that this was stupid, he knew that it was even wrong, and contrary to his present new plans, but this house was a whole world to Levin.

Deca su vrlo malo poznavala Ljevina, nisu se sećala kad su ga videla, ali nisu prema njemu osećala onu stidljivost i odvratnost koju deca tako često osećaju prema odraslima kad se ovi pretvaraju, i zbog čega počešće izvuku kaznu.
The children knew Levin very little, and could not remember when they had seen him, but they experienced in regard to him none of that strange feeling of shyness and hostility which children so often experience toward hypocritical, grown-up people, and for which they are so often and miserably punished.

Čas o budućem javnom pozorištu; i samo jsdnom razgovor je dirnu, kad Vronski zapita za Ljevina, da li je tu, i dodade kako mu se veoma svideo.
And only once the conversation touched her to the quick, when he asked her about Levin, whether he was here, and added that he liked him so much.

Pokazavši kočijašu mesto pod strehom na velikom, čistom novom dvorištu, ograđenom ogorelim delovima sprava, starac ponudi Ljevina da uđe u sobu.
Directing the coachman to a place under the shed in the big, clean, tidy new yard, with charred, wooden plows in it, the old man asked Levin to come into the room.

Toga Konstantinu Ljevinu.
This Konstantin Levin.

Посебно га је заинтригирао лик Николаја Љевина„ који као да не може да нађе смисао живота, страховито се плаши смрти.
He was particularly intrigued by the character of Nicholas Levin"who can't seem to find any meaning to life, he's terribly afraid of dying.

A Ljevinu je dobrodošlo da govori o sebi, jer je tako mogao da govori bez pretvaranja.
And Levin was glad to talk about himself, because then he could speak without hypocrisy.

On se sviđao Ljevinu svojim lepim vaspitanjem, odličnim izgovorom francuskog i engleskog jezika, i još time što je bio čovek njegovoga sveta.
Levin liked him for his good education, for speaking French and English with such an excellent accent, and for being a man of his world.

Доли говори Кити да је она разуме да пати због Вронског и Љевина, кога је узалудно повредила.
Dolly speaks to Kitty and understands she is suffering because of Vronsky and Levin, whom she cares for and had hurt in vain.

Кити, која се осећа пониженом од стране Вронског и мучена од стране њеног одбијања Љевина, вређа њену сестру позивајући се на Стивина неверства, рекавши јој да никада не може волети човека који ју је преварио.
Kitty, humiliated by Vronsky and tormented by her rejection of Levin, upsets her sister by referring to Stiva's infidelity, saying she could never love a man who betrayed her.

Mada je veoma poštovao svoga brata po majci, književni koga je znala sva Rusija, trpeti nije mogao kad mu se neko obr! ne kao Konstantinu Ljevinu, već kao bratu čuvenoga Koznišo- Nisam više član zemstva.
Though he had a great respect for his halfbrother, an author well known to all Russia, he could not endure it when people treated him not as Konstantin Levin, but as the brother of the celebrated Koznishev.

Osim toga, Konstantinu Ljevinu bilo je bratovo bavljenje na selu nezgodno još i stoga, što je na selu, osobito leti, Levin bio stalno zauzet gazdinstvom; nije mu bio dovoljan ni I lugi letnji dan da posvršava sve što treoa; a Sergije Ivanovič I ss odmarao.
Besides this, Konstantin Levin was not at his ease with his brother, because in summer in the country Levin was continually busy with work on the land, and the long summer day was not long enough for him to get through all he had to do, while Sergey Ivanovitch was taking a holiday.