Sta znaci na Engleskom MONTAŽNIH - prevod na Енглеском

• prefabricated
• prefab
• assembly

Примери коришћења Montažnih на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije od onih montažnih pljugara sa brzom hranom.
None of those prefab fast-food crap, right.

Oni su takođe modernizovali fabriku, po ugleu na Ford i njegov pogon, uvođenje montažnih fabrika 1922. godine.
He also modernized the factory, emulating Ford and his plant, introducing assembly plants in 1922.

Osim toga, tu su još i deset montažnih postrojenja u Africi, Aziji i Evropi.
In addition, there are assembly plants in ten countries in Africa, Asia and Europe.

Procenjeni troškovi rekonstrukcije iznose 455. 000 evra, dok troškovi izgradnje montažnih kuća iznose 160. 000 evra.
The estimated cost for the reconstruction is 455,000 Euros, while prefabricated houses will cost 160,000 Euros.

Pored toga 25 montažnih kuća će biti izgrađeno i opremljeno nameštajem i belom tehnikom.
Moreover, 25 prefabricated houses will be constructed and equipped with household appliances and furniture sets.

Vrednost prvog talasa projekata je 2, 5 miliona evra i njim će biti obezbeđeno 125 paketa građevinskog materijala i 70 montažnih kuća.
Value of the first phase of the project is€ 2.5 million and it will provide 125 packages of building material and 720 prefabricated houses.

To gradimo pomoću ovih malih montažnih delova koji predstavljaju prozore koji na kontrolisan način propuštaju vazduh i svetlost u zgradu.
And we are building that with these small prefabricated pieces that are the windows that let the air and the light in a controlled way inside the building.

Veće je prihvatilo inicijativu Odeljenja za imovinsko-pravne, komunalne poslove i saobraćaj za regulisanje uslova koriščenja površin ejavne namene za postojeće postavljene manjih montažnih objekata privremenog karaktera.
Chamber accepted the initiative of the Department of Property, utilities and transportation requirements for regulation of the use of the land ejavne purpose for existing small set of prefabricated buildings temporary.

Potprojekat 4 vredan je više od 13 mil EUR i obuhvata 661 stambeno rešenje- 30 montažnih kuća, 261 stambena jedinica, 300 paketa građevinskog materijala i 129 seoskih kuća.
Subproject 4 is valued at 13 million euro, consisting of 661 housing units: 30 prefabricated houses, 261 housing units, 300 construction material packages and 129 village houses.

Opština Kladovo je vlasnik montažnih objekata, sa svim pravima i obavezama koje iz toga proističu, a korisnici montažnih stambenih jedinica imaju pravo korišćenja bez sticanja prava svojine.
Kladovo Municipality is the owner of housing units with all the rights and responsibilities emanating thereof, while the residents of prefabricated housing units have the right of use without gaining property.

Krajnji rok za završetak građevinskih radova je 48 dana, dok je rok za izgradnju montažnih kuća tri dana kraći. Naredne nedelje će 12 korisnika dobiti 39. 800 sadnica maline u Kosjeriću.
Deadline for the construction works is 48 calendar days, and for the prefabricated houses is 45 calendar days. Next week, 3 November 39,800 raspberry seedlings will be distributed to 12 beneficiaries in Kosjeric.

Ukupno će na teritoriji grada Novog Sada u okviru Regionalnog stambenog programa biti obezbeđeno 615 stambenih rešenja za izbeglice, od čega 552 stambene jedinice, 30 seoskih kuća, 13 montažnih kuća, kao i 20 paketa građevinskog materijala.
Overall, the Regional Housing Program in the area of Novi Sad will provide 615 accommodations for refugees- 552 housing units, 30 village houses, 13 prefab homes and 20 packages of building material.

Učestvujući na ceremonijama uručenja građevinskog materijala, montažnih kuća, postavljanja kamena temeljca, sa ponosom i zadovoljstvom mogu reći da se u celoj Srbiji intenzivno gradi.
As I participate in ceremonies of awarding construction material and prefabricated houses, foundation stone laying, I am pleased to be able to proudly say that intensified work has been in progress throughout Serbia.

Takođe, preko 30 porodica je prošlo obuku za pisanje biznis plana. U ime gradske opštine Mladenovac, porodicama Petković Novice i Orlović Dobrivoja, ključeve montažnih kuća uručio je Dejan Čokić, predsednik opštine.
Also, over 30 families underwent training focused on writing of business plan. Dejan Cokic, President of the Municipality, handed the keys to prefabricated houses to the families of Petkovic Novica and Orlovic Dobrivoje, on behalf of the Municipality of Mladenovac.

Radovi obuhvataju izgradnju 13 kuća( pet montažnih i osam zidanih), rekonstrukciju 22 privatna doma( uključeni su i materijal i radovi), nabavku osnovnog pokućstva i kućnih aparata za svih 35 domova.
This will include the construction of 13 houses(five prefabricated and eight solid), the reconstruction of 22 private houses(including material and works), basic furniture and appliances for all houses.

Većina tih gradilišta odlično napreduju i očekujemo da će, ukoliko sve protekne kako je planirano, u proleće sledeće godine biti useljeni korisnici. Potprojekat 4 vredan je više od 13 miliona evra, i obuhvata 661 stambeno rešenje: 30 montažnih kuća, 261 stambena jedinica, 300 paketa građevinskog materijala i 129 seoskih kuća.
Most of these sites are progressing very well indeed, and it is our expectation that, if everything unfolds as scheduled, the beneficiaries will be able to move in, next spring. Subproject 4 is valued at 13 million euro, consisting of 661 housing units: 30 prefabricated houses, 261 housing units, 300 construction material packages and 129 village houses.

Biće dodeljeno 300 paketa građevinskog materijala, 120 montažnih kuća, 200 stanova u zakup na određeno vreme i sa mogućnošću otkupa, kao i 250 seoskih domaćinstava sa okućnicom. Nedavno je održan i sastanak Skupštine donatora, na kome su odobrena sredstva za projekte trećeg talasa.
Packages of building material, 120 prefabricated houses, 200 flats with fixed term lease and with possibility of redemption, as well as 250 rural households with infield, will be granted. Assembly of Donors meeting was recently held and on that occasion funds for the projects of the third phase were approved.

Ostali tipovi stambenih rešenja iz ovog potprojekta, koji je vredan nešto više od 13 miliona evra, skoro su u celosti realizovani- otkupljeno je 250 seoskih kuća u 20 jedinica lokalne samouprave, izgrađeno je 120 montažnih kuća u 28 jedinica lokalne samouprave i devet beogradskih opština, i isporučen najveći deo od 330 paketa građevinskog materijala- rekao je Dačić.
Other types of housing solutions under the subproject valued at more than 13 million EUR are almost completely finished- 250 village houses were bought off in 20 units of local self-government, 120 prefabricated houses were built in 28 units of local self-government and 9 Belgrade municipalities and most of the 330 packages of construction material were delivered.

Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Tri porodice u Bojniku dobile nove kuće izgrađene fondovima EU Tri porodice u Bojniku dobile nove kuće izgrađene fondovima EU Projektne aktivnostiU okviru projekta Evropske unije“ Podrška boljoj integraciji izbeglica, interno raseljenih lica i povratnika u opštini Bojnik” svečano su uručeni ključevi izgrađenih montažnih kuća za tri porodice.
You are at: Home»Project Activities»Three families to move in new houses built within EU-funded project in Bojnik Three families to move in new houses built within EU-funded project in Bojnik Project ActivitiesAt the ceremony within the EU project"Support to improved integration of refugees, IDPs and returnees in the Municipality of Bojnik" three families have received keys to prefabricated houses.

Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Svečano uručenje ključeva korisnicima šest montažnih kuća u Somboru Svečano uručenje ključeva korisnicima šest montažnih kuća u Somboru Projektne aktivnostiKorisnici šest montažnih kuća u Somboru dobili su danas ključeve svojih novih kuća.
You are at: Home»Project Activities»Handover of keys to the beneficiaries of six prefabricated housing units Handover of keys to the beneficiaries of six prefabricated housing units Project ActivitiesThe beneficiaries of the six prefabricated houses in Sombor received the keys to their new houses today.

Šef sektora za saradnju Delegacije EU u Srbiji i zamenik gradonačelnika obišli su neke od najugroženijih porodica koje su se, nakon deceniju i po života u barakama kolektivnog centra, uselili u svoje nove kuće. Projektom su obezbeđena 177 interno raseljena i izbegla lica izgradnjom 45 montažnih kuća u Smederevu( 138 korisnika), 8 objekata u Vranju( 28 korisnika) i 11 u Gadžinom Hanu( 11 korisnika).
Head of Cooperation of the EU Delegation to Serbia and Deputy Mayor visited some of the most vulnerable families who have finally moved into their new houses after 15 years of living in collective centre's shacks. Project took care of 177 IDPs and refugees through construction of 45 prefabricated houses in Smederevo(138 beneficiaries), eight facilities in Vranje(28 beneficiaries) and 11 in Gadzin Han(11 beneficiaries).

Nakon raščišćavanja slede građevinski radovi, pa će do kraja novembra u toku biti izgradnja svih 145 zidanih, odnosno 16 montažnih kuća. Krajnji rok za završetak svih radova, kako na zidanim tako i na montažnim kućama, jeste januar 2015. godine. Dana 3. novembra, 12 poljoprivrednih domaćinstava je dobilo 39. 800 sadnica maline, ukupne vrednosti 11. 000 evra.
After clearance, construction works follow, so by the end of November all 145 houses and 16 prefab will be in the progress. Final deadline for all works(reconstruction and prefab) is January 2015. On 3 November 2014, 12 agriculture households were supplied with the 39,800 raspberry seedlings in the value of 11.000,00 EUR.

Vrednost radova iznosi oko 183, 000 evra a očekuje se da budu završeni do sredine novembra. Odbor za odabir korisnika pomoći Evropske unije je doneo odluku o dodeli pomoći za oko 340 porodica čije su kuće oštećene tokom poplava u Valjevu, Osečini, Malom Zvorniku, Ljuboviji, Šapcu, Bajinoj Bašti, Šidu, Loznici, Čačku, Paraćinu, Jagodini, Velikoj Plani, Smederevskoj Palanci, Ubu i Koceljevoj, dok je za 46 porodica u ovim opštinama obezbeđena nabavka montažnih kuća.
This intervention will cost around EUR 183,000 and is expected to be completed by mid-November 2014. Some 340 families, whose houses were damaged during thefloods, were selected by the Beneficiary Selection Committees to receive European Union support in reconstruction of their homes in Valjevo, Osečina, Mali Zvornik, Ljubovija, Šabac, Bajina Bašta, Šid, Loznica, Čačak, Paraćin, Jagodina, Velika Plana, Smederevska Palanka, Ub and Koceljeva while 46 families in same municipalities will obtain new prefabricated houses.

Ostali tipovi stambenih rešenja iz ovog potprojekta, koji je vredan nešto više od 13 miliona evra, skoro su u celosti realizovani- otkupljeno je 250 seoskih kuća u 20 jedinica lokalne samouprave, izgrađeno je 120 montažnih kuća u 28 jedinica lokalne samouprave i devet beogradskih opština, i isporučen najveći deo od 330 paketa građevinskog materijala- rekao je Dačić.
Other forms of housing solutions underneath a subproject valued during some-more than 13 million EUR are roughly totally finished- 250 encampment houses were bought off in 20 units of internal self-government, 120 prefabricated houses were built in 28 units of internal self-government and 9 Belgrade municipalities and many of a 330 packages of construction element were delivered.

Nekadašnja sala za skupštinska zasedanja je pregrađena sa nekoliko montažnih zidova, a 1978-1979. u prizemlju, montirana je nova radio oprema, pa je integrisano preduzeće od 1979. godine do danas, ili do juče bolje rečeno, bilo smešteno u prostoru koji faktički, tj. formalno, nije imovina, ali šta je i čije je šta bilo sedamdesetih godina prošlog veka? Sa Radijem Informativno preduzeće" Polimlje" dobija" svežu krv".
A hall that had been used for assembly sessions was modified with few added walls, while in the period 1978-1979 new radio equipment was installed in the ground floor. Since 1979, the integrated company has been located in business premises that formally cannot be considered someone's property, but was there anything that was someone's property during the seventies of the last century?"Fresh blood" was infused in the news company Polimlje with creation of Radio.

Ukupno će na teritoriji grada Novog Sada u okviru Regionalnog stambenog programa biti obezbeđeno 615 stambenih rešenja za izbeglice, od čega 552 stambene jedinice, 30 seoskih kuća, 13 montažnih kuća, kao i 20 paketa građevinskog materijala. Osim obezbeđivanja stanova, ukazao bih na značaj održivosti Programa u kontekstu pružanja pomoći licima u raseljenju, žrtvama rata i progona, a u cilju njihove pune integracije u ovoj i drugim lokalnim sredinama.
Overall, the Regional Housing Program in the area of Novi Sad will provide 615 accommodations for refugees- 552 housing units, 30 village houses, 13 prefab homes and 20 packages of building material. In addition to providing housing, I would like to point to the importance of sustainability of the Program in the context of extending assistance to the displaced- the victims of war and persecution- so that they may be fully integrated in their new local communities.

Projekat u okviru kog će do juna u Šapcu biti izgrađeno još 17 montažnih kuća za istu populaciju, a koji je sprovela organizacija" Hausing Centar" uz učešće Grada Šapca, Komesarijata za izbeglice i migracije i Centra za socijalni rad, ima za cilj da pospeši društveno uključivanje ovih porodica i da pomogne zatvaranje kolektivnog centra Varna u Šapcu." Grad Šabac nastoji da svim građanima obezbedi pristojan život, a uz podršku Evropske unije sada 36 porodica dobija krov nad glavom.
The project envisages the construction of additional 17 prefabricated houses for the same groups of population by June 2016. The project is implemented by“Hausing Centar" with participation of the City of Sabac, Commissariat for Refugees and Migration and Centre for Social Work, and is aimed at accelerating the social inclusion of these families and support the closure of collective centre Varna in Sabac."The City of Sabac seeks to provide decent life to all of its citizens.

Sudbina njegove i ostalih porodica se dramatično preokrenula u martu 2009. kada je pokrenut projekat Evropske unije za izgradnju 20 montažnih kuća, odnosno smeštaj 20 porodica sa ciljem okončanja nehumanih uslova u kojima su živeli. Doprinos EU ovom projektu je iznosio 1, 6 miliona evra, a osim EU u njemu su učestvovale i nemačka nevladina organizacija Arbeiter-Samariter-Bund, Opština Požarevac, Komesarijat za izbeglice i migracije i Vlada Srbije.
His situation and those of the other families took a dramatic turn for the better when a European Union-funded project began in March 2009 to build 20 prefabricated houses to shelter the 20 families and put an end to their inhumane living conditions. The EU contributed €1.6m to this project, which also saw cooperation between the German NGO Arbeiter-Samariter-Bund, Požarevac municipality, the Serbian Commissariat for Refugees and the Serbian government.

Potom će u Bujanovcu predati ugovore o dodeli deset montažnih kuća najugroženijim porodicama raseljenim sa Kosova i Metohije i posetiti projekat međuetničke saradnje dve srednje škole u Bujanovcu koji Evropska unija i Vlada Švajcarske finansiraju preko Evropskog PROGRESa. Sprovođenje Evropskog PROGRESa, programa koji doprinosi održivom razvoju južne i jugozapadne Srbije, Evropska unija i Vlada Švajcarske podržaće sa ukupno 24, 46 miliona evra.
Then he will present agreements on ten prefabricated houses for the most vulnerable families, displaced from Kosovo and Metohija, and pay a visit to the project of inter-ethnic cooperation implemented between two high schools in Bujanovac, funded by European Union and Swiss Government through European PROGRES. European Union and Swiss Government support the activities of the European PROGRESS programmes, which will contribute to sustainable development of southern and south western Serbia, with a total of 24.46 million euros.

Ta fabrika je pravila montažne strukture, jel' tako?
That factory was producing prefabricated structures right?