Sta znaci na Engleskom MITRIĆA - prevod na Енглеском

• mitric
• mitrić

Примери коришћења Mitrića на Српском и њихови преводи на Енглески

Zbog ponovljenih pretnji, Mitrića policija obezbeđuje već duže od tri godine.
Due to repeated threats, Mitric has been under police protection for more than three years.

( UNS, 16. 11. 2011) Apelacioni sud u Beogradu je udvostručio prvostepenu kaznu Osnovnog suda u Loznici napadaču na lozničkog novinara Vladimira Mitrića, zbog krivičnog dela teške telesne povrede.
(UNS, 16.11.2011)The Court of Appeals in Belgrade has doubled the first-instance verdict passed by the Primary Court in Loznica against the attacker on the journalist from the same city, Vladimir Mitric because of infliction of a minor physical injury.

Prema oceni stručnjaka za sudsku medicinu, napad na Mitrića je bio pokušaj ubistva, ali je kvalifikovan kao nanošenje teških telesnih povreda.
According to medical experts, the attack on Mitric was a murder attempt, although it was legally characterized as infliction of serious physical injuries.

( Blic- Srbija, UNS, NUNS, 25. 09. 2012) Policijska stanica u Loznici podnela je Osnovnom javnom tužilaštvu u Loznici izveštaj o novom verbalnom i pokušaju fizičkog napada na dopisnika Večernjih novosti iz Loznice Vladimira Mitrića.
(Blic- Srbija, UNS, NUNS, 25.09.2012) The police station in Loznica has submitted to the Primary Public Prosecutor's Office in Loznica a report on the new verbal attack and attempt at physical attack on the correspondent of the daily newspaper Vecernje Novosti from Loznica, Vladimir Mitric.

Predsednik opštine Loznica Vidoje Petrović osudio je napad na Mitrića i zatražio da nadležni što pre nađu počinioca.
President of the Loznica Municipality Vidoje Petrovic condemned the attack on Mitric and demanded from the authorities to find the perpetrator as soon as possible.

Iako je napadač, bivši policajac, napao Mitrića bejzbol palicom i zadao mu povrede opasne po ţivot, on je okrivljen samo za nanošenje teških telesnih povreda i dva puta je( u prvobitnom i u ponovljenom prvostepenom postupku) osuđen na minimalnu kaznu za ovu vrstu krivičnog dela od šest meseci zatvora.
The assailant, an ex-police officer, had attacked Mitrić with a baseball bat, causing life-threatening injuries, but was only found guilty of having inflicted serious physical injuries and was twice(in the first-instance proceedings and a retrial) handed down the minimum sentence for this type of criminal offence of six months" imprisonment.

Sudski proces protiv napadača na pomenutog lozničkog novinara Vladimira Mitrića( koji i danas ima policijsko obezbeđenje) trajao je šest godina.
Trial of the attacker on the aforementioned Loznica-based journalist Vladimir Mitrić(who is still under police protection) lasted six years.

Napad na Mitrića, dopisnika" Večernjih novosti", dogodio se 12. septembra 2005. godine u centru Loznice, u ulazu zgrade u kojoj je stanovao, oko 22 sata, a izveden je mučki, iza leĎa, drvenim predmetom sličnom palici za bejzbol, pri čemu je Mitrić zadobio prelom leve podlaktice i druge teške telesne povrede.
The attack on Mitric, a correspondent of"Vecernje Novosti", took place on September 12, 2005 in downtown Loznica, in front of the entrance of the building where he lived, at about 10 p.m. The attack was carried out in a cowardly manner, from the back, with a wooden object similar to a baseball bat. Mitric sustained a fractured left forearm and other severe injuries.

Nakon dve takve odluke donete krajem prošle godine, a povodom napada na Teofila Pančića i Vladimira Mitrića, isto je ponovljeno i sa napadačima na Boška Brankovića, kamermana Televizije" B 92".
After two such decisions passed late last year, in the case of the attack on Teofil Pancic and Vladimir Mitric, verdics were reversed in the cases of the attack of TVB92 Bosko Brankovic.

I za ovu presudu Apelacionog suda u Beogradu, možemo reći da predstavlja nastavak prakse tog suda koja se uočava od kraja prošle godine, slično presudama u već pomenutim predmetima protiv Miloša Mladenovića i Danila Žuže, napadača na novinara nedeljnika" Vreme", Teofila Pančića, te Ljubinka Todorovića, napadača na Vladimira Mitrića, dopisnika" Novosti" iz Loznice.
This decision of the Apellate Court represents, in our opinion, the continuation of a trend observed as of late last year- similar to that in the aforementioned cases against Milos Mladenovic and Danilo Zuza, the attackers on"Vreme" columnist Teofil Pancic and Ljubinko Todorovic, the attacker on Vladimir Mitric,"Novosti" correspondent from Loznica.

Nesumnjivo je da ova činjenica mora delovati destimulišuće na ljude koji Mitrića već punih sedam godina čuvaju, ali i na druge novinare koji bi se mogli naći u situaciji sličnoj Mitrićevoj.
This fact has undoubtedly been a disincentive for the people that have been protecting Mitric for seven years now, but also for other journalists that might find themselves in a similar situation.

MeĎutim, posebno zabrinjava u ovom slučaju, jeste činjenica da, kao i u drugim sličnim slučajevima, od kojih je najpoznatiji napad na dopisnika" Večernjih novosti" iz Loznice, Vladimira Mitrića, još iz septembra 2005. godine, policija nije saopštila da je otkrila nalogodavce ovog napada.
A particular concern is, however, the fact that, as in other similar cases, including the notorious attack on Vecernje Novosti's correspondent from Loznica Vladimir Mitric back in September 2005, the police remained silent as whether it had identified the persons that LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2011 had ordered the attack.

Okolnosti tog napada ukazale su i na moguć ozbiljan propust u radu policijskih službenika koji Mitrića i danas obezbeđuju. Naime, obezbeđenje ne samo da nije bilo uz novinara u trenutku napada, već je i jednom od napadača praktično otkrilo njegovu lokaciju i time napad omogućilo.
Mitric has again been targeted and the latest attack reportedly happened in September, with the circumstances pointing to a serious omission by the police officers guarding Mitric: not only were they absent at the moment of the attack, but one of the officers practically disclosed Mitric's whereabouts, thus enabling the attack.

( Politika, 29. 09. 2012) Pred Osnovnim sudom u Loznici, na suđenju za naknadu štete po tužbi novinara Vladimira Mitrića protiv pravosnažno osuđenog na godinu dana za napad na njega, 12. septembra 2005. godine, bivšeg policajca Lj.
(Politika, 29.09.2012) A scandal occurred in the Primary Court of Loznica during the court session in the lawsuit initiated by journalist Vladimir Mitric against former police officer L. T., reports the daily newspaper Novosti.

( Dnevnik, Blic, NUNS, UNS, 18. 11. 2011) UNS pozdravilo je oštrije kažnjavanje Todorovića, jer i dalje smatra da je napad na Mitrića bio pokušaj ubistva i podseća da je tehnika napada bila ista kao u slučaju ubistva novinara Milana Pantića.
(Dnevnik, Blic, NUNS, UNS, 18.11.2011) The Journalists' Association of Serbia(UNS) welcomes the increased penalty for Todorovic, and is still convinced that the attack on Mitric was an attempt of murder. The Association reminds that the attack was committed in the same manner as the murder of journalist Milan Pantic.

Apelacioni sud u Beogradu je prvostepenu presudu Osnovnog suda u Loznici napadaču na lozničkog novinara, Vladimira Mitrića, preinačio u delu o kazni, koju je udvostručio i, zbog krivičnog dela teške telesne povrede, Ljubinka Todorovića osudio na godinu dana zatvora.
The Appellate Court in Belgrade has reversed the verdict of first instance of the Basic Court in Loznica against Ljubinko Todorovic, the attacker on the journalist from Loznica Vladimir Mitric, doubling the sentence for the criminal offense of serious bodily harm and sentencing him to one year in prison.

ŠEST GODINA POD POLICIJSKOM ZAŠTITOM Loznica, 13. 09. 2011.( Politika)- Od brutalnog napada na dopisnika" Večernjih novosti" Vladimira Mitrića iz Loznice danas se navršilo punih šest godina, a on i dalje dobija pretnje i živi pod stalnom policijskom zaštitom, u očekivanju konačnog sudskog epiloga.
Six years under police protectionLoznica, Spetember 13, 2011(Politika)- It is now six year since the reporter of"Vecernje novosti" Vladimir Mitric from Loznica was brutally attacked and he is still receiving threats and is under constant police protection while the court epilogue is still awaited.

( Politika, 18. 09. 2012) SEEMOMedijska organizacija Jugoistočne Evrope( SEEMO) pomno prati nastavljene pretnje protiv novinara Vladimira Mitrića, dopisnika beogradskog dnevnog lista Večernje novosti iz Loznice. Vladimir Mitrić je dobio pretnje uprkos tome što ima 24-časovnu policijsku zaštitu.
(Politika, 18.09.2012)South East Europe Media Organization(SEEMO)SEEMO observes with preoccupation the continuous threats against the journalist Vladimir Mitric, correspondent of the Belgrade-based daily Vecernje Novosti in Loznica, western Serbia. Vladimir Mitric was threatened again in spite of having 24-hour police protection.

Mitrić, međutim, i dalje strepi za svoju bezbednost, budući da nalogodavci napada na njega nikada nisu otkriveni.
However, Mitric is still concerned for his safety, since the people who ordered the attack against him remain unknown.

Mitrić, koga zbog ranijih napada policija već godinama stalno obezbeđuje, u tom trenutku nije zvao obezbeđenje.
At the time of the attack, Mitric(who has been under police protection for years due to prior attacks) did not call security for help.

U Loznici brutalno napadnut novinar'' Večernjih novosti'' Vladimir Mitrić LOZNICA, 30. 7. 2003- Vladimir Mitrić, dopisnik'' Večernjih novosti'' iz Loznice, brutalno je napadnut preksinoć oko 19 časova.
Journalist brutally attacked by Arkan killer LOZNICA, July 30, 2003- Vladimir Mitric, Vecernje novosti's Loznica correspondent, was brutally attacked two nights ago by a convicted murderer.

( Tanjug, B92, UNS, NUNS, 28. 09. 2012) Novinar Vladimir Mitrić je zbog svog profesionalnog rada zadobio teške telesne povrede.
(Tanjug, B92, UNS, NUNS, 28.09.2012) Journalists Vladimir Mitric has suffered serious physical injuries due to his professional work.

I prva osoba koju sam upoznao, odmah po dolasku u novo odeljenje, bio je Dragan Mitrić koji i dan danas svira klavijature sa mnom u bendu.
And the first person I met there when I joined my new class was Dragan Mitric who continues to play with me in our band to this day, on the keyboards.

Mitrić je izjavio" Tanjugu" da je upravo dobio pisani otpravak presude izrečene posle dva pretresa, u septembru i oktobru, pred tročlanim većem Apelacionog suda kojim je predsedavao Sretko Janković.
Mitric told the Tanjug news agency that he had received the written copy of the verdict, which was pronounced after two hearings in September and October respectively, before the three-member council of the Appellate Court, presided by Sretko Jankovic.

Beograđanin Rajko Mitrić razume zbog čega mnogi ne žele da vide čoveka optuženog za genocid, uključujući ubistvo i do osam hiljada bošnjačkih muškaraca i dečaka u Srebrenici.
Belgrade resident Rajko Mitric understands their reluctance to see the man who is on trial on charges that include genocide related to the killing of up to 8,000 Muslim men and boys in the Bosnian town of Srebrenica.

( Politika, UNS, 10. 09. 2011) Prošlo je šest godina otkako je u zgradi u kojoj je stanovao, brutalno pretučen Vladimir Mitrić, dopisnik" Novosti" iz Loznice, a sudski postupak protiv Lj.
(Politika, UNS, 10.09.2011)Six years have passed since the brutal beating of the correspondent of Novosti newspaper from Loznica, Vladimir Mitric, while the legal process against L. T., a former police officer from Belgrade.

Gotovo istovremeno, Apelacioni sud u Beogradu udvostručio je kaznu u još jednom slučaju napada na novinara, a koji se ticao nanošenja teških telesnih povreda Vladimiru Mitriću, dopisniku" Novosti" iz Loznice.
Almost at the same time, the said court doubled the penalty in a similar case- the attack and severe bodily harm inflicted to Vladimir Mitric, the correspondent of"Vecernje Novosti" from Loznica.

Novinar Vladimir Mitrić, dopisnik Večernjih novosti iz Loznice, koga je 2005. godine u centru Loznice pretukao policajac Ljubinko Todorović, zbog čega je osuđen na godinu dana zatvora, podneo je juče Osnovnom javnom tužilaštvu u Loznici predlog da se ispita pozadinu tog Todorovićevog krivičnog dela.
Journalist Vladimir Mitric, who works as a correspondent of Vecernje Novostifrom Loznica, and who was beaten in 2005 in downtown Loznica by the police officer Ljubinko Todorovic- later sentenced to a year in prison- submitted yesterday to the Primary Public Prosecutor's Office in Loznica a proposal to investigate the background of the criminal act committed by Todorovic.

Mitrić u predlogu navodi" da je kao oštećeni i svedok u predmetu, ukazao na niz okolnosti i činjenica utvrđenih pred Apelacionim sudom u septembru i u oktobru ove godine, na osnovu kojih bi, istragom po nalogu tužilaštva, mogla da se otkrije pozadina krivičnog dela".
In his proposal, Mitric says that he has,"as the victim and a witness in the legal case, pointed out numerous circumstances and facts, established before the Court of Appeals in September and October of this year, on the basis of which an investigation ordered by the Prosecutor's Office might reveal the background of this crime".

Na primer, Vladimir Mitrić, dopisnik Večernjih novosti iz Loznice, koji je napadnut zbog izveštavanja o kriminalu u Loznici i preko Drine( korupcija, šverc narkotika, cigareta i ljudi), ima svakodnevno policijsko obezbeđenje već šest godina, jer nalogodavci napada još uvek nisu otkriveni.
For example, Vladimir Mitrić,"Večernje novosti" daily correspondent from Loznica, who was attacked for reporting on crime in Loznica and across the Drina River(corruption, drug and cigarette smuggling, and human trafficking), has been under constant police protection for the past six years because the masterminds behind the attack on him have not yet been found.