Sta znaci na Engleskom MOJ PASTIR - prevod na Енглеском

• my shepherd

Примери коришћења Moj pastir на Српском и њихови преводи на Енглески

Bog je moj pastir.
The lord is my Shepherd.

Dodatna dva faktora još i više pogoršavaju vrednost prevoda, a odnose se na želju da se ne menja istorijski prevod kao i nerazumevanje načina prevođenja metafora kao što su„ Božja ruka“( jer Bog doslovno nema ruku) ili„ Gospodin je moj pastir“( jer čovek nije ovca ili životinja koju inače čuva pastir)..
Two other factors further degrade modern translations: a general desire not to change historical translations and a misunderstanding of how to translate metaphors like"God's hand"(God doesn't literally have a hand) or"the Lord is my shepherd.".

Bog je moj pastir.
The Lord is our shepherd.

Bog je moj pastir, ja necu odlutati.
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Gospod Bog je moj pastir.
The lord is my Shepherd.

Bog je moj pastir, necu zeleti.".
The Lord is my shepherd, I shall not want.

A Gospod je moj pastir.
And the Lord is my Shepherd.

Gospod je moj pastir, i ne poželeh ništa drugo.
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Jer Gospod je moj pastir.
For the Lord is my shepherd.

Gospod je moj pastir, ne mogu ništa hteti.
The Lord is my shepherd, I can want nothing.

Gospod je moj pastir.
The lord's my shepherd.

Gospod je moj pastir, smiren sam bez obzira na situaciju.
He is our God, our shepherd, our peace, no matter the situation.

Gospod je moj pastir.
The lord is my Shepherd.

Gospod je moj pastir, drugoga ne trebam.".
The Lord is my shepherd, I shall not want.".

Gospod je vaš pastir i moj pastir i svačiji pastir..
The Lord is your shepherd and my shepherd and everybody's shepherd..

Gospodar je moj pastir, ne smemo da poželimo.
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Gospod je moj pastir, necu zeleti.
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Gospod je moj pastir. necu želeti.
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Gospod je moj pastir, ne želim…".
The Lord is my shepherd, I shall not want…".

Gospodin je moj pastir, Ja ne želim.
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Gospod je moj pastir, i nemam drugog osim njega.
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Gospodar je moj pastir i tako dalje i tako dalje.
Lord is my shepherd and so forth and so on.

Gospod je moj pastir, i ako je to njegova volja.
The Lord is my shepherd, I shall not want.".

Gospod je moj pastir i zato mi ništa ne nedostaje.
The Lord is my shepherd therefore can I lack nothing.

Господ је мој пастир, кога не бих желео.
The Lord is my shepherd: I shall not want.".

Од данас ћеш бити мој пастир!
You will now be my shepherd.

Господ је мој пастир.
Lord is my shepherd.

Господ је мој пастир.
The lord is my Shepherd.

Господар је мој пастир.
The lord is my Shepherd.

А посебно ми, пастири, то треба да памтимо и чинимо.
We pastors should especially remember and do this….