What is the translation of " MORALIZING " in Hungarian?

• moralizáló
• moralizálás

Examples of using Moralizing in English and their translations into Hungarian

This isn't just empty moralizing.
Ez nem üres moralizálás.

Earlier you said that moralizing is not the job of security officers.
Korábban azt mondta, hogy a moralizálgatás nem a biztonsági tisztek feladata.

This isn't just empty moralizing.
Ez még nem üres moralizálás.

No lecturing, no moralizing, no whining about spending money on the homeless.
Semmi kioktatás, semmi lelkizés vagy sírás azért, hogy a hajléktalanok kapják a pénzt.

Moral Philosophy without moralizing.
Filozófusok, morális önreflexió nélkül!

For a security officer, moralizing works differently than it is for an average person.
Egy biztonsági tisztnél a moralizálás másképpen működik, mint az átlagembernél.

You ready to defend this moralizing idiot?
Asszisztáljunk eme idióta tömeghisztériához?

By this time her Biblical, moralizing, or folk poetry-inspired works featured matte, colored engobe(clay coating) besides the colour glazes.
Biblikus, moralizáló vagy népköltészeti tematikájú alkotásain a színes mázak mellett ekkor már matt hatású, színezett agyagmázat(engobe) is alkalmaz.

Raising a child, you should try to avoid moralizing.
Növelése a gyermek, meg kell próbálnia elkerülni moralizálás.

Raffield and his co-authors wanted to know if moralizing high gods, or"big" gods like the God of the Bible, were necessary for this transformation.
Raffield és társai azt szerették volna megtudni, hogy ehhez szükség volt-e moralizáló, magasztos istenekre, avagy„nagy” istenekre, mint a bibliai Isten.

This translation has been been rejected by modern exegetes--not without reason--as one-sided and moralizing.
Ezt a fordítást a modern magyarázók- mégpedig nem minden ok nélkül- mint egyoldalúan moralizálót elutasították.

Back then it was normal this theme, so moralizing about the good, evil, sin.
Akkoriban ezt a témát így normálisnak tekintették igy moralizálták a jót, a gonoszt, a bűnt.

As we come to modern times they become less respectable intellectually and more and more affected by a kind of moralizing vagueness.
A mai korhoz közeledvén az érvek egyre kevésbé intellektuálisak, s egyre többet találunk bennük valamiféle moralizáló homályosságból.

This is the reason why Whitehouse's conservative criticism could become the basis for a simplified, moralizing picture of modern life, which distorts the contradictory history of social transformation and its inevitable conflicts.
Whitehouse konzervatív kritikája így válhatott a modern élet leegyszerűsítő, moralizáló képévé, amely eltorzítja a társadalmi változások és az őket kísérő konfliktusok ellentmondásos történetét.

Try to become a true friend to him, to which the child will be able to address in a difficult moment for him, and get advice and support, instead of moralizing and condemnation.
Próbálj meg lesz igaz barátja neki, amelyhez a gyermek képes lesz kezelni a nehéz pillanat neki, és kérjen tanácsot és támogatást, ahelyett, moralizáló és elítélését.

The publishers following Breton did not have so good sense, and they provided the pictures either with moralizing verses and authorities, or claimed that each of them were portraits of key figures in Rabelais' life and works(here you can see the woodcuts with these assignments).
A Bretont követő kiadóknak már nem volt ilyen jó érzékük, s vagy moralizáló versikékkel és attribúciókkal látták el a képeket, vagy megkísérelték minden egyes figurát megfeleltetni egy-egy rabelais-i szereplőnek(itt láthatók az ilyen módon feliratozott metszetek).

The scientific epicurean philosophy of the time of the Caesars was replaced by the moralizing stoicism of the Antonines.
A Iuliusok korának tudományos epikureizmusát az Antoninusok erkölcsközpontú sztoicizmusa váltotta fel.

With this performative act, the group does not intend to sell its own ethnic origin, but aims to change the schizophrenic situation that forces the members of this group, as Roma writers and artists, to take an ethnicizing and moralizing role.
A művészcsoport nem az etnikai származását bocsátotta áruba, hanem azon a tudathasadásos állapoton akart változtatni, amely a csoport tagjait- roma származású írókat, művészeket- etnicizáló és moralizáló szerepvállalásra kényszeríti.

Watch the Democratic Party convention next week, that four-day infomercial of politically correct moralizing, and let it be a reminder of all that is at stake in this election.
A jövő héten kezdődő demokrata jelöltállító gyűlést négy napig tartó,„politikailag korrekt moralizálásnak" nevezte, ami mindenkit emlékeztethet arra, mi a tétje a mostani elnökválasztásnak.

With this performative act, the group does not intend to sell its own ethnic origin, but aims to change the schizophrenic situation that forces the members of this group, as Roma writers and artists, to take an ethnicizing and moralizing role.
A művészcsoport nem az etnikai származását bocsátja áruba, hanem azt a tudathasadásos állapotot akarja megváltoztatni, amely a csoport tagjait, mint roma származású írókat, művészeket etnicizáló és moralizáló szerepvállalásra kényszeríti.

The soil that most parents provide for their children's growth is heavy with evaluation, judgment, criticism, preaching, moralizing, admonishing, and commanding-messages that convey unacceptance of the child as he is.
Az a talaj, amit a legtöbb szülő a gyermekeinek biztosít, értékeléssel, ítélkezéssel, kritikával, prédikációkkal, moralizálással, dorgálással és parancsolgatással van átitatva- üzenetekkel, melyek a gyermek számára személyének el nem fogadását bizonyítják.

Imitating all the bourgeois“revolutions”, they proclaim religious freedom but in fact the apparatuses of social control are accomplices of all the religions and ethnic religious separations and play a nefarious role in causing dissension, oppressing, moralizing.
A burzsoá„forradalmakat” utánozva, proklamálják a vallásszabadságot, de valójában minden vallás és etnikai-vallási szeparáció cinkosa a társadalmi kontroll apparátusainak, és széthúzó, zsarnoki, moralizáló és elnyomó szerepet tölt be.

Among them are such usual reactions as the mandative tone, commands, warning, threat, moralizing, mentor tone and others.
Ezek közé tartoznak azok a szokásos reakciók, mint a mandatív hang, parancsok, figyelmeztetés, fenyegetés, moralizálás, mentorhang és mások.

Benjamin is able, for instance, to defend what he calls the"Satanism" of the French Symbolists and their Surrealist successors, for at the core of this Satanism"one finds the cult of evil as a political device… to disinfect and isolate against all moralizing dilettantism" of the bourgeoisie.
Benjamin például gond nélkül védelmezi az általa“sátánistának” nevezett francia szimbolistákat és szürrealista utódjaikat, mert ennek a sátánizmusnak a mélyén“az ember az ördög kultuszát találja, mint politikai eszközt… mellyel a burzsoázia minden moralizáló dilettantizmusa csírátlanítható és elszigetelhető.”.

Let's not moralize unnecessarily, Mr. Sehgal.
Ne elmélkedjen az erkölcsről feleslegesen, Mr. Sehgal.

Food is becoming extremely moralized nowadays.
Az étel kezd igazán erkölcsi kérdéssé válni manapság.

You stay out here and moralize.
Maradj itt, és moralizálj!

Not that the movie moralizes.
A film nem moralizál.

Food is becoming extremely moralized nowadays, and a lot of it is ideas about purity, about what you're willing to touch, or put into your body.
Az étel kezd igazán erkölcsi kérdéssé válni manapság, és ennek nagy része a tisztaságról szól, arról, hogy mit vagyunk hajlandóak megérinteni vagy elfogyasztani.

But, it might be protested, the narrator herself has little sympathy for Mary; she tells us that Mary“wished to say something very sensible, but knew not how”(7), was given to threadbare observations and was eager for display, and had“a pedantic air and conceited manner”(25); the last we hear of her,“she could still moralize over every morning visit”(386).
De ellenvetésként hozható fel, hogy az elbeszélő maga is kevés szimpátiával viseltet Mary iránt, hiszen így fogalmaz, hogy Mary„valami nagyon okosat akart felelni, de nem tudta, mit”(7),„tudálékos és öntelt modora” és csupán elcsépelt hozzászólásai vannak(25), utoljára pedig ezt halljuk róla:„még mindig képes volt moralizálni minden egyes reggeli látogatás felett”(386).