Sta znaci na Engleskom MEDIJE I NOVINARE - prevod na Енглеском

• media and journalists

Примери коришћења Medije i novinare на Српском и њихови преводи на Енглески

Postoji veliki broj slučajeva u kojoj predstavnici vlasti napadaju„ neposlušne“ medije i novinare.
There are many cases of representatives of the authorities attacking the“disobeying” media and journalists.

Navedeno je da američka vlada javno i žestoko optužuje medije i novinare za lažne vesti, kreirajući atmosferu straha i neprijateljstva.
The US government has often publicly and vehemently accused the media and journalists of making"fake news," creating an intimidating and hostile environment.

Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije saopštilo je da se protivi svakom vidu nasilja, pretnji i pritisaka na medije i novinare.
The Ministry of Culture and Media said it stood against any form of violence, threats and pressure against the media and journalists.

O tome svedoči i sledeće: a Različiti napadi i pritisci na medije i novinare i drugi uticaji na njihov rad koji su ih ometali u obavljanju posla, bili su izraženi i u ovom periodu.
This is indicated by the following: a Various attacks and pressures on the media and journalists, as well as other forms of influence that had hampered them in their work, were evident during this period.

Svetski dan slobode medija, 3. maj, ove godine obeležavamo sa ugušenim osećajem zadovoljstva, jer je donošenje novih medijskih zakona ostalo u senci tabloidizacije države i nastavka pritisaka na nezavisne medije i novinare", smatra Janković.
The World Press Freedom Day, May 3, is marked this year with a muted sense of satisfaction, as the adoption of the new media laws remains in the shadow of the tabloidization of Serbia and a continued pressure on independent media and journalists," said Jankovic.

O problemima koji tište medije i novinare govorila je Nadežda Gaće, predsednica NUNS-a, koja je, između ostalog, rekla da je ovo udruženje pokrenulo Fond za pomoć medijima i novinarima u ekonomskoj krizi.
Nadežda Gaće, President of the Association of Independent Journalists of Serbia, talked about the problems that the media and journalists were faced with. She, among other things, said that the said association had established the Fund for Providing Assistance to the Media and Journalists in Economic Crisis.

Kao najdelotvornije, ispitanici na prvo mesto izdvajaju profesionalna udruţenja( 50% anketiranih), zatim same medije i novinare( 43%) i nezavisne drţavne institucije Poverenika za informacije od javnog značaja i Zaštitnika građana( 29%).
As the most effective, the respondents singled out professional associations(50%), then the media and journalists themselves(43%) and independent state institutions of the Commissioner for Information of Public Importance and the Protector of Citizens/ Ombudsman(29%).

Ono što dalje izaziva sumnju u diskriminaciju su tvrdnje da snimci i ne stižu sa adrese Skupštine grada, već iz redakcije" TV Best" iz čega su novinari produkcije" Za medija" zaključili da je" TV Best" i po tom osnovu privilegovana u odnosu na druge medije i novinare u Zaječaru.
Another reason for concern is the claims that the footage is not sent from the IP address of the City Council, but from that of"TV Best". That is why"Za medija" believes that"TV Best" is privileged comparing to other media and journalists in Zajecar.

Uvek smo reagovali kada je bilo napada na novinare i uvek ćemo biti uz medije i novinare kada im se upućuju pretnje, dodao je Dežer i naglasio da EU podržava međunarodnu istragu koju je Vlada Srbije pokrenula o ubistvu tri novinara u Srbiji.
We have always reacted when there were attacks on journalists and we will always stand by media and journalists when they are threatened," he said and added that the EU supported an international probe into the murder of three journalists in Serbia launched by the Serbian government.

U tome vide ne samo problem ve i polje svog delovanja zainteresovati javnost za pitanja koja su od zna aja za unapreenje polo~aja dece, preventivno delovanje preko medija, naro ito, u oblasti zaatite dece od nasilja, edukovati medije i novinare o eti kom izveatavanju i prevenciji senzacionalisti kog izveatavanja.
So this becomes an important field of their activities- getting the public interested in the issues important for improvement of the status of children, preventive actions via media, especially in the field of protection against violence, education of media and journalists in ethical reporting and prevention of sensationalistic reporting.

Ukazaćemo ipak, budući da bi to moglo biti relevantno za neki drugi slučaj, da je zabrana fizičkog ili drugog pritiska na medije i novinare bezuslovna, te da ni eventualna povreda Kodeksa novinara ili Zakona o javnom informisanju, čak i u slučaju u kome bi takve povrede bilo, ne opravdava samovlašće.
As this could also be relevant to some other cases, we point out the fact that the prohibition of physical, or any other pressure on media and journalists, is unconditional and that any violation of the Code of Conduct or provisions of Public Information Law, even in the case in which such violation occurred, does not justify the vigilantism.

Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 68 Otvorenost organa vlasti za sve medije Indikator 24- Vlada, parlament i sudovi moraju biti otvoreni za medije na pravičan i ravnopravan način Zakonski propisi obavezuju drţavne organe na otvorenost prema javnosti, kao i da medije i novinare tretiraju na ravnopravan način.
SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 71 Openness of Authorities to All Media Indicator 24- Government, parliament and the courts must be open to the media in a fair and equal way. Legal regulations stipulate state organs" openness to the public as well as fair and equal treatment of media and journalists.

U izveštaju se navodi da je ta nevladina organizacija u junu i julu zabeležila šest slučajeva ozbiljnih tehničkih napada i tri primera pritiska na onlajn medije i novinare. Kako je navedeno, u protekla dva meseca je zabeleženo i pet slučajeva pretnji i pritisaka na novinare i onlajn medije u lokalnim zajednicama.
The report states that"Share Defense" recorded six cases of serious technical attacks and three instances of pressures on online media and journalists in the two months. As stated in the analysis, five cases of threats and pressures on journalists and online media in local communities were recorded in the past two months.

Danas, 11/ 05/ 2011Napadi na medije i novinare Kurir Novinarku Kurira Ivonu Palada, koja je u petom mesecu trudnoće, i fotoreportera Damira Dervišagića, koji su tragom informacije o lažnom usvajanju bebe pevačice Ane Nikolić, otišli da utvrde činjenice, napao je verbalno i fizički Z. P.( 52), vlasnik kuće u kojoj žive roditelji deteta.
(Danas, 11/05/2011)Attacks on the media and journalists Kurir A journalist for the Kurir daily newspaper, Ivona Palada, who is five months pregnant, and a photo reporter, Damir Dervisagic, who were investigating the information about a false adoption of a baby by a singer, Ana Nikolic, were verbal y and physically attacked by Z. P.(52), the owner of the house where parents of the child live.

Forum pisaca: Peticija da se kazne mediji za medijski linč Sretena Ugrčića- NDNV traži od UNS da se izvini uredniku E- novina- Skandal na rijaliti programu- Nove novinarske nagrade- Konkursi za medije I novinare- Godišnjice Foneta, lista Sandžak i Studenta- Preminuli Enrike Halas, Radovan Delibašić, Nada Mijatović, Zoran Tmušić i Mikloš Hornik.
Writers' Forum organizes petition to punish the media responsible for media lynching of Sreten Ugricic- NDNV demands that UNS apologize to the editor of E-Novine- Reality show causes scandal- New journalistic awards given to journalists- Public contests for the media and journalists- News agency Fonet, newspapers Sandzak and Student celebrate anniversaries- Enrike Halas, Radovan Delibasic, Nada Mijatovic, Zoran Tmusic and Miklos Hornik pass away.

B92 insistira da se ovo promeni i da pritisci, pretnje i napadi na medije i novinare budu procesuirani i sankcionisani na način koji će potvrditi punu svest države o značaju medijskih sloboda u demokratskom društvu, te da rezultiraju ne samo zaštitom naše kuće i naših novinara, već zaštitom prava javnosti da prima informacije o stvarima o kojima ima interes da zna. Veran Matić.
B92 insists that this bad practice change, meaning that pressures, threats and assaults on media and journalists should face criminal proceedings and appropriate sanctions in a way that will acknowledge full awareness of the state about the significance of media freedom in a democratic society. That will, in turn, result not only in protecting B92 and its journalists, but also in protecting the right of the public to be duly informed about the issues it is entitled to know about.

Namera onih koji su predložili i usvojili te zakone je nedvosmislena-- da vrše snažniji i veći uticaj na medije i novinare, sa ciljem da ih kontrolišu i usmeravaju njihov rad i tako manipulišu javnim mnjenjem,« saopštilo je Udruženje nezavisnih elektronskih medija Srbije u saopštenju podrške crnogorskim novinarima..
The intention of those who proposed and adopted these laws is unequivocal-- stronger and greater influence on the media and journalists, with the goal of controlling and guiding their work, and thus manipulating public opinion," the Association of Independent Electronic Media in Serbia said, in a statement expressing support for Montenegrin journalists.

Напади на медије и новинаре су напади на демократију.
Attacks against media and journalists are attacks against democracy.”.

Медији и новинари поштују и примењују важеће законодавство о заштити ауторских права.
Media and journalists respect and application of current legislation on copyright.

Izgleda da je post ispod- Mediji i novinari na ovim prostorima impotentni su i nepismeni, i to je to- postigao upravo to.
The post below- titled Media and Journalists In This Region Are Impotent and Illiterate, and That's That- seems to have done that: We are now referring particularly to the media from our region.

Mediji i novinari imali su u Verici Barać uvek otvorenog i hrabrog sagovornika i saradnika", navodi se u saopštenju.
At all times, the media and journalists had a reliable and courageous partner in Verica Barac", says the NUNS statement.

Oko 17% smatra da pravosuđe nije delotvorno jer tuţioci i sudije nisu dovoljno osposobljeni da odlučuju u slučajevima u vezi sa medijima i novinarima.
About 17% believed that the judiciary was not efficient because prosecutors and judges were not trained to decide in cases related to media and journalists.

Obrađujući ta 3 odabrana slučaja, autori Izveštaja ukazuju i na posledice takvog odnosa prema medijima i novinarima na njihov položaj i rad.
In analyzing these three cases, the authors of the report pointed out to the consequences of such an attitude towards the media and journalists for the position and work of the latter.

Oba primera su pokazatelj nedovoljnog poštovanja slobode medija i loših uslova u kojima mediji i novinari rade.
Both cases indicate a lack of respect for media freedom and poor conditions in which media and journalists work.

Vlada Srbije bi trebalo da jasno kaže da dosledno sprovodi zakone i da svi mediji i novinari imaju jednak tretman.
The Serbian government should make it clear that laws are being implemented consistently and all media and journalists treated equally.

Lično, uprkos brojnim uvredama, pretnjama i klevetama pslednjih šest meseci, nikada nisam uložio žalbu protiv nekog medija i novinara.
Personally, despite numerous insults, threats and slanders in the past six years, I have never filed a complaint against media and journalists.

VIII Медији и новинари имају право на неометан приступ свим вестима и изворима информација, укључујући и оне из иностранства.
Media and journalists have a right to unimpeded access to all news and information sources, including those from abroad.

Aмнести интернешенел( Amnesty International) је утврдио током 2015/ 2016:„ Пријетње и напади на независне медије и новинаре су настављени: само неколико починиоца напада било је приведено правди.
In its 2015/2016 report, Amnesty International stated:“Threats and attacks against independent media and journalists continued: few perpetrators were brought to justice.

Слобода изражавања и слобода штампе су угрожени широм света. Напади на медије и новинаре су напади на демократију и на слободу свих нас.
Freedom of expression and Freedom of the press are threatened around the world. Attacks against media and journalists are attacks against democracy, against the freedom of all of us.

Лично, упркос бројним увредама, претњама и клеветама последњих шест месеци, никада нисам уложио жалбу против неког медија и новинара.
Personally, despite numerous insults, threats and slanders in the past six years, I have never filed a complaint against media and journalists.