Примери коришћења Moralizing на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Spare us your moralizing!
Poštedi me moraliziranja!Heavy moralizing is unnecessary.
Lazno moralisanje je nepotrebno.There's also no moralizing.
That's enough moralizing, what about some of the practicalities?
То је довољно моралисања, шта о неким практичним?It sounds like moralizing.
I will admit his… moralizing was tiring, but I would never hurt him.
Priznajem, moralisanje je bilo zamorno, ali ga ne bih povredila.I'm sick of all the moralizing.
Muka mi je od moralisanja.Moralizing religions or materialistic ones. They all need their martyrs.
Moralizatorskim ili materijalističkim religijama su potrebni mučenici.Seems like moralizing to me.
Delovalo mi je kao moralisanje.God is not interested in moralizing.
Their moralizing about abortion doesn't even spare the victims of rape.
Njihovo moraliziranje o pobačaju nije čak poštedelo ni žrtve silovanja.Oh, spare me your moralizing.
Oh, poštedi me tog moralisanja.And conversations with moralizing strangers do not make people change their behavior.
A razgovori sa strancima koji morališu ne teraju ljude da promene ponašanje.More of your dreary moralizing?
Više od tvog turobnog moralisanja?To throw out the moralizing, yes- the rules, the laws, the punishments- so that men can see good and evil and choose between them.”.
Odbaciti moralisanje, to da… pravila, zakona, kazne… kako bi ljudi mogli sami da vide šta je dobro, a šta zlo, i da odaberu između toga.“.So please, no moralizing.
И, молим вас, немојте да моралишемо.Adult children already have their views and they do not need your moralizing.
Одрасла дјеца већ имају своје погледе и не требају ваше морализирање.No pointless moralizing please.
Molim vas bez laznog moralisanja.We must learn to distinguish morality from moralizing.
Треба разликовати морал од морализма.I threw your bag at my moralizing guardian angel.
Bacio sam tvoju torbu na andeIa cuvara. StaIno mi popuje.The French also pride themselves on not moralizing.
Francuzi su takođe ponosni na to što ne morališu.Mr. Schneiderman's moralizing may have proven hollow, but that proposal remains worthy given Mr. Trump's continual attempts to derail the special counsel's investigation.
Šnajdermanovo moralizovanje jeste šuplje, ali taj predlog ostaje vredan, sa obzirom na stalne pokušaje predsednika Trampa da spreči istragu specijalnog zastupnika.This isn't just empty moralizing.
То није само„ празно моралисање“.So take your piety and your moralizing and your high-minded principles and stick'em someplace safe until you're off this rock and you're sitting in your nice cushy chair on Colonial One again. I've got a war to fight.
Zato uzmi svoj pijetet i svoje moralizovanje i svoje plemenite principe i zabij ih na neko sigurno mesto dok ne odeš sa ove stene i ne budeš sedela u svojoj udobnoj fotelji na Kolonijalnom Jedan ponovo.Please, spare me your moralizing.
Molim te, poštedi me tvog moraliziranja.This required controlling the natural, moralizing reflexes of revulsion and other painful emotions this phenomenon provokes in any normal person when it deprives him of his joy of life and personal safety, ruining his own future and that of his nation.
Ово захтева строгу контролу природних, моралних рефлекса који обично изазивају гађење као и других болних емоција које овај феномен може изазвати у било којој нормалној особи, када је лиши радости живота и личне слободе, те уништи како њену будућност, тако и будућност њене нације.To find out the truth is a moralizing action.
Greuze's moralizing rustic dramas constituted a reaction against rococo frivolity in art; by appealing to purer emotions they were also a revolt against the emphasis placed upon reason and science by the philosophers of the Enlightenment, the intellectual movement that pervaded the first half of the 18th century.
Греузе је претенциозно моралисања рустикалне драме представљао реакцијом против рококо плиткости у уметности, позивајући се емоције које су такође били побуна разуму и науци филозофа просветитељства, интелектуалном покрету који прожима прву половину 18. века.Your so-called"soul mate" is a married, moralizing sap.
Ваш тзв сродна душа је ожењен, морализаторске сок.The Open Source Initiative chose the term"open source," infounding member Michael Tiemann's words, to"dump the moralizing and confrontational attitude that had been associated with'free software'" and instead promote open source ideas on"pragmatic, business-case grounds."[18].
Иницијатива отвреног кода је изабрала термин' отворен код',на основу речи њеног оснивача Мајкла Тајмана,' одбаците моралисања и конфронтациони став који је повезан са" слободним софтвером и уместо тога промовисала идеју' прагматичног темеља заснованог на бизнису'[ 19].
