Sta znaci na Engleskom MRTVO SLOVO - prevod na Енглеском

• dead letter

Примери коришћења Mrtvo slovo на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, obećanje je ostalo mrtvo slovo na papiru.
But this promise remained a dead letter.

I tako, Zakonom zajamčena" posebna" zaštita" naročito osetljivih" podataka ne samo da nije posebna nego uopšte ne postoji, još uvek je samo prazna proklamacija," mrtvo slovo" na papiru.
Thus, the"special" protection of"particularly sensitive" data guaranteed under the Law is apparently not only far from being special, but is in fact non-existent and remains an empty proclamation, a"dead letter".

Neki od ovih zakona su samo mrtvo slovo na papiru, a neki se zaista i primenjuju.
Some of these laws are a dead letter on the paper, and some are actually implemented.

Podrzumeva se da funkcionise, da ne bude samo mrtvo slovo na papiru?
What will you do so that they can function, so that it is not a dead letter on the paper?

Međunarodno pravo za nas nije samo mrtvo slovo na papiru i nije nam teško i nikada nam neće biti teško da, poštujući druge, ostanemo verni samima sebi i onom što smo nasledili iz prethodnih vremena", rekla je Brnabić.
For us, international law is not only a dead letter and it is not difficult for us, it has never been nor will ever be, to respect others while staying true to ourselves and to what we have inherited from the past," she noted.

Ona je na kraju svog izlaganja zaključila da je u ovom momentu Strategija mrtvo slovo na papiru.
It the end of her presentation, she concluded that, in this moment, the Strategy remained only dead letter on paper.

Pred kraj života, kada je Konvencija već bila mrtvo slovo na papiru, a Sjedinjene američke države zakočile njenu ratifikaciju u senatu, Lemkin je sa žaljenjem napisao da je u svom životu želeo da izbegne tri stvari- da nosi naočare, da izgubi kosu i da završi kao izbeglica.
Towards the end of his life, with his convention a dead letter and its ratification by the United States stalled in the Senate, Lemkin wrote mournfully that there had been three things he had wanted to avoid in his life: wearing eyeglasses, losing his hair, and ending up as a refugee.

Neka svako drži ono što vidi da je istina u ljubavi, znajući da gde ljubavi nema, istina je mrtvo slovo i ništa ne koristi.
Let each hold what they see to be the truth in love, knowing that where love is not, truth is a dead letter and profits nothing.

Samo se po sebi razume da je usled neshvatljive docnje od pet i po godina, Strategija i dalje samo" mrtvo slovo" na papiru, bez praktičnih efekata. Nadležni državni organi nedopustivo malo rade, tačnije, gotovo ništa ne rade na nužnom, daljem usklađivanju pravnog okvira, posebno Zakona o zaštiti podataka o ličnosti sa evropskim standardima, iako smo u tom pogledu u velikoj docnji.
It is self-evident that due to the incomprehensible delay of five and a half years, the Strategy is still only a dead letter, having no practical effects. Competent public authorities do unacceptably little, or next to nothing, on the necessary further harmonization of our legal framework, particularly the Law on Personal Data Protection, with the European standards, although we are already running behind with it greatly.

Evropa uglavnom ćuti, vodeći duge rasprave o kvotama izbeglica koje bi članice EU trebalo da prime, a koje ostaju mrtvo slovo na papiru.
Europe is mostly silent after long discussions on refugee quotas that EU countries should accept, and which remain a dead letter.

Advokat Slobodan Kremenjak je dodao da, kada se kaže da je Strategija u velikoj meri ostala mrtvo slovo na papiru, da se to sigurno ne može reći za oblast digitalizacije, gde u poslednjih 9 meseci imamo značajne pomake( izmenjena je Strategija za prelazak na digitalno emitovanje, izmenjen je Pravilnik o prelasku na digitalno emitovanje, izdate su dozvole i pokrenuta je pilot mreža za testiranje digitalnog emitovanja).
Attorney at law Slobodan Kremenjak added that the Strategy had largely remained a dead letter on paper indeed, however, it certainly could not be said for the field of digitalization, where significant improvements had been made in the last 9 months(amended Digitalization Strategy, as well as the Rulebook on the transition to digital broadcasting, licenses issued, pilot network for testing digital broadcasting launched).

Prema izveštaju Reportera bez granica, u najgore rangiranim zemljama« sloboda štampe je mrtvo slovo na papiru, a nezavisni mediji ne postoje».
According to the RWB report, in the worst countries"press freedom is a dead letter and independent newspapers do not exist".

Na kraju, on je rekao da će medijska koalicija insistirati na doslednoj primeni akcionog plana Strategije, bez čega je ovaj dokument samo mrtvo slovo na papiru.
Finally, he said that the media coalition would insist on consistent implementation of the Strategy Action Plan, without which this document would be a dead letter.

Raspisivanjem najnovijeg Javnog konkursa, Republička radiodifuzna agencija održava situaciju u kojoj član 58. Zakona o radiodifuziji ostaje mrtvo slovo na papiru, a postojeći emiteri onemogućeni da apliciraju za dopunsko pokrivanje.
By calling the said public competition, the RBA maintains the situation in which the Article 58 of the Broadcasting Law remains a dead letter on paper and the existing broadcasters are prevented from applying for additional coverage.

Iako ima mane, on je bar ponudio osnovu za uspostavljanje normativnog sistema koji liči na one u savremenom svetu umesto" sistema" koji je zapravo nekonzistentna" neprohodna šuma" propisa nasleđenih iz Miloševićevih i Titovih vremena. Ali i mnogo bolji zakon bi bio samo mrtvo slovo na papiru ako se njegova vrednost ne potvrđuje u praksi.
Although it has flaws, it has at least offered a basis for establishing normative system resembling those in the modern world, instead of the"system" which is actually inconsistent"impassable forest" of regulations, inherited from Milosevic and Tito's times. But even much better law would be just a dead letter on the paper if its value is not confirmed in practice.

Ово не смије остати мртво слово на папиру.
It doesn't mean following the dead letter.

Наводна демилитаризација енклаве била је практично мртво слово на папиру.
The supposed demilitarisation in the enclave was virtually a dead letter.

Без сведочења истине правда је само мртво слово на папиру.
Without the Spirit of Truth even the Word of Truth is a dead letter.

За нас је важно да Меморандум не остане' мртво слово на папиру', већ да донесе корист за наше привреднике, јер смо ми њихов сервис.
It is important for us that the Memorandum does not remain a‘dead letter on paper', but to bring benefits to our entrepreneurs, because we are their service.

Да ли ће ово повећање бити„ мртво слово на папиру“ или ће ипак бити реализовано, и да ли ће спријечити одлазак младих људи из Реублике Српске?
Will this increase be a„dead letter on paper“ or will it still be realised, and will it prevent the departure of young people from the Republic of Srpska?

Остатак је заборав сушти мртво слово, јер све што вреди запамтити у животу је његова поезија.
The rest is mere oblivion, a dead letter, for all that is worth remembering gin life is the poetry of it.

Меморандум, који је требало да потпишу Југославија, МНВС, Република Босна и Херцеговина и Међународна конференција о бившој Југославији( МКФЈ), остао је мртво слово на папиру.[ 13].
The Memorandum, which was envisaged as being signed by Yugoslavia, the MNVS, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the International Conference on the Former Yugoslavia(ICFY), remained a dead letter.[13].

Међународно право за нас није само мртво слово на папиру и није нам тешко и никада нам неће бити тешко да, поштујући друге, останемо верни самима себи и оном што смо наследили из претходних времена", рекла је Брнабић.
For us, international law is not only a dead letter and it is not difficult for us, it has never been nor will ever be, to respect others while staying true to ourselves and to what we have inherited from the past," she noted.

Генерални закључак био је да је отклањање уочених недостатака Нацрта нужно, како би примена Закона заживела у потпуности, тим пре што су слични инструменти које је наше законодавство предвиђало у прошлости остали„ мртво слово на папиру“.
The general conclusion was that the removal of the noticed shortcomings of the Draft is necessary, so that the implementation of the Law would come to life in full, especially considering the fact that similar instruments that our legislation prescribed in the past have remained a dead letter.

На жалост, држава Србија нема никакве могућности за контролу на овом делу своје територије, јер оне одредбе резолуције 1244 Савета безбедности које јој то право дају, остале су мртво слово на папиру.
Unfortunately, the Republic of Serbia has no opportunity to control this part of its own territory because those provisions of Security Council Resolution 1244 giving it this right remain a dead letter.

Наравно да ће декларација патријарха и папе, у којој они позивају„ на хитну акцију за помоћ хришћанима у Ираку и Сирији“ и„ да Европа задржи веру у своје хришћанске корене“, остати мртво слово на папиру.
Of course, the“Declaration” by the Patriarch and the Pope, in which they call“for immediate action to help Christians in Iraq and Syria,” and“that Europe retains its faith in its Christian roots,” remain a dead letter.

Овакви напади на српско културно и верско наслеђе и идентитет болна су сведочења да су закони који би требало да штите и промовишу права заједница и њихових припадника на КиМ у највећем броју случајева само мртво слово на папиру.
The assaults on the Serbian cultural and religious heritage and identity are painful evidence that laws intended to protect and promote the community rights in Kosovo and Metohija are, by and large, dead letters.

Због вишегодишњег игнорисања, али и зато што неке институције упорно не поступају по решењима повереника, у делу јавности створен је утисак да је ова институција" мртво слово на папиру". Сам повереник Родољуб Шабић за" Новости" ово демантује:- Проценат успешних интервенција премашује 91 одсто.
Due to years of having been ignored, and due to the fact that some institutions persistently fail to act upon the rulings of the Commissioner, a part of the public has formed an impression that this institution is''a dead letter''. The Commissioner, Rodoljub Sabic, himself denies this for the newspaper Novosti:- Success rate of interventions is over 91 percent.

Је ли тешко претпоставити како ће наши партнери из ЕУ гледати на то да, пошто је пропуштена 2009., и у овој години" нова" позиција Комисије буде мртво слово на папиру? Са становишта ефеката готово да је свеједно да ли су иза игнорисања законских одредби у овом случају лоше намере, превид, или нешто треће.
Is it difficult to assume how shall our EU partners look upon that, that after we have missed 2009, the"new" position of the Commission should remain a dead letter on the paper also in this year? From the standpoint of effects, it is almost the same if behind ignoring legal provisions in this case stood bad intentions, oversight or something else.

Закон о заштити података о личности предвидео је да ће Влада, у року од шест месеци, посебном уредбом уредити питање заштите нароч ито осетљивих података али, мада је прошло неколико пута по шест месеци, та уредба није донета па је прокламована посебна заштита заправо само мртво слово на папиру- нагласио је Шабић.
The Law on personal data protection stipulates that in a six month period Government should by special decision regulate question of protecting highly sensitive data, however, although the six month period expired a few times already, such decision hasn't been made, thus making proclaimed special protection a dead letter- pointed out Sabic.