Sta znaci na Engleskom LOKAL PRES - prevod na Енглеском

• local press
• lokal pres

Примери коришћења Lokal pres на Српском и њихови преводи на Енглески

Asocijaciju" Lokal pres" čini 25 članica, od kojih je nekoliko opštinskih medija, dok su ostali privatni mediji.
The Local Press Association has 25 members, most of them municipal publishers and the remainder private.

Takođe, o dodeli sredstava treba da odlučuje nezavisna komisija. Medijska koalicija- ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres.
At the same time, allocation of money has to be decided by an independent commission. Media Coalition- ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Local Press.

ANEM je, u saradnji sa Lokal presom i NUNSom, pripremio preciziran predlog preporuka i dostavio ga ministarstvima i SKGO-u 4. novembra 2010.
ANEM, in cooperation with Local Press and IJAS(NUNS), prepared and submitted the revised draft of recommendations to the ministries and SKGO on November 4, 2010.

Radna grupa ima sedam članova, od kojih su tri člana predložili NUNS, ANEM, UNS, NDNV i Lokal pres, a po dva člana, Asocijacija medija i samo Ministarstvo.
The working group has seven members, of which three were proposed by NUNS, ANEM, UNS, NDNV and Local Press, while two each were proposed by the Media Association and the Ministry itself.

Dejan Miladinović iz asocijacije Lokal pres rekao je da privatni mediji na lokalu dobijaju daleko manje novca nego mediji koji su javna preduzeća.
Dejan Miladinovic from the association Local Press said that private media at the local level were receiving far less money than the media that operate as publicly-owned companies.

Učešće na treningu je besplatno, a sve troškove, uključujući prevoz, smeštaj i hranu tokom trajanja treninga, pokrivaju organizatori. Izvor: Lokal pres i Koordinaciono telo.
Participation in the training is free of charge, and all costs during the training, including transportation, accommodation and food costs, are covered by the organizers. Source: Local Press and Coordination Body.

Udruženja medija- NUNS, UNS, ANEM, Lokal pres i NDNV poručili su da se novoj vlasti na primeru prodaje Politike pružila prilika da obezbedi transparentnost vlasništva u medijima.
Media associations- NUNS, UNS, ANEM, Local Press and NDNV- say that the case of Politika is a good opportunity for the new government to ensure transparency of ownership over the media.

Predstavnici medija i nevladinog sektora, učesnici skupštine Poslovnog udruzenja asocijacije nezavisnih lokalnih medija„ Lokal pres“, zajednički su osudili današnje izveštavanje pojedinih beogradskih listova.
Media and civil society representatives, participant of the assembly of the Association of independent local media‘Lokal pres', jointly condemned present warmongering reporting of the certain Belgrade based media outlets.

NUNS, UNS, ANEM, NDNV i Lokal Pres su saopštili da dоdеlјivаnjе bеskаmаtnih krеditа iz budžеtа аgеnciјi u držаvnоm vlаsništvu оtvаrа put zа јоš vеći upliv držаvе nа urеđivаčku pоlitiku.
NUNS, UNS, ANEM, NDNV and Local Press said that extending interest-free loans from the budget to a state-owned news agency might pave the way for the state to interfere even more in editorial policy.

Načelne primedbe Medijske koalicije na Nacrt zakona o javnom informisanju Medijska koalicija koju čine ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal Pres je pažljivo razmotrila Nacrt zakona o javnom informisanju.
Principle Objections of the Media Coalition to the Draft Law on Public Information and Media The Media Coalition, consisting of ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Local Press, has carefully examined the Draft Law on Public Information and Media.

Lokal pres želi da unapredi veštine kritičkog razumevanja medijskih sadržaja mladih, kao i njihovog traženja informacija, proizvodnje( multi) medijskih sadržaja i vođenja online i offline kampanja.
The Local Press wants to improve young people's critical understanding of media contents, as well as seeking information, producing(multi) media contents and running online and offline campaigns.

U ime osnivaĉa Saveta to su: Tamara Skroza i Slaviša Lekić( NUNS), Ljiljana Smajlović i Petar Jeremić( UNS), Aleksandar Đivuljskij, Filip Švarm i Milorad Ivanović( Asocijacija medija) i Stojan Marković( Lokal pres).
On behalf of the founders, the members of the Commission would include: Tamara Skroza and Slavisa Lekic(NUNS), Ljiljana Smajlovic and Petar Jeremic(UNS), Aleksandar Djivuljskij, Filip Svarm and Milorad Ivanovic(Media Association), and Stojan Markovic(Lokal pres).

Lokal pres" podržava inicijativu Asocijacije novinskih izdavača i elektronskih medija i Asocijacije privatnih medija za izjednačavanje rokova za plaćanje obaveza po porezu na dodatu vrednost i vraćanje sredstava po tom osnovu.
Local Press supports the initiative of the Association of Publishers and Broadcasters and the Association of Private Media for coordinating deadlines for regulating VAT payments and tax returns.

Istraživanje je, tokom novembra 2013, sproveo Biro za društvena istraživanja za potrebe Medijske koalicije( NUNS, UNS, NDNV, Lokal pres i ANEM), u okviru projekta" Kampanja za medijsku pismenost" koji se realizuje uz finansijsku podršku USAID-a.
The research was implemented, in the course of month of November 2013, by the Bureau of social research for the needs of the Media coalition(NUNS, UNS, NDNV, Local Press and ANEM) within the project"Campaign for media literacy" supported by USAID.

Predstavnici" Lokal presa" ukazali su na to da se i četiri godine posle demokratskih promena neguje zatečeno stanje u oblasti lokalnih medija, s ciljem da političke nomenklature i dalje kontrolišu najveći broj pisanih i elektronskih glasila.
Representatives of Local Press say that, four years after democratic changes in the country, local media are in an unchanged position with political hierarchies still controlling the majority of print and electronic media.

Za razliku od sudova, na vrhu poverenja novinara u institucije koje brane slobodu medija stoje udruţenja novinara( UNS, NUNS, DNV, NDNV) i udruţenja medija( ANEM, Lokal pres, Asocijacija medija) i druge profesionalne organizacije.
Unlike courts, at the top of the list of entities defending media freedom which are trusted by journalists are journalist associations(UNS, NUNS, DNV and NDNV) and media associations(ANEM, Local Press, Media Association) as well as other professional organisations.

Ovaj izveštaj je rezultat kolektivnog rada organizacija Civil Rights Defenders, ANEM, NUNS, NDNV i Lokal pres, a sadrži pravnu i komunikološku analizu podataka o zakonskom, političkom, ekonomskom i profesionalnom okruženju funkcionisanja medija u Srbiji.
This report is the result of joint work of the organizations Civil Rights Defenders, ANEM, NUNS, NDNV and Local Press, and includes legal and communicological analysis of data on legal, political, economic and professional environment for media operations in Serbia.

( NUNS, UNS, ANEM, Lokal pres i NDNV, 18. 07. 2012) Profesionalni standardi NUNS je pozvao novinare i medije da prilikom izveštavanja o tragičnim događajima i nesrećama poštuju etičke i profesionalne standarde definisane Kodeksom novinara Srbije.
(NUNS, UNS, ANEM, Local Press and NDNV, 18.07.2012) Professional standards The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) called on the media to respect ethical and professional standards defined by the Journalistic Code of Conduct while reporting on tragic events and accidents.

ANEM je, na ovoj konferenciji, informisao javnost o rezultatima Vladinih mera nakon četiri meseca od njihovog donošenja, a na njoj su, pored ANEMovih predstavnika, govorili i predstavnici drugih medijskih udruženja: NUNSa, UNSa, Lokal presa, Asocijacije medija i APRESa.
At this conference, ANEM informed the public about the results of government measures implementation after four months of their adoption. Beside ANEM representatives, the representatives of other media associations- IJAS(NUNS), JAS(UNS), Local Press, the Association of Media and APRES also addressed the attendees.

Koalicija novinarskih i medijskih udruženja, koju čine ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres, predstavila je početkom oktobra najbitnije uočene nedostatke u dosadašnjoj praksi u primeni odredaba Zakona o javnom informisanju i medijima koje se odnose na projektno sufinansiranje.
The coalition of journalist and media associations comprising ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Lokal pres, presented in early October, the most notable gaps identified in the implementation of the Law on Public Information and Media pertaining to project co-financing.

Istraživanje o medijskoj situaciji u Srbiji Istraživanje o nacionalnoj medijskoj situaciji, u okviru projekta" Srbija 2011- Izveštaj o medijskoj situaciji zasnovan na Indikatorima Saveta Evrope za medije u demokratiji", već nekoliko meseci sprovode zajedno ANEM, NUNS, NDNV i Lokal pres.
Research on the Media Situation in SerbiaThe Research on the national media situation for the purposes of the Project"Serbia 2011- Report on the Media Situation based on CoE Indicators for Media in a Democracy", has been jointly implemented in the last few months by ANEM, NUNS, NDNV and Local Press.

Panelisti na radionice su bili: Slobodan Kremenjak, advokat, ANEMovo Pravno odeljenje; Dragan Lazarević, advokat Lokal Presa i Vesna Dabić, ekspert, član radne grupe za izmene Zakona o radiodifuziji, bivši portparol Vrhovnog suda i sadašnji portparol Upravnog suda.
The panelists of the workshop were: Slobodan Kremenjak, attorney at law, ANEM Legal Department; Dragan Lazarevic, Local Press attorney at law and Vesna Dabic, expert, member of the Working Group for amending the Broadcasting Law and former spokesperson for the Supreme Court, current spokesperson for the Administrative Court.

ANEM je, na ovoj konferenciji, informisao javnost o rezultatima Vladinih mera nakon četiri meseca od njihovog donošenja, a na njoj su, pored ANEMovih predstavnika, govorili i predstavnici drugih medijskih udruženja: NUNSa, UNSa, Lokal presa, Asocijacije medija i APRESa. ANEM press konferencija.
At this conference, ANEM informed the public about the results of government measures implementation after four months of their adoption. Beside ANEM representatives, the representatives of other media associations- IJAS(NUNS), JAS(UNS), Local Press, the Association of Media and APRES also addressed the attendees. ANEM press conference.

ODRŽANA JAVNA DEBATA" REZULTATI MEDIJSKE REFORME- GODINA IZA NAS" Izvor: ANEMKoalicija novinarskih i medijskih udruženja( UNS, NUNS, NDNV, Lokal pres i ANEM) održala je u Beogradu, 28. aprila 2016, svoju četvrtu javnu debatu o implementaciji pravila o sufinansiranju medijskih sadržaja od javnog interesa.
PUBLIC DEBATE"RESULTS OF MEDIA REFORM- THE YEAR BEHIND US" On 28 April 2016 Coalition of journalists and media associations(UNS, NUNS, NDNV, Local Press and ANEM) held in Belgrade its fourth public debate on the implementation of the rules on co-financing media content of public interest.

Očekujemo da će to rezultirati utvrđivanjem činjenica, ali i da će biti praćeno merama koje treba da spreče koruptivno ponašanje, ograniče pravo ministarstava da novac poreskih obveznika troše za pružanje finansijske podrške medijima koji su im naklonjeni i da dovedu do liberalizacije reklamnog tržišta. NUNS, UNS, ANEM, Lokal pres i NDNV.
The associations expect that this will result in the determining of facts, but also that it will be accompanied by measures to prevent corrupt behavior, limit the right of the ministries to spend taxpayers' money on providing financial support to the media that are in their favor and lead to the liberalization of the advertising market. NUNS, UNS, ANEM, Local Press and NDNV.

Stojan Marković je o ovim pretnjama odmah obavestio Odeljenje MUP u Čačku i najavio krivičnu prijavu protiv Vojislava Ilića. NUNS, ANEM, NDNV i Lokal pres zahtevaju od policije da preduzme sve zakonom predviđene mere kako bi se Stojanu Markoviću obezbedio nesmetan novinarski i odbornički rad.
Stojan Marković reported the threats to police department in Cacak and announced to press the charges against Vojislav Ilić. NUNS, ANEM, NDNV i Lokal pres request from the police to take all lawful measures and enable Stojan Marković to conduct his journalistic and councilor work without being disturbed.

Istraživanje pokazuje da lokalne samouprave uglavnom arbitrarno i netransparentno troše javni novac za podršku samo odabranim medijima i mimo javnih i merljivih kriterijuma i procedura, što dovodi do ozbiljnih finansijskih problema u" nepodobnim medijima" i prouzrokuje nelojalnu tržišnu utakmicu. Medijsku koaliciju čine ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres.
The research has shown that local self-governments are generally arbitrary and non-transparently spending public money to support only selected media, outside public and measurable criteria and procedures, which has caused serious financial problems to"unsuitable media" and unfair competition. Members of the Media Coalition are: ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Local Press.

ANEM se, sa partnerima iz Medijske koalicije, NUNS-om, UNS-om, NDNV-om i Lokal presom, obratio nadležnom Ministarstvu pravde i državne uprave i Narodnoj skupštini i predložio amandman na član 13. Predloga zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika, kojim bi bile sačuvane strože kazne za pretnje novinarima.
With its partners from the Media Coalition(NUNS, UNS, NDNV and Local Press), ANEM proposed to the Ministry of Justice and State Administration and the Parliament an amendment to Article 13 of the Proposed Law on Amendments to the Criminal Code, under which it would retain stricter penalties for threats against journalists.

DRŽAVNI ORGANI Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva Udruženje novinara Srbije, Nezavisno udruženje novinara Srbije, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija i Poslovno udruženje Lokal Pres, u zajedničkom saopštenju objavljenom 4. maja, tražili su od Ministarstva kulture informacije o sudbini kоnkursa zа sufinаnsirаnjе medijskih prоjеkаtа u 2012.
The Ministry of culture, media and information society In a joint press release issued on May 4, the Journalists' Association of Serbia, the Independent Journalists' Association of Serbia, ANEM and Local Press asked the Ministry of Culture, Media and Information Society about the outcome of open competitions for the co-financing of media projects in 2012.

Na konferenciji su govorili predstavnici medijskih i novinarskih udruženja: Lokal presa, ANEMa, NUNSa i NDNVa. U ime Asocijacije nezavisnih elektronskih medija( ANEM), na konferenciji je govorio predsednik udruženja, Saša Mirković, koji je istakao da država nema sluha za probleme sa kojima se mediji suočavaju i da su se posebno lokalni mediji našli u teškoj situaciji.
Representatives of the media and journalists' associations: Local Press, ANEM, NUNS and NDNV participated at the conference. ANEM President Sasa Mirkovic spoke at the conference on behalf of the Association of Independent Electronic Media(ANEM) and pointed out that the state had no understanding for the problems that media were facing and that the local media particularly found themselves in a difficult position.