Sta znaci na Engleskom MEDIJSKU STRATEGIJU - prevod na Енглеском

• media strategy

Примери коришћења Medijsku strategiju на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni imaju medijsku strategiju.
They have a media strategy.

Kao izazove, komesar Han navodi poboljšanja u oblasti vladavine prava, dijaloga u parlamentu, kao i medijsku strategiju.
As a challenge, Commissioner Hahn points to improvements in the field of rule of law, parliamentary dialogue, and media strategy.

Razvijam medijsku strategiju.
I'm developing a media strategy.

Zapravo, mnoga decembarska dešavanja pokazuju da vlast, bez obzira što je donela Medijsku strategiju, nema pravi odnos prema njoj.
In fact, many events occurring in December indicated that the government, despite of the Media Strategy being adopted, has no real regard to it.

( Dnevnik)- Nacionalni savet Mađara usvojio je medijsku strategiju koja bi, kako se navodi u tom dokumentu, do 2016. godine trebalo da unapredi kvalitet i profesionalnost medija na mađarskom jeziku u Vojvodini.
(Dnevnik)- The National Council of Hungarians adopted the Media Strategy until 2016 which, as stated in this document, was intended to improve the quality and professionalism of the media in Hungarian language in Vojvodina.

Rado, ali mislim da to zahteva medijsku strategiju.
I'd love to, but I think it demands a media strategy.

Tekstovi u ovoj Publikaciji se odnose na ta važna medijska pitanja. Peta Monitoring Publikacija je zaključena dva dana pre telefonske sednice Vlade, na kojoj je Srbija dobila svoju Medijsku strategiju.
Texts in this Publication are treating these important media issues. This Publication was completed two days prior to the telephone session of the Serbian Government, at which the Media Strategy was adopted.

Moramo da promenimo medijsku strategiju za rat.
We have to rethink our media strategy for this war.

Prvo se bavilo pitanjem digitalne dividende na način koji predstavlja svojevrstan uvod u javnu raspravu o njenoj alokaciji, a drugo je, u saradnji sa Evropskom unijom predstavilo dugo očekivanu Medijsku studiju, koja će biti polazna osnova za Medijsku strategiju.
The first addressed the issue of the digital dividend as a prelude to a public debate on its allocation, while the other has, in cooperation with the European Union, presented long-awaited Media Study, which will be the starting point for Media Strategy.

Nakon toga, prema njenim rečima, od Vlade zavisi kada će medijsku strategiju staviti na dnevni red i odlučivati o njenom usvajanju.
After that, she said, it would be up to the Government to decide when to put the Media Strategy on its agenda and decide about the adoption thereof.

VII Fizički napadi na novinare, pretnje, kamenovanje studija, uništavanje vozila, podizanje optužnica bez istrage, beskrajni sudski postupci u slučajevima u kojima su novinari bili izloženi napadima, bacili su u senku činjenicu da je Srbija nakon više od dve godine natezanja dobila Medijsku strategiju, za koju su se svi slagali da nam je neophodna.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2011 VII Physical attacks on journalists, threats, throwing stones at a television studio, destruction of a company vehicle, filing an indictment without prior investigation, endless court proceedings in cases where journalists were attacked… All this has cast a shadow on the fact that Serbia has recently adopted a Media Strategy, a document everyone agreed was badly needed, after two years of hard work, arguing and back-and-forth negotiations.

Nakon toga, prema njenim rečima, od Vlade zavisi kada će medijsku strategiju staviti na dnevni red i odlučivati o njenom usvajanju.
After this, according to her, it is up to the government to decide on the moment when the Media Strategy will be put on agenda and finally, its adoption.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2011. VII ZAKLJUČAK Medijska zajednica u Srbiji i dalje čeka da Vlada usvoji Medijsku strategiju, ali je primetno i da entuzijazam splašnjava.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for August 2011 VII CONCLUSION The Serbian media community still waits for the Government to adopt the Media Strategy, but the enthusiasm has dropped noticeably.

Šef Delegacije EK u Srbiji podsetio je da je EU podržala Medijsku strategiju odvojivši 1, 2 miliona evra za njenu primenu, koja više ne sme da se odlaže.
The Head of the EC Delegation to Serbia reminded that the EU had supported the Media Strategy by allocating 1.2 million Euros for its implementation, which ought not to be further postponed.

Nacionalni savet MaĎara( NSM) usvojio je Medijsku strategiju koja bi, kako se navodi u tom dokumentu, do 2016. godine trebalo da unapredi kvalitet i profesionalnost medija na maĎarskom jeziku u Vojvodini, piše" Dnevnik".
The National Council of Hungarians(NSM) has adopted a media strategy which should, according to NSM, improve the quality and professionalism of media in the Hungarian language in Vojvodina by the year 2016,"Dnevnik" reported.

Očekujemo neke konsultacije sa ministarstvima i verujem da ćemo uskoro poslati medijsku strategiju na javnu raspravu“, rekao je Vukosavljević.
We expect some consultations with the ministries and I believe that we will soon send the media strategy to a public debate,” Vukosavljevic said.

Iako je ministar potvrdio da je vlada odlučna da implementira Medijsku strategiju, u više navrata se moglo čuti da se razmatra 12odustajanje od njenog najspornijeg dela- onog o formiranju jednog broja regionalnih javnih servisa.
Although the Minister confirmed that the Government was committed to implementing the Media Strategy, it has been reiterated several times that the Strategy's most controversial part- the establishment of several regional PSB- will be abandoned.

Fonet, Politika, Kurir, Alo!, Večernje Novosti, 12. 11. 2011Medijska strategijaNa prezentaciji trećeg medija monitoring izveštaja, medijski stručnjaci kritikovali su medijsku strategiju Vlade Srbije, a pre svega sporno vlasništvo države u medijima.
Fonet, Politika, Kurir, Alo!, Večernje Novosti, 12.11.2011The Media StrategyDuring a presentation of the third media monitoring report, media experts criticized the Media Strategy of the Government of Serbia, especially the controversial state ownership in the media..

Oni su istakli da je vlast u prethodnom periodu pokušala da izradi Medijsku strategiju, ali da su iz tog procesa zbog nezadovoljstva načinom rada i mogućim rešenjima, izašla sva relevantna novinarska i medijska udruženja.
We would like to remind you that in the period preceding our cooperation, the authorities tried to create the Media strategy, but all relevant journalists' and media associations withdrew from the process dissatisfied with the methodology and possible outcomes.

( Fonet, Beta, Blic, NUNS, NDNV, Večernje novosti, B92, Press, 15. 09. 2011) Ministar kulture, Predrag Marković, nije precizirao kada će Vlada Srbije usvojiti medijsku strategiju, ali je ponovio da će pre usvajanja ona biti predstavljena Skupštini Srbije.
(Fonet, Beta, Blic, NUNS, NDNV, Večernje novosti, B92, Press, 15.09.2011) The Minister of Culture, Predrag Markovic, did not announce when the Government of Serbia would adopt the Media Strategy, but he reaffirmed that the Strategy would be presented to the National Parliament of Serbia before its adoption.

Kao test spremnosti drţave da implementira Medijsku strategiju, posluţiće upravo njeno pridrţavanje predviĎenih rokova iz Akcionog plana koji se odnose na primenu propisa o kontroli drţavne pomoći, budući da su ti rokovi u Akcionom planu najkraći.
A test of the readiness of the state to implement the Media Strategy will be its adherence or non-adherence to the deadlines from the Action Plan, which pertain to the enforcement of the regulations on state aid control, since these deadlines are the shortest.

Nakon konsultacija sa Nezavisnim udruženjem novinara Srbije, saopšteno je da su se LDP i NUNS saglasili da je neophodno hitno doneti medijsku strategiju kojom će biti definisan pravac razvoja medija i stvoreni preduslovi za donošenje konkretnih zakonskih rešenja.
After consultations with the Independent Association of Journalists of Serbia(NUNS), it was announced that the LDP and IJAS(NUNS) agreed that a media strategy should urgently be brought about in order to define the course of development of the media and create the preconditions for passing concrete legislative solutions.

( Beta, NUNS, 21. 11. 2011, Dnevnik, UNS, 22. 11. 2011) Nacionalni savet Mađara usvojio je medijsku strategiju koja bi" do 2016. godine trebalo da unapredi kvalitet i profesionalnost medija na mađarskom jeziku".
(Beta, NUNS, 21.11.2011, Dnevnik, UNS, 22.11.2011) The National Council of Hungarians has adopted the Media Strategy that should"improve the quality and professionalism of the media in Hungarian language until 2016".

( Tanjug, B92, NUNS, 23. 11. 2011) Nacionalni savet mađarske nacionalne manjine( NSM) usvojio je Medijsku strategiju vojvođanskih Mađara od 2011-2016. godine sa 21 glasom za, uz pet glasova protiv i jednim uzdržanim.
(Tanjug, B92, NUNS, 23.11.2011)The National Council of the Hungarian National Minority has adopted the Media Strategy of Vojvodina Hungarians in 2011-2016 with 21 votes for, five votes against and one abstained vote.

( Pravda)- Srpska napredna stranka smatra da je potpuno besmisleno da Vlada Srbije donosi medijsku strategiju pre nego što se država obračuna sa tajkunima DS-a, Draganom Đilasom i Srđanom Šaperom," koji su vlasnici svih marketinških sekundi i gotovo svih medija u Srbiji".
Reckoning with tycoons in powerBelgrade, August 13, 2011(Pravda)- Serbian Progressive Party believes that it is completely absurd for the Serbian Government to adopt the Media Strategy before it reckons with Dragan Djilas and Srdjan Saper, tycoons from Democratic Party, who own all seconds for advertizing in the media and almost all the media..

Bojić( Press, 13. 08. 2011) Srpska napredna stranka( SNS) smatra da je potpuno besmisleno da Vlada Srbije donosi medijsku strategiju pre nego što se država obračuna sa tajkunima DS-a, Draganom Đilasom i Srđanom Šaperom," koji su vlasnici svih marketinških sekundi i gotovo svih medija u Srbiji".
(Press, 13.08.2011) The Serbian Progressive Party(SNS) considers that it is completely senseless for the Government of Serbia to adopt the Media Strategy before the state defeats the tycoons from the Democratic Party(DS), Dragan Djilas and Srdjan Saper,"who own all the advertising time and almost all of the media in Serbia".

Медијска стратегија мора се интензивније спроводити.
Media strategy implementation needs to step up.

Neophodno je obezbediti pluralizam, medijska strategija to mora da uzme u obzir.
It is necessary to ensure pluralism, so the media strategy has to take this into account.

Verujem da medijskom strategijom treba da se bavi profesija.
I believe that the media strategy should be prepared by media professionals.

Medijska strategija je naravno, samo parče papira.
Of course, the Media Strategy is only a piece of paper.