Sta znaci na Engleskom LOKALNE MEDIJE - prevod na Енглеском

• local media

Примери коришћења Lokalne medije на Српском и њихови преводи на Енглески

Polako se spustaju na lokalne medije.
They soon spread to local media.

Pratite lokalne medije za iznenadne događaje i prilagodite svoje planove novim informacijama.
Monitor local media for breaking events and adjust your plans based on new information.

Video je kasnije procureo u lokalne medije.
The video was later leaked to local media.

Finansirati lokalne medije ne po osnovu vlasništva, već po osnovu programskog sadržaja7.
Finance the local media not according to the ownership criteria, but according to the program content 7.

Na ovakav način posebno treba podržati nisko-tiražne štampane lokalne medije( one do 2500 primeraka tiraža).
Local media with low circulation(below 2500) should be supported in this way.

Uočavam rastući pritisak na lokalne medije u Srbiji", izjavio je generalni sekretar SEEMO-a, Oliver Vujovic.
I observe mounting pressure on local media in Serbia," said SEEMO Secretary General Oliver Vujovic.

Ja mislim da je ideja dobra da se svima da više mesta” rekao je vozač Williamsa za lokalne medije.
I think the idea is good to give more room for everybody," the Williams driver told local media.

Ako imate prodavnicu odeće, na primer, možete lokalne medije upoznati sa novim modnim trendom.
If you own a clothing store, you could alert the local media to a fashion trend in your area.

Lokalne medije treba prvenstveno da otkupe zaposleni, uz pomoć povoljnih kredita, jer su oni i stvarali te medije..
Workers should be allowed to buy local media for favorable price, because they have created them.

Zato NUNS priprema neku vrstu izlazne strategije za lokalne medije, koju će činiti nekoliko faza.
Therefore, NUNS is preparing a kind of exit strategy for the local media, which will comprise several phases.

To za posledicu ima nelojalnu konkurenciju, težak ekonomski položaj medija i pritisak na lokalne medije.
This results in unfair competition, difficult economic situation of the media and pressure on local media.

Mihajlovski je kritikovao vlasti zbog stava prema jedinici i lokalne medije zbog vođenja kampanje protiv Lavova.
Mihajlovski criticised the authorities for their attitude to the unit and the local media for running an anti-Lions campaign.

Ubijena novinarka je 15 godina radila za list Tabasko oj( Tabasko danas) a od pre nekog vremena i za druge lokalne medije.
Norma was a reporter for Tabasco HOY for more than 15 years and was also working for other local media outlets.

Učestali incidenti i pritisak na lokalne medije koincidiraju sa predizbornom kampanjom za parlamentarne izbore koji su zakazani za 6. maj 2012.
The recurring incidents and pressure on local media coincide with an electoral campaign for Parliamentary elections, scheduled for May 6, 2012.

( Beta, FoNet, NUNS, UNS, NDNV, 01. 03. 2012) Medijska organizacija Jugoistočne Evrope( SEEMO) registrovala je pojačan pritisak na lokalne medije u Srbiji.
(Beta, FoNet, NUNS, UNS, NDNV, 01.03.2012)SEEMO observes increasing pressure on local media in Serbia.

SETimes: U poslednje vreme sve je više slučajeva u kojima lokalne medije tuže lokalne moćne ličnosti, političari ili" kontroverzni biznismeni".
SETimes: Lately, there are more and more cases of local media being sued by local power figures, politicians or"controversial businessmen".

Nezavisno društvo novinara Vojvodine upozorilo je da se u jeku priprema za predstojeću predizbornu kampanju intenziviraju pritisci na lokalne medije i novinare u Vojvodini.
The Independent Journalists' Association of Vojvodina warns that the forthcoming election campaign has caused increase in pressure on the local media and journalists in Vojvodina.

Ovim projektom ANEM dodatno podstiče i lokalne medije da aktivnije preuzmu ulogu" čuvara javnosti" i češće se bave istraživačkim novinarstvom.
With this project, ANEM additionally stimulates the local media to take an active role of a"guardian of the public interest" and more often engage in investigative journalism.

Na kraju je policija pustila Niksu Klečeka zbog nedostatka dokaza, ali društvene mreže i lokalne medije su pune priča o ovim akcijama policije.
Eventually Niksa Klecak was let go by the police for lack of evidence but the social networks and the local media outlets are all abuzz about these actions of the police.

Nažalost, ove dve sredine danas nemaju svoje lokalne medije iako su pre privatizacije bile za primer medija koji" dišu" sa svojom sredinom.
Unfortunately, these two communities no longer have their local media outlets, although before the privatization they were praised as examples of the media that grew organically within their communities.

Nema javnog poziva, tako da je nepoznanica kako se dele pare, što stvara osnov za nelojalnu konkurenciju na medijskom tržištu, kao i za pritiske na lokalne medije.
There are no public contests and it is not clear how the money is allocated, which has created a basis for unfair competition in the media market, as well as for pressures on the local media.

Pitanje finansiranja je posebno važno za nezavisne lokalne medije koji često nemaju odgovarajuće finansijske investicije i mogućnosti za profesionalni napredak za svoje novinare.
The issue of funding is acute for independent local media in particular, who often lack proper financial investments and opportunities for professional advancement for their journalists.

Tinejdžerka sada namerava da tuži Memorijalnu bolnicu Tambo u Boksburgu, u Južnoj Africi, gde je doživela strašno iskušenje, a za lokalne medije opisala je horor kroz koji je prošla.
The teenager now intends to sue the Tambou Memorial Hospital in Boxbridge, South Africa, where she experienced a terrible temptation and told the local media about the horror she had been through.

Hrvatski premijer Ivica Račan kritikovao je lokalne medije ranije ove nedelje zbog špekulativnih izveštaja o novim optužnicama za ratne zločine, u kojima se navode imena potencijalnih hrvatskih optuženika.
Croatian Prime Minister Ivica Racan criticised local media earlier this week over speculative reports about new war crimes indictments, which listed the names of potential Croatian suspects.

( Politika, Večernje novosti, 19. 09. 2012) Demokratska stranka u Valjevu pozvala je juče sve stranke vladajuće koalicije da izraze stav prema, kako navode, do sada neviđenim napadima na lokalne medije.
(Politika, Vecernje novosti, 19.09.2012)The Democratic Party in Valjevo called on all members of the ruling coalition to respond to allegedly unprecedented attacks on the local media.

U međuvremenu, mnogi korisnici Twittera optužuju lokalne medije za ignorisanje Nabilovog slučaja, i počeli su da zahtevaju od novinara egipatske televizije ON-TV,( Yosrija Fude) da rasvetli ovaj slučaj.
Meanwhile, many users on Twitter accuse the local media of ignoring Nabil's case, and have started to ask the Egyptian ON-TV host(Yosri Fouda) to shed some light on the case.

Tim novcem finansirani su isključivo Televizija Čačak i Radio Čačak, tada još uvek u statusu javnih preduzeća. Iz razloga poznatih, pre svega, predsedniku Skupštine grada i vladajućoj koaliciji u Čačku( Nova Srbija-DSS-SPS-PUPS-SRS), do danas nije raspisan konkurs za lokalne medije.
These sums were used to fund exclusively the TV and Radio Cacak, which at the time were still public companies. For the reasons known to the president of the City Assembly and the ruling coalition in Cacak(New Serbia, Democratic Party of Serbia, Socialist Party of Serbia, Pensioners' Party of Serbia, Serbian Radical Party), no contests for local media outlets have been organized.

Jedan je da lokalne medije ne treba privatizovati već transformisati u regionalne javne servise, koji bi se finansirali iz pretplate građana, prihoda od marketinga i ugovora sa lokalnim samoupravama.
One is that local media should not be privatized but transformed in regional public services that will be financed from the fee, marketing income and contracts with local self-governments.

( UNS, 26/ 04/ 2011) Gradska uprava u Loznici će u ovoj godini povećati svote za lokalne medije i umesto planiranih pet miliona dinara, izdvojiće 7, 5 miliona dinara za sufinansiranje projekata lokalnih medija..
(UNS, 26/04/2011)The city administration in Loznica plans to increase the funds allocated to the local media, and instead of the previously planned five million dinars, local media projects will receive 7.5 million dinars.

( Blic, 18/ 04/ 2011, Dnevnik, Vecernje novosti, 25/ 04/ 2011) Opoziciona Demokratska stranka( DS) u Pirotu i Udruženje" Koalicija za Pirot" optužuju lokalnu vlast da budžetskim subvencijama kupuje lokalne medije i stvara medijsku blokadu, jer su sredstva budžeta medijima podeljena bez jasnih kriterijuma.
(Blic, 18/04/2011, Dnevnik, Vecernje novosti, 25/04/2011)The opposition Democratic Party(DS) in Pirot and the Association"Coalition for Pirot" have accused the local government of using budget subsidies to influence the local media and create a media blockade, because the budget has been allocated without a clear criteria.