Sta znaci na Engleskom MEJNSTRIMA - prevod na Енглеском

• mainstream

Примери коришћења Mejnstrima на Српском и њихови преводи на Енглески

Nešto daleko od mejnstrima.
Something far, far away from Miramore.

Retorika i politika koja isplivava iz mejnstrima i iz zapadne Evrope pomogle su da se usvoji neprijateljstvo prema imigrantima koje izražavaju populisti i istočna Evropa.
It is the rhetoric and the policies emerging from the mainstream and from Western Europe that have helped legitimise the hostility to immigration expressed by the populists and in Eastern Europe.

Nešto što je bar malo izvan mejnstrima?
Anything just slightly outside the mainstream?

Bile su potrebne godine da OLED postane deo mejnstrima, a uskoro bismo mogli da očekujemo sličnu putanju za MicroLED.
It has taken years for OLED to become more mainstream, and you should expect a similar(long) path for MicroLED.

Dejvid je prešao put, recimo, od visoko profilisane kultne zvezde do mejnstrima.
David went from being, let's say, a high profile cult star, to mainstream.

Debitantski album Serenades, je privukao mnogo mejnstrima, dovedovši njihov video singl" Sweet Tears" na MTV televiziju.
Serenades, Anathema's debut LP, attracted a lot of mainstream attention, propelling their"Sweet Tears" music video onto the MTV playlist.

Onda je iznenađujuće, čak i za Mekormaka, što se Solarne kosti sada smatraju za deo mejnstrima.
It is surprising then, even to McCormack, that Solar Bones could now be regarded as part of the mainstream.

Drugim rečima, da li su postali deo mejnstrima tipografije?
In other words, have they been absorbed into the typographic mainstream?

Njegova tada neuobičajena forma umetničkog izraza street art, je balansirala na žici između gerila aktivizma i mejnstrima.
His then unusual form of artistic expression, street art, balanced on a high wire between guerilla activism and mainstream art.

I uprkos karijeri odbacivanja establišmenta i„ političkog mejnstrima“, njegova zvezda se i dalje podiže.
And despite his career of rejecting the establishment and political mainstream, his star continues to rise.

Večeras počinje nova stranica naše duge istorije", poručio je Makron pristalicama u nedelju, posle teške kampanje na izborima na kojima je dominiralo raspoloženje protiv establišmenta- i prvima u modernoj istoriji u kojoj su partije mejnstrima ispale iz predsedničke trke.
A new page of our long history is turning tonight,” Macron told supporters Sunday following a bruising campaign in an election driven by anti-establishment sentiments- the first in modern history in which mainstream parties were shut out of a French presidential race.

Očekivao sam da internet donese ravnoteži između kvaliteta i mejnstrima, ali je sve otišlo u suprotnom smeru.
I thought the internet would help balance the relationship between quality and the mainstream, but it's gone the opposite way.

Suzan Masino istražuje korene benda, od njihovih početaka u Sidneju u Australiji ranih sedamdesetih preko blistavih staza američkog mejnstrima do poražavajuće smrti pevača Bon Skota 1980.
Author Susan Masino traces the band's roots, from their beginnings in Sydney, Australia in the early 1970s to trail-blazing the U.S. mainstream to the devastating death of lead singer Bon Scott in 1980.

Bio je to jedini pokušaj da se u ovoj zemlji, koliko je meni poznato, okupi tako širok spektar pesnika, mladih i starih, od predstavnika mejnstrima, preko avangardnih, do onih koji se ne mogu klasifikovati.
It was the only attempt in this country, as far as I know, to bring together such a wide range of poets, young and old, from mainstream to avant-garde and those who eluded classification.

Све што је против мејнстрима у Србији је популарно, нема задовољних људи у овом, западњачком систему.”.
Everything against the mainstream is popular in Serbia, there are no satisfied people in this Western system.".

Али ових дана, изоловане завесе су далеко више мејнстрима, што значи да имате пуно опција како бисте прилагодили ваш лични стил.
But these days, insulated curtains are far more mainstream, which means you have many options to fit your personal style.

За разлику од других мејнстрима научне фантастике, цивилизација Хаинског циклуса не располаже путовању људи бржом од светлости, али има технологију за тренутну комуникацију.
Unlike those in much mainstream science fiction, Hainish Cycle civilization does not possess reliable human faster-than-light travelbut does have technology for instantaneous communication.

Разлог зашто његово име пада у заборав( бар што се тиче историје мејнстрима) је једноставно- његов рад је званично конфискован због разлога" националне сигурности".
The reason why his name fell into oblivion(at least as far as mainstream history is concerned) is simple- his work has been officially confiscated for reasons of"national security".

Он подстиче политичаре мејнстрима да одбаце ограничења имиграције, док поздравља отвореност Меркелове према избеглицама и Макронову вољност да осуди страх и поделе.
He urges mainstream politicians to reject immigration restriction, applauding Merkel's openness to refugees and Macron's willingness to decry fear and division.

Анти-егалитарна, она одбацује либералну демократску основу управљања САД, и супротставља се и конзервативним и либералним крилима политичког мејнстрима у земљи.
Anti-egalitarian, it rejects the liberal democratic basis of U.S. governance, and opposes both the conservative and liberal wings of the country's political mainstream.

Током протеклих седам деценија од Хитлеровог пада( Untergang), било је, прво пожељно, затим неопходно, а коначно и обавезно за припаднике немачког мејнстрима да се стиде своје прошлости.
For over seven decades since the Untergang it has been first desirable, then necessary, and ultimately mandatory for a mainstream German to be ashamed of his past.

Много такозваних либералних и левичарских или прогресивних медија гледали су Балкан кроз уску призму мејнстрима.
A lot of so-called liberal and left-wing or progressive media watch the Balkans through the narrow prism of the mainstream.

Да ли мислите да уколико торијевци успеју да приведу успешно Брегзит крају то може да значи јачање снага мејнстрима у британској политици?
Do you think that if the Tories succeed in bringing a successful Brexit deal, that can mean strengthening the power of the mainstream in British politics?

Насупрот данас доминантном, у интересу светске финансијске олигархије, либертаријанском усмерењу мејнстрима економске идеологије, Линдон Ларуш је протежирао стварну економску науку у интересу развоја производних снага човечанства.
In contrast to the libertarian tendency that today dominates mainstream economic ideology, in the interests of the world financial oligarchy, Lyndon LaRouche developed genuine economic science in the interests of the development of the productive forces of mankind.

У ствари, број људи укључених у фаталним сударима који је био позитиван на канабис јесте у порасу- статистичко дуплирање- али неколико упозорења на ове информације су глатко игнорисане од стране мејнстрима и ВСВА због политичке предности.
In fact, the number of people involved in fatal crashes who tested positive for cannabis did rise- a statistical doubling- but several caveats to this information were flatly ignored by the mainstream and the WSWA for political advantage.

Западни медији, краљеви мејнстрима, чак и сада не могу да признају да су били лоши експерти.
The Western media, the kings of mainstream, even now cannot admit, that was a bad experts.

Другој категорији, карактеристичној за 2016. годину, припадају представници политичког„ мејнстрима“ који су изгубили разумевање за стање свести грађана сопствене земље.
Another typical 2016 category is representatives of the political mainstream who have lost touch with the public sentiment in their own countries.

За ПропОрНот, то што једноставно исказујете ставове ван обрасца политичког мејнстрима довољно је да ризикујете да будете означени као руски пропагандиста.
Simply exhibiting a pattern of beliefs outside the political mainstream[was] enough to risk being labelled a Russian propagandist.

Фон Деникенова књига, и велики део његових наредних публикација наишли су на углавном негативне пријеме од стране академског мејнстрима упркос томе што су били популарни бестселери.
Von Däniken's book, and much of his subsequent publications such as Gods from Outer Space and The Gold of the Gods, have drawn largely negative receptions from the academic mainstream despite being popular best-sellers.

Ипак, ако Бајден посрне пре пролећа, што се чини много изгледнијим него пре два месеца, готово је сигурно да ће страначка платформа Демократске странке и њихов страначки кандидат бити изван америчког мејнстрима.
Yet, if Biden stumbles and falls before next spring, which seems more of a possibility than two months ago, it is almost certain the Democratic candidate and party platform will be outside the American mainstream.