Examples of using Moralizing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spare me of your moralizing.
That moralizing old fart!
הטפת המוסר של הנאד הזקן!That's the stench of moralizing.
Moralizing religions or materialistic ones.
דתות מוסרניות או חומרניות.Spare me your moralizing.
חסוך ממני את הטפת המוסר שלך.
And conversations with moralizing strangers do not make people change their behavior.
Scoffs Your so-called"soul mate" is a married, moralizing sap.
Spare me the moralizing, Doctor.
יחסוך ממני את הטפת המוסר, הדוקטור.My decision is not taken out of bitterness,and not in an atmosphere of moralizing.
החלטתי לא התקבלה מתוך מרירות ולא באווירה של הטפת מוסר.I will not accept false moralizing against the people of Israel, in Israel's Knesset.
לא אקבל הטפת מוסר שקרית נגד עם ישראל בכנסת ישראל.But how can the play be acomedy when a child dies because of adult moralizing?
אך כיצד ייתכן שהמחזה הוא קומדיה אםילדה מתה בגלל הטפות המוסר של המבוגרים?No lecturing, no moralizing, no whining about spending money on the homeless.
בלי הרצאות, בלי הטפות מוסר. בלי התבכיינויות על לבזבז את הכסף על חסרי הבית.She treats family members like little stupid children- she commands,reads moralizing, trying to impose her opinion by force.
היא מטפלת בבני משפחה כמו ילדים טיפשים- היא מצווה,קוראת מוסר, מנסה לכפות את דעתה בכוח.
We won't accept moralizing from the anti-Semitic Turkish butcher who bombs thousands of Kurds in northwest Syria every day, and whose country is responsible for the genocide of the Armenian people and the historic horrors toward the Assyrians”.
לא נקבל הטפות מוסר מהקצב הטורקי האנטישמי שמפציץ כל יום אלפי כורדים בצפון־מערב סוריה ושהמדינה שלו אחראית גם לרצח העם הארמני וגם לזוועות שהיו בהיסטוריה כלפי האשורים.A centrist readily resorts to pathetic moralizing to cover up his ideological emptiness;
צנטריסט נכון לפנות להטפת מוסר פתטית על מנת לכסות על ריקנותו האידיאולוגית;Shmuly emphasized that“We won't accept moralizing from the antisemitic Turkish butcher who bombs thousands of Kurds in northwest Syria every day, and whose country is responsible for the genocide of the Armenian people and the historic horrors toward the Assyrians,” adding later that recognition of the genocide should have happened long ago.
שמולי אמר כי,"אנחנו לא נקבל הטפות מוסר מהקצב הטורקי האנטישמי, שמפציץ כל יום אלפי כורדים בצפון מערב סוריה ושהמדינה שלו אחראית גם לרצח העם הארמני וגם לזוועות שהיו בהיסטוריה כלפי האשורים.Voline himself was criticized by the Ukrainian anarchist Nestor Makhno,who called him a“moralizing intellectual unconnected with social practice.”.
וולין עצמו היה מטרה לחיצי ביקורתו של האנרכיסט האוקראינינֶסטוֹר מכנוֹ(Makhno), שכינה אותו"אינטלקטואל מוסרני המנותק מן הפרקטיקה החברתית".Now I realize this room is America's number one destination for cheap,sappy moralizing, but your insensitive behavior is about to subject you to a whole new level of preachiness.
הבנתי שהחדר הזה הוא היעד מספר אחד של אמריקה למוסר זול ואווילי. אך ההתנהגות חסרת הרגישות שלכם עומדת לחשוף אתכן לרמה חדשה של הטפה.Recent events in Greece pose a fundamental challenge for Europe:Can it get past the myths and the moralizing, and deal with reality in a way that respects the Continent's core values?
מכיוון שהאירועים ביוון מעמידים אתגר יסודי בפני אירופה-האם היא תוכל להתגבר על המיתוסים והמטיפנות, ולהתמודד עם המציאות בדרך שמכבדת את ערכי הליבה של היבשת?He moralized.
הוא הטיף מוסר.He always moralized and got even.
הוא תמיד מטיף מוסר ומשווה.No one in this room can moralize to me about wanting peace.
אף אחד בחדר הזה לא יטיף לי על הרצון לשלום.He always moralized.
הוא תמיד מטיף מוסר.Photographs that depict suffering shouldn't be beautiful,as captions shouldn't moralize.
תצלומים המתארים סבל לא אמורים להיות יפים,כמו שכיתובים לא אמורים להטיף מוסר.And while the political right may moralize sex much more, the political left is doing a lot of it with food.
In response, MK Michael Oren[Kulano] took to social media on Friday to respond by saying that:"A political party that murdered 1,800 of its own people, and is active in a country divided in two due to civil war,can not moralize to a country where Jews and Arabs live in together side by side.".
ח"כ מייקל אורן, אמר בתגובה כי"מפלגה שרצחה 1800 איש מהעם שלה ופועלת במדינה המחולקת לשניים בגלל מלחמת אזרחים,אינה יכולה להטיף מוסר למדינה בה יהודים וערבים חיים זה לצד זה".
