Sta znaci na Engleskom MORALISANJE - prevod na Енглеском

• moralizing

Примери коришћења Moralisanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko voli lažno moralisanje?
Who likes punitive taxation?

Za moralisanje zaista nema mesta.
There's no place for morality.

Delovalo mi je kao moralisanje.
It sounds like moralizing.

Za moralisanje zaista nema mesta.
There is no room for morality.

Delovalo mi je kao moralisanje.
Seems like moralizing to me.

To je moralisanje u lošem smislu.
This is morality in a nutshell.

Malo je kasno za moralisanje.
It's a little late for morals.

To je moralisanje u lošem smislu.
It's immoral in the good sense.

I ne treba mi tvoje glupavo moralisanje.
And I don't need your half-assed moralising.

Za moralisanje zaista nema mesta.
There is no real place for morality.

Drago moje dete, nije vreme za moralisanje.
My dear child, this is no time for morals.

Jebeš moralisanje o mojim metodama.
Screw moralising about my methods.

Ne bi smeli da dozvolimo da nam se moralisanje pomeša sa poslom.
You shouldn't let moral judgement interfere with your work.

Priznajem, moralisanje je bilo zamorno, ali ga ne bih povredila.
I will admit his… moralizing was tiring, but I would never hurt him.

Kako se bližimo savremenom dobu, one postaju sve manje intelektualno ugledne, a sve više maglovito moralisanje.
As we come to modern times they become less respectable intellectually and more and more affected by a kind of moralising vagueness.

Ne volim zakone, moralisanje, reilgije, pravila.
I don't like laws, morals, religions, rules.

Moralisanje dolazi na dnevni red onda kada preduzmete neku destruktivnu akciju kao posledicu određenog osećanja.
Morality comes into play when you take a destructive action as a result of a feeling.

Covek odredjenog kalibra ne moze dozvoliti prefinjeno moralisanje da ih odvuce od urgencije trgovine, zar ne gospodine Herst?
Men of a certain caliber cannot allow fastidious morality to distract them from the exigencies of commerce, can they, Mr. Hearst?

Odbaciti moralisanje, to da… pravila, zakona, kazne… kako bi ljudi mogli sami da vide šta je dobro, a šta zlo, i da odaberu između toga.“.
To throw out the moralizing, yes- the rules, the laws, the punishments- so that men can see good and evil and choose between them.”.

Ako se uoče bilo koje od ovih tipova ponašanja, važno je reagovati odmah. Pravilna reakcija nije moralisanje već uvođenje novih pravila i započinjanje novog pojačanog vaspitnog rada s učenikom, pojačane saradnje sa roditeljima/ starateljima, psiholozima, pedagozima, defektolozima, medicinskim i socijalnim radnicima.
If any of these types of behaviours are noticed, reacting immediately is important. The correct reaction is not moralizing, but introducing new rules and starting new, more intense educational work with the student, intensified cooperation with parents/guardians, psychologists, pedagogists, defectologists, medical and social workers.

Sebi dozvoljavas moralisanje, a da nisi dvaput razmislio… o svom batleru, svojoj sekretarici, vozacu.
You allow yourself these morals without thinking twice about your butler, your secretary, your driver.

То је довољно моралисања, шта о неким практичним?
That's enough moralizing, what about some of the practicalities?

Nema moralisanja sa osećanjima.
There is no morality to feelings.

Više od tvog turobnog moralisanja?
More of your dreary moralizing?

Poštedi me moralisanja.- Samo me saslušaj, važi?
Spare me the morality!- Hey! Just hear me out, all right?

Oh, poštedi me tog moralisanja.
Oh, spare me your moralizing.

Trebaš nas, pa me poštedi selektivne memorije i moralisanja.
You need us, so please spare me the selective memory and morality.

Muka mi je od moralisanja.
I'm sick of all the moralizing.

Iako je knjiga istinski zaokupljena pitanjima moralnosti,„ Zločin i kazna“ nikad ne dobija ton pukog moralisanja, a svaki lik ima sopstveni osoben i uverljiv glas.
Yet although the book is deeply concerned with morality,"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing, with each character given their own distinctive and convincing voice.

Иницијатива отвреног кода је изабрала термин' отворен код', на основу речи њеног оснивача Мајкла Тајмана,' одбаците моралисања и конфронтациони став који је повезан са" слободним софтвером и уместо тога промовисала идеју' прагматичног темеља заснованог на бизнису'[ 19].
The Open Source Initiative chose the term"open source," in founding member Michael Tiemann's words, to"dump the moralizing and confrontational attitude that had been associated with'free software'" and instead promote open source ideas on"pragmatic, business-case grounds."[18].